en to fr translation catalogue (49 entries)

[ctx: KCharsets]
en: Arabic
fr: Arabe

[ctx: KCharsets]
en: Baltic
fr: Balte

[ctx: KCharsets]
en: Central European
fr: Européen central

[ctx: KCharsets]
en: Chinese Simplified
fr: Chinois simplifié

[ctx: KCharsets]
en: Chinese Traditional
fr: Chinois traditionnel

[ctx: KCharsets]
en: Cyrillic
fr: Cyrillique

[ctx: KCharsets]
en: Greek
fr: Grec

[ctx: KCharsets]
en: Hebrew
fr: Hébreu

[ctx: KCharsets]
en: Japanese
fr: Japonais

[ctx: KCharsets]
en: Korean
fr: Coréen

[ctx: KCharsets]
en: Other
fr: Autre

[ctx: KCharsets]
en: Other encoding (%1)
fr: Autre encodage (%1)

[ctx: KCharsets]
en: South-Eastern Europe
fr: Europe du Sud-Est

[ctx: KCharsets]
en: Thai
fr: Thaïlandais

[ctx: KCharsets]
en: Turkish
fr: Turc

[ctx: KCharsets]
en: Western European
fr: Européen de l'ouest

[ctx: KEncodingProber]
en: Arabic
fr: Arabe

[ctx: KEncodingProber]
en: Baltic
fr: Balte

[ctx: KEncodingProber]
en: Central European
fr: Européen central

[ctx: KEncodingProber]
en: Chinese Simplified
fr: Chinois simplifié

[ctx: KEncodingProber]
en: Chinese Traditional
fr: Chinois traditionnel

[ctx: KEncodingProber]
en: Cyrillic
fr: Cyrillique

[ctx: KEncodingProber]
en: Disabled
fr: Désactivé

[ctx: KEncodingProber]
en: Greek
fr: Grec

[ctx: KEncodingProber]
en: Hebrew
fr: Hébreu

[ctx: KEncodingProber]
en: Japanese
fr: Japonais

[ctx: KEncodingProber]
en: Korean
fr: Coréen

[ctx: KEncodingProber]
en: Thai
fr: Thaïlandais

[ctx: KEncodingProber]
en: Turkish
fr: Turc

[ctx: KEncodingProber]
en: Universal
fr: Universel

[ctx: KEncodingProber]
en: Western European
fr: Européen de l'ouest

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
fr: L'adresse de courrier électronique que vous avez saisie n'est pas valable car elle contient un caractère interdit.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
fr: L'adresse de courrier électronique que vous avez saisie n'est pas valable car elle contient des chevrons non fermés.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
fr: L'adresse de courrier électronique que vous avez saisie n'est pas valable. En effet, elle contient plus d'un caractère « @ ».
    Vous ne pourrez pas créer de messages valables tant que vous n'aurez pas modifié pas votre adresse.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
fr: L'adresse de courrier électronique que vous avez saisie n'est pas valable car elle contient des marques de citation (' ou ") non fermées.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
fr: L'adresse de courrier électronique que vous avez saisie n'est pas valable car elle contient trop de chevrons fermants.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
fr: L'adresse de courrier électronique que vous avez saisie n'est pas valable car elle contient des parenthèses / crochets non fermés.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
fr: L'adresse de courrier électronique que vous avez saisie n'est pas valable car elle ne contient aucun point (caractère « . »). Vous ne pourrez pas créer de messages valables tant que vous n'aurez pas modifié votre adresse.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
fr: L'adresse de courrier électronique que vous avez saisie n'est pas valable. En effet, elle contient pas de caractère « @ ».
    Vous ne pourrez pas créer de messages valables tant que vous n'aurez pas modifié pas votre adresse.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
fr: L'adresse de courrier électronique que vous avez saisie n'est pas valable car elle ne contient aucun nom de domaine.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
fr: L'adresse de courrier électronique que vous avez saisie n'est pas valable car elle ne contient aucune partie locale.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
fr: L'adresse de courrier électronique que vous avez saisie n'est pas valable car elle ne semble pas correspondre une véritable adresse, c'est-à-dire quelque chose du type « jean@exemple.org ».

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
fr: L'adresse de courrier électronique que vous avez saisie n'est pas valable. En effet, elle se termine de façon incorrecte.
    Cela signifie probablement que vous avez saisi un caractère de type « Échappement » comme « \ » comme dernier caractère dans votre adresse de courriel.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
fr: L'adresse de courrier électronique que vous avez saisie n'est pas valable. 
    En effet, elle ne semble pas correspondre une véritable adresse, c'est-à-dire quelque chose du type « jean@exemple.org ».

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is valid.
fr: L'adresse de courrier électronique que vous avez saisie est valable.

[ctx: QObject]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
fr: L'adresse de courrier électronique que vous avez saisie n'est pas valable car elle contient un nom incorrect à afficher.

[ctx: QObject]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
fr: L'adresse de courrier électronique que vous avez saisie n'est pas valable car elle contient une virgule inattendue.

[ctx: QObject]
en: Unknown problem with email address
fr: Problème inconnu avec l'adresse de courrier électronique

[ctx: QObject]
en: You have to enter something in the email address field.
fr: Vous devez saisir quelque chose dans le champ « Adresse de courrier électronique ».
