en to eu translation catalogue (189 entries)

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: &Add
eu: &Gehitu

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: &Delete
eu: E&zabatu

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: &Delete Aggregation
eu: E&zabatu multzokatzea

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Add &Aggregation
eu: Gehitu &multzokatzea

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Add a new aggregation.
eu: Gehitu multzokatze berri bat.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Delete Aggregation
eu: Ezabatu multzokatzea

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Delete the currently selected aggregation.
eu: Ezabatu unean hautatutako multzokatzea.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Do you want to delete the currently selected aggregation?
eu: Unean hautatutako multzokatzea ezabatu nahi duzu?

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel]
en: <none>
eu: <bat ere ez>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel]
en: Element
eu: Elementua

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel]
en: Name
eu: Izena

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel]
en: Type
eu: Mota

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel]
en: <new element>
eu: <elementu berria>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel]
en: Element
eu: Elementua

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Aggregation:
eu: &Multzokatzea:

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Chart Mode
eu: Dia&grama modua

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Day
eu: &Eguna

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Export Data...
eu: &Esportatu datuak...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Import Data...
eu: &Inportatu datuak...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Month
eu: &Hilabetea

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Reload Data
eu: Bi&rzamatu datuak

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Singular Chart
eu: Diagrama &singularra

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Time Interval
eu: &Denbora-tartea

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Timeline Chart
eu: &Denbora-lerro diagrama

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Week
eu: &Astea

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Year
eu: &Urtea

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by day.
eu: Multzokatu datuak egunaren arabera.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by month.
eu: Multzokatu datuak hilabeteka.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by week.
eu: Multzokatu datuak asteka.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by year.
eu: Multzokatu datuak urteka.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregated Data
eu: Multzokatutako datuak

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Charts
eu: Diagramak

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Copy
eu: Kopiatu

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Could not open file: %1
eu: Fitxategia ezin izan du ireki: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Data samples imported.
eu: Datu-laginak inportatu dira.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Data samples of %1 exported to %2.
eu: %1(e)ren datu-laginak %2(e)ra esportatu dira.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export &Chart...
eu: Esportatu &diagrama...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export Data
eu: Esportatu datuak

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export Failed
eu: Esportatzea huts egin du

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export all recorded data.
eu: Esportatu erregistratutako datu guztiak.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export the current chart as image, SVG or PDF.
eu: Esportatu uneko diagrama irudi gisa, SVG edo PDF.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Import Data
eu: Inportatu datuak

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Import Failed
eu: Inportatzea huts egin du

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Import data samples.
eu: Inportatu datu-laginak.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Raw Data
eu: Datu gordinak

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Refresh data from the server.
eu: Berritu datuak zerbitzaritik.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Selected file contains no valid data.
eu: Hautatutako fitxategiak ez dauka datu baliodunik.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Show chart for a single time interval.
eu: Erakutsi denbora bitarte bakar baterako diagrama.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Show development over time.
eu: Erakutsi garapena denboran zehar.

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel]
en: [empty]
eu: [hutsik]

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: Dialog
eu: Elkarrizketa-koadroa

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: Export Chart
eu: Esportatu diagrama

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: F&ile name:
eu: F&itxategi izena:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: Height:
eu: Altuera:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: I&mage
eu: I&rudia

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: W&idth:
eu: &Zabalera:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: &User name:
eu: &Erabiltzaile-izena:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Connect
eu: Konektatu

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Connect To Analytics Server
eu: Konektatu analitiken zerbitzariarekin

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: P&assword:
eu: P&asahitza:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Server &name:
eu: Zerbitzariaren ize&na:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Server UR&L:
eu: Zerbitzariaren UR&L:

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel]
en: Timestamp
eu: Denbora-marka

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob]
en: Connected to %1.
eu: %1(e)ra konektatuta.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob]
en: Incompatible protocol: %1.
eu: Protokolo bateraezina: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob]
en: Updated database schema from version %1 to %2.
eu: Eguneratu datu-base eskema %1 bertsiotik %2(e)ra.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &About...
eu: &Honi buruz...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Add Product...
eu: &Gehitu produktua...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Analytics
eu: &Analitika

