en to fr translation catalogue (187 entries)

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: &Add
fr: &Ajouter

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: &Delete
fr: &Supprimer

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: &Delete Aggregation
fr: &Supprimer l'agrégation

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Add &Aggregation
fr: Ajouter une &agrégation

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Add a new aggregation.
fr: Ajouter une nouvelle agrégation.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Delete Aggregation
fr: Supprimer l'agrégation

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Delete the currently selected aggregation.
fr: Supprimer l'agrégation sélectionnée.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Do you want to delete the currently selected aggregation?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer l'agrégation sélectionnée ?

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel]
en: <none>
fr: <rien>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel]
en: Element
fr: Élément

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel]
en: Name
fr: Nom

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel]
en: <new element>
fr: <nouvel élément>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel]
en: Element
fr: Élément

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Aggregation:
fr: &Agrégation :

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Chart Mode
fr: Mode du graphique

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Day
fr: &Jour

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Export Data...
fr: &Exporter des données...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Import Data...
fr: &Importer des données...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Month
fr: &Mois

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Reload Data
fr: &Recharger les données

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Singular Chart
fr: Graphique &simple

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Time Interval
fr: Intervalle de &temps

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Timeline Chart
fr: Graphique &temporel

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Week
fr: &Semaine

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Year
fr: &Année

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by day.
fr: Données agrégées par jour.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by month.
fr: Données agrégées par mois.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by week.
fr: Données agrégées par semaine.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by year.
fr: Données agrégées par année.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregated Data
fr: Données agrégées

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Charts
fr: Graphiques

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Could not open file: %1
fr: Impossible d'ouvrir le fichier : « %1 »

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Data samples imported.
fr: Échantillons de données importés.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Data samples of %1 exported to %2.
fr: Échantillons de données de %1 exportés vers %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export &Chart...
fr: Expo&rter le graphique...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export Data
fr: Exporter des données

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export Failed
fr: L'exportation a échoué

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export all recorded data.
fr: Exporter toutes les données enregistrées.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export the current chart as image, SVG or PDF.
fr: Exporter le graphique actuel en tant qu'image, SVG ou PDF.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Import Data
fr: Importer des données

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Import Failed
fr: L'importation a échoué

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Import data samples.
fr: Importer des échantillons de données.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Raw Data
fr: Données brutes

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Refresh data from the server.
fr: Rafraîchir les données depuis le serveur.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Selected file contains no valid data.
fr: Le fichier sélectionné ne contient aucune donnée valable.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Show chart for a single time interval.
fr: Afficher le graphique pour un seul intervalle de temps.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Show development over time.
fr: Afficher l'évolution au fil du temps.

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel]
en: [empty]
fr: [vide]

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: Dialog
fr: Boîte de dialogue

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: Export Chart
fr: Exporter le graphique

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: F&ile name:
fr: Nom du f&ichier :

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: Height:
fr: Hauteur :

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: W&idth:
fr: La&rgeur :

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: &User name:
fr: Nom d'&utilisateur :

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Connect
fr: Se connecter

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Connect To Analytics Server
fr: Se connecter au serveur d'analyse

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: P&assword:
fr: Mot de p&asse :

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Server &name:
fr: &Nom du serveur :

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Server UR&L:
fr: UR&L du serveur :

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel]
en: Timestamp
fr: Horodatage

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob]
en: Connected to %1.
fr: Connecté à %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob]
en: Incompatible protocol: %1.
fr: Protocole incompatible : %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob]
en: Updated database schema from version %1 to %2.
fr: Schéma de la base de donnée mis à jour de la version %1 à la version %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &About...
fr: &À propos...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Add Product...
fr: &Ajouter un Produit...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Analytics
fr: &Analyse

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Connect to Server...
fr: Se &connecter à un serveur...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Contribute...
fr: &Contribuer…

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Delete Product
fr: Supprimer le &produit

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &File
fr: &Fichier

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Help
fr: A&ide

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Quit
fr: &Quitter

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Schema
fr: &Schéma

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Survey
fr: &Enquête

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &View
fr: Afficha&ge

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Window
fr: Fe&nêtre

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: About User Feedback Console
fr: À propos de la console pour les retours d'utilisation

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Add New Product
fr: Ajouter un nouveau produit

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Add a new product.
fr: Ajouter un nouveau produit.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Anal&ytics
fr: Anal&yse

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Analyze product telemetry.
fr: Analyser la télémétrie du produit.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Connect to analytics server.
fr: Se connecter au serveur d'analyse.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Connection Failure
fr: Échec de la connexion

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Could not open file.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Delete Product
fr: Supprimer le produit

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Delete product and all associated data.
fr: Supprimer le produit et toutes les données associées.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Do you really want to delete product %1 with all its data?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le produit %1 ainsi que toutes ses données ?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Edit product telemetry schema.
fr: Éditer le schéma de télémétrie du produit.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export Failed
fr: L'exportation a échoué

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export Product
fr: Exporter le produit

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export Product...
fr: Exporter un produit...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export all product settings and data.
fr: Exporter tous les paramètres et données d'un produit.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export error: %1
fr: Erreur d'exportation : %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Failed to connect to server: %1
fr: Impossible de se connecter au serveur : %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Help to make this application better for you!
fr: Aidez-nous à améliorer cette application !

