en to et translation catalogue (51 entries)

[ctx: KAboutData]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
et: <p>Tänu tõlkemeeskondade tööle üle kogu maailma on KDE tõlgitud paljudesse keeltesse.</p> <p>KDE tõlkimise kohta täpsema info saamiseks külasta lehekülge <a href="http://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
et: %1 on kirjutanud:

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
et: Palun kasuta vigadest teatamiseks aadressi %1.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
et: Palun kasuta vigadest teatamiseks aadressi https://bugs.kde.org.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
et: Teabe näitamine autori kohta.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
et: Litsentsi näitamine.

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
et: Rakenduse töölauafaili baasfailinimi.

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
et: Selle rakenduse on kirjutanud keegi, kes soovib jääda anonüümseks.

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
et: failinimi

[ctx: KAboutLicense]
en: Artistic License
et: Artistic litsents

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: Artistic License
et: Artistic litsents

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD License
et: BSD litsents

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: BSD License
et: BSD litsents

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
et: Kohandatud

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 2
et: GNU Üldine Avalik Litsents, versioon 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 3
et: GNU Üldine Avalik Litsents, versioon 3

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
et: GNU Vähem Üldine Avalik Litsents, versioon 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
et: GNU Vähem Üldine Avalik Litsents, versioon 2.1

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
et: GNU Vähem Üldine Avalik Litsents, versioon 3

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
et: Sellele rakendusele pole litsentsitingimusi määratud.
    Täpsema info saamiseks vaata dokumentatsiooni või
    lähteteksti faile.

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
et: Pole määratud

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
et: Seda rakendust levitatakse vastavalt %1 litsentsis toodud tingimustele.

[ctx: KFileSystemType]
en: Other
et: Muu

[ctx: KFileSystemType]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
et: %1 ja %2

[ctx: KFormat]
en: %1 days
et: %1 päeva

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
et: %1 tundi

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
et: %1 minutit

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
et: %1 sekundit

[ctx: KFormat]
en: %1:%2.%3
et: %1:%2,%3

[ctx: KFormat]
en: %1:%2:%3.%4
et: %1:%2:%3,%4

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m
et: %1t %2m

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3.%4s
et: %1t %2m %3,%4s

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3s
et: %1t %2m %3s

[ctx: KFormat]
en: %1m%2.%3s
et: %1m %2,%3s

[ctx: KFormat]
en: %1m%2s
et: %1m %2s

[ctx: KFormat]
en: %n day(s)
et[0]: %n päev(a)
et[1]: %n päev(a)

[ctx: KFormat]
en: %n hour(s)
et[0]: %n tund(i)
et[1]: %n tund(i)

[ctx: KFormat]
en: %n millisecond(s)
et[0]: %n millisekund(it)
et[1]: %n millisekund(it)

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s)
et[0]: %n minut(it)
et[1]: %n minut(it)

[ctx: KFormat]
en: %n second(s)
et[0]: %n sekund(it)
et[1]: %n sekund(it)

[ctx: KFormat]
en: In two days
et: Ülehomme

[ctx: KFormat]
en: Invalid date
et: Vigane daatum

[ctx: KFormat]
en: Just now
et: hetk tagasi

[ctx: KFormat]
en: Today
et: Täna

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
et: Homme

[ctx: KFormat]
en: Two days ago
et: Üleeile

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
et: Eile

[ctx: KPluginFactory]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
et: Teek %1 ei paku KPluginFactory't.

[ctx: QObject]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
et: KListOpenFilesJob ei ole Windowsis toetatud

[ctx: QObject]
en: Path %1 doesn't exist
et: Asukohta %1 ei ole olemas