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Connect to Server...
eu: &Konektatu zerbitzariarekin...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Contribute...
eu: La&guntza eman...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Delete Product
eu: E&zabatu produktua

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &File
eu: &Fitxategia

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Help
eu: &Laguntza

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Quit
eu: &Irten

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Schema
eu: E&skema

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Survey
eu: Inke&sta

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &View
eu: &Ikuspegia

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Window
eu: &Leihoa

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: About User Feedback Console
eu: Erabiltzailearen itzulerako informazio kontsolari buruz

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Add New Product
eu: Gehitu produktu berria

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Add a new product.
eu: Gehitu produktu berri bat.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Anal&ytics
eu: Anali&tika

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Analyze product telemetry.
eu: Aztertu produktuaren telemetria.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Connect to analytics server.
eu: Konektatu analitiken zerbitzariarekin.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Connection Failure
eu: Konexio-akatsa

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Could not open file.
eu: Ezin izan du fitxategia ireki.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Delete Product
eu: Ezabatu produktua

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Delete product and all associated data.
eu: Ezabatu produktua eta harekin lotura duten datu guztiak.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Do you really want to delete product %1 with all its data?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu %1 produktua haren datu guztiekin?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Edit product telemetry schema.
eu: Editatu produktuaren telemetria-eskema.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export Failed
eu: Esportatzea huts egin du

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export Product
eu: Esportatu produktua

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export Product...
eu: Esportatu produktua...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export all product settings and data.
eu: Esportatu produktu guztien ezarpenak eta datuak.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export error: %1
eu: Esportatze errorea: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Failed to connect to server: %1
eu: Zerbitzarira konektatzea huts egin du: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Help to make this application better for you!
eu: Lagundu aplikazio hau zuretzako hobetzen!

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import Failed
eu: Inportatzea huts egin du

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import Product
eu: Inportatu produktua

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import Product...
eu: Inportatu produktua...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import error: %1
eu: Inportatzeko errorea: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import product settings and data.
eu: Inportatu produktuaren ezarpenak eta datuak.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Information about this program.
eu: Programa honi buruzko informazioa.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Log Messages
eu: Egunkari-mezuak

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Manage product surveys.
eu: Kudeatu produktu-inkestak.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Pro&ducts
eu: Pro&duktuak

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Product Identifier:
eu: Produktuaren identifikatzailea:

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Product exported successfully.
eu: Produktua ondo esportatu da.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Product imported successfully.
eu: Produktua ondo inportatu da.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Products
eu: Produktuak

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Quit the user feedback console.
eu: Irten erabiltzailearen itzulerako informazio kontsola.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: S&chema
eu: Es&kema

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: S&urveys
eu: Ink&estak

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Show the user manual
eu: Erakutsi erabiltzailearen eskuliburua

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: There are unsaved changes in the schema editor. Do you want to discard them and close the application?
eu: Eskema-editorean gorde gabeko aldaketak daude. Haiek baztertu eta aplikazioa itxi nahi duzu?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Unsaved Changes
eu: Gorde gabeko aldaketak

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Unsaved Schema Changes
eu: Gorde gabeko eskema-aldaketak

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Usage ratio of the analytics view, survey editor and schema editor.
eu: Erabili analitika ikuspegiko, inkesta editoreko, eta eskema editoreko proportzioa.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: User Feedback Console
eu: Erabiltzailearen itzulerako informazio kontsola

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: User Manual...
eu: Erabiltzailearen eskuliburua...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Version: %1
    License: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>
eu: Bertsioa: %1
    Lizentzia: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: View Toolbar
eu: Ikusi tresna-barra

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: You have unsaved changes in the schema editor, do you really want to open another product and discard your changes?
eu: Gorde gabeko aldaketak dituzu eskema-editorean. Benetan ireki nahi duzu beste produktu bat eta zure aldaketak baztertu?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: You have unsaved changes in the schema editor. Do you really want to close it and discard your changes?
eu: Gorde gabeko aldaketak dituzu eskema-editorean. Benetan itxi nahi duzu eta zure aldaketak baztertu?