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import Failed
fr: L'importation a échoué

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import Product
fr: Importer un produit

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import Product...
fr: Importer un produit...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import error: %1
fr: Erreur d'importation : %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import product settings and data.
fr: Importer les paramètres et données d'un produit.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Information about this program.
fr: Informations sur ce programme.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Log Messages
fr: Messages du journal

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Manage product surveys.
fr: Gérer les enquêtes de produits.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Pro&ducts
fr: Pro&duits

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Product Identifier:
fr: Identifiant du produit :

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Product exported successfully.
fr: Produit exporté avec succès.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Product imported successfully.
fr: Produit importé avec succès.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Products
fr: Produits

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Quit the user feedback console.
fr: Quitter la console pour les retours d'utilisation.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: S&chema
fr: S&chéma

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: S&urveys
fr: Enq&uêtes

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Show the user manual
fr: Afficher le manuel de l'utilisateur

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: There are unsaved changes in the schema editor. Do you want to discard them and close the application?
fr: Il existe des modifications non enregistrés dans l'éditeur de schéma. Voulez-vous les abandonner et fermer l'application ?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Unsaved Changes
fr: Modifications non enregistrées

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Unsaved Schema Changes
fr: Modifications du schéma non enregistrées

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Usage ratio of the analytics view, survey editor and schema editor.
fr: Ratio d'utilisation de la vue analyse, de l'éditeur d'enquête et de l'éditeur de schéma.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: User Feedback Console
fr: Console pour les retours d'utilisation

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: User Manual...
fr: Manuel de l'utilisateur...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Version: %1
    License: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>
fr: Version : %1
    Licence : MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: View Toolbar
fr: Afficher la barre d'outils

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: You have unsaved changes in the schema editor, do you really want to open another product and discard your changes?
fr: L'éditeur de schéma comporte des modifications non enregistrées, voulez-vous vraiment ouvrir un autre produit et abandonner vos modifications ?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: You have unsaved changes in the schema editor. Do you really want to close it and discard your changes?
fr: L'éditeur de schéma comporte des modifications non enregistrées. Voulez-vous vraiment le fermer et abandonner vos modifications ?

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Lower Extreme
fr: Valeur extrême la plus basse

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Lower Quartile
fr: Premier quartile

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Median
fr: Médiane

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Upper Extreme
fr: Valeur extrême la plus haute

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Upper Quartile
fr: Troisième quartile

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob]
en: Could not open file: %1
fr: Impossible d'ouvrir le fichier : « %1 »

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob]
en: Product not found.
fr: Produit introuvable.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob]
en: Invalid product schema file.
fr: Fichier de schéma de produit non valable.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob]
en: Unable to open file: %1
fr: Impossible d'ouvrir le fichier : « %1 »

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductModel]
en: Products
fr: Produits

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel]
en: [empty]
fr: [vide]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: &Delete
fr: &Supprimer

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add &Source...
fr: Ajouter une &source...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add Source
fr: Ajouter une source

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add Source &Element...
fr: Ajouter un élém&ent à la source...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add Source Element
fr: Ajouter un élément source

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add a new data source.
fr: Ajouter une nouvelle source de données.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add an element to a data source.
fr: Ajouter un élément à une source de données.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Del
fr: Suppr.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Delete Schema Entry
fr: Supprimer l'élément du schéma

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Delete Source
fr: Supprimer la source

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Delete the selected element or entry.
fr: Supprimer l'élément sélectionné.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Do you really want to delete the source '%1', and all recorded data for it?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la source « %1 » et toutes les données qui lui sont associées ?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Do you really want to delete this entry, and all recorded data for it?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer cet élément et toutes les données qui lui sont associées ?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: &Export Schema...
fr: &Exporter le schéma...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: &Import Schema...
fr: &Importer un schéma…

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: &Save Schema
fr: Enregistrer le &schéma

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Aggregation
fr: Agrégation

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Could not open file: %1
fr: Impossible d'ouvrir le fichier : « %1 »

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Export Failed
fr: L'exportation a échoué

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Export Schema
fr: Exporter le schéma

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Export the schema of this product.
fr: Exporter le schéma de ce produit.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Import Failed
fr: L'importation a échoué

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Import Schema
fr: Importer un schéma

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Import a schema for this product.
fr: Importer un schéma pour ce produit.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Save changes to the product schema.
fr: Enregistrer les changements du schéma de produit.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Schema
fr: Schéma

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Schema of %1 exported to %2.
fr: Schéma de %1 exporté vers %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Schema of %1 imported from %2.
fr: Schéma de %1 importé depuis %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Selected file contains no valid product schema.
fr: Le fichier sélectionné ne contient aucun schéma de produit valable.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Source Templates
fr: Modèles de sources

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel]
en: Name
fr: Nom

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob]
en: Access to %1 is not protected!
fr: L'accès à %1 n'est pas protégé !

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob]
en: Access to %1 is protected (%2).
fr: L'accès à %1 est protégé (%2).

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob]
en: No issues found.
fr: Aucun problème trouvé.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: &Name:
fr: &Nom :

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: &URL:
fr: &URL :

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: Survey
fr: Enquête

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: Targeting e&xpression:
fr: E&xpression ciblée :

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: &Add Survey...
fr: &Ajouter une enquête...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: &Delete Survey
fr: &Supprimer l'enquête

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: &Edit Survey...
fr: Modifi&er l'enquête...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Add new survey.
fr: Ajouter une nouvelle enquête.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Delete Survey
fr: Supprimer l'enquête

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Delete a survey.
fr: Supprimer une enquête.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Do you really want to delete the selected survey?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer l'enquête sélectionnée ?

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Edit the currently selected survey.
fr: Modifier l'enquête sélectionnée.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: Active
fr: Actif

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: Name
fr: Nom

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: Target
fr: Cible

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel]
en: Samples
fr: Échantillons

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel]
en: Time
fr: Temps

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator]
en: Samples
fr: Exemples