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Lower Extreme
eu: Beheko muturra

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Lower Quartile
eu: Beheko kuartila

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Median
eu: Mediana

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Upper Extreme
eu: Goiko muturra

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Upper Quartile
eu: Goiko kuartila

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob]
en: Could not open file: %1
eu: Ezin izan du fitxategia ireki: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob]
en: Product not found.
eu: Produktua ez da aurkitu.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob]
en: Invalid product schema file.
eu: Produktu-eskema fitxategi baliogabea.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob]
en: Unable to open file: %1
eu: Ez da fitxategia irekitzeko gai: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductModel]
en: Products
eu: Produktuak

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel]
en: [empty]
eu: [hutsik]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: &Delete
eu: E&zabatu

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add &Source...
eu: Gehitu &sorburua...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add Source
eu: Gehitu sorburua

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add Source &Element...
eu: Gehitu sorburu &elementua...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add Source Element
eu: Gehitu sorburu elementua

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add a new data source.
eu: Gehitu datu-sorburu berri bat.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add an element to a data source.
eu: Gehitu elementu bat datu-sorburura.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Del
eu: Ezab.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Delete Schema Entry
eu: Ezabatu eskema-sarrera

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Delete Source
eu: Ezabatu sorburua

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Delete the selected element or entry.
eu: Ezabatu hautatutako elementua edo sarrera.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Do you really want to delete the source '%1', and all recorded data for it?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu '%1' sorburua, eta beretzako erregistratutako datu guztiak?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Do you really want to delete this entry, and all recorded data for it?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu sarrera hori, eta beretzako erregistratutako datu guztiak?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Name:
eu: Izena:

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: &Export Schema...
eu: &Esportatu eskema...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: &Import Schema...
eu: &Inportatu eskema...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: &Save Schema
eu: &Gorde eskema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Aggregation
eu: Multzokatzea

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Could not open file: %1
eu: Ezin izan du fitxategia ireki: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Export Failed
eu: Esportatzea huts egin du

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Export Schema
eu: Esportatu eskema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Export the schema of this product.
eu: Esportatu produktu honen eskema.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Import Failed
eu: Inportatzea huts egin du

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Import Schema
eu: Inportatu eskema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Import a schema for this product.
eu: Inportatu produktu honetarako eskema.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Save changes to the product schema.
eu: Gorde produktu-eskemaren aldaketak.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Schema
eu: Eskema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Schema of %1 exported to %2.
eu: %1(e)ren eskema %2(e)ra esportatu da.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Schema of %1 imported from %2.
eu: %1(e)ren eskema %2(e)tik inportatu da.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Selected file contains no valid product schema.
eu: Hautatutako fitxategiak ez dauka produktu-eskema baliodunik.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Source Templates
eu: Sorburu-txantiloiak

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel]
en: Name
eu: Izena

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel]
en: Type
eu: Mota

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob]
en: Access to %1 is not protected!
eu: %1(e)rako sarbidea ez dago babestuta!

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob]
en: Access to %1 is protected (%2).
eu: %1(e)rako sarbidea babestuta dago (%2).

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob]
en: No issues found.
eu: Ez da arazorik aurkitu.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: &Name:
eu: &Izena:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: Survey
eu: Inkesta

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: Targeting e&xpression:
eu: Jomugarako adiera&zpena:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: &Add Survey...
eu: &Gehitu inkesta...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: &Delete Survey
eu: E&zabatu inkesta

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: &Edit Survey...
eu: &Editatu inkesta...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Add new survey.
eu: Gehitu inkesta berria.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Delete Survey
eu: Ezabatu inkesta

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Delete a survey.
eu: Ezabatu inkesta bat.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Do you really want to delete the selected survey?
eu: Benetan ezabatu nahi duzu hautatutako inkesta?

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Edit the currently selected survey.
eu: Editatu unean hautatutako inkesta.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: Active
eu: Aktibo

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: Name
eu: Izena

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: Target
eu: Jomuga

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel]
en: Samples
eu: Laginak

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel]
en: Time
eu: Ordua

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator]
en: Samples
eu: Laginak
