en to gl translation catalogue (76 entries)

[ctx: KAboutData]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
gl: <p>KDE está traducido a moitos idiomas grazas ao traballo dos equipos de tradución de todo o mundo.</p><p>Para máis información sobre a internacionalización de KDE visite <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a> ou http://www.trasno.net/</p>

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
gl: %1 foi escrito por:

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
gl: Informe dos fallos a %1.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
gl: Use https://bugs.kde.org para informar de fallos.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
gl: Amosar a información de autoría.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
gl: Amosar información da licenza.

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
gl: O nome de ficheiro base da entrada de escritorio da aplicación.

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
gl: Esta aplicación foi escrita por alguén que quere quedar anónimo.

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
gl: nome de ficheiro

[ctx: KAboutLicense]
en: Apache License 2.0
gl: Licenza Apache 2.0

[ctx: KAboutLicense]
en: Artistic License
gl: Licenza artística

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: Artistic License
gl: Licenza artística

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
gl: Licenza BSD «nova» ou «revisada» de 2 cláusulas

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD License
gl: Licenza BSD

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: BSD License
gl: Licenza BSD

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD-3-Clause
gl: BSD de 3 cláusulas

[ctx: KAboutLicense]
en: Boost License
gl: Licenza de Boost

[ctx: KAboutLicense]
en: Boost Software License 1.0
gl: Licenza do programa Boost, versión 1.0

[ctx: KAboutLicense]
en: Creative Commons Zero
gl: Creative Commons 0

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
gl: Personalizada

[ctx: KAboutLicense]
en: Freetype Project License
gl: Licenza do proxecto Freetype

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 2
gl: Licenza Pública Xeral de GNU, Versión 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 3
gl: Licenza Pública Xeral de GNU, Versión 3

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
gl: Licenza Pública Xeral Menor de GNU, Versión 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
gl: Licenza Pública Xeral Menor de GNU, Versión 2.1

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
gl: Licenza Pública Xeral Menor de GNU, Versión 3

[ctx: KAboutLicense]
en: MIT License
gl: Licenza MIT

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: MIT License
gl: Licenza MIT

[ctx: KAboutLicense]
en: Mozilla Public License 2.0
gl: Licenza pública de Mozilla 2.0

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
gl: Non se indicou a licenza deste programa.
    Comprobe a documentación ou o código fonte se a necesita.

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
gl: Non se indicou

[ctx: KAboutLicense]
en: Open Data Commons Open Database License v1.0
gl: Licenza de base de datos abertos de Commons de datos abertos, versión 1.0

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
gl: Este programa distribúese baixo os termos da licenza %1.

[ctx: KFileSystemType]
en: Other
gl: Outro

[ctx: KFileSystemType]
en: Unknown
gl: Descoñecido

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
gl: %1 e %2

[ctx: KFormat]
en: %1 at %2
gl: %1 ás %2

[ctx: KFormat]
en: %1 days
gl: %1 días

[ctx: KFormat]
en: %1 ft
gl: %1 pes

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
gl: %1 horas

[ctx: KFormat]
en: %1 mi
gl: %1 millas

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
gl: %1 minutos

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
gl: %1 segundos

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m
gl: %1 h %2 m

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3.%4s
gl: %1 h %2 m %3.%4 s

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3s
gl: %1 h %2 m %3 s

[ctx: KFormat]
en: %n day(s)
gl[0]: %n día
gl[1]: %n días

[ctx: KFormat]
en: %n hour(s)
gl[0]: %n hora
gl[1]: %n horas

[ctx: KFormat]
en: %n hr
gl[0]: %n h
gl[1]: %n h

[ctx: KFormat]
en: %n millisecond(s)
gl[0]: %n milisegundo
gl[1]: %n milisegundo

[ctx: KFormat]
en: %n min
gl[0]: %n m
gl[1]: %n m

[ctx: KFormat]
en: %n min(s)
gl[0]: %n min
gl[1]: %n min

[ctx: KFormat]
en: %n min(s) ago
gl[0]: hai %n min
gl[1]: hai %n min

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s)
gl[0]: %n minuto
gl[1]: %n minutos

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s) ago
gl[0]: hai %n minuto
gl[1]: hai %n minutos

[ctx: KFormat]
en: %n sec
gl[0]: %n s
gl[1]: %n s

[ctx: KFormat]
en: %n second(s)
gl[0]: %n segundo
gl[1]: %n segundos

[ctx: KFormat]
en: %n year(s)
gl[0]: %n ano
gl[1]: %n anos

[ctx: KFormat]
en: %n yr
gl[0]: %n a
gl[1]: %n a

[ctx: KFormat]
en: In %n minute(s)
gl[0]: En %n minuto
gl[1]: En %n minutos

[ctx: KFormat]
en: In two days
gl: En dous días

[ctx: KFormat]
en: Invalid date
gl: A data é incorrecta.

[ctx: KFormat]
en: Just now
gl: Hai un intre

[ctx: KFormat]
en: Now
gl: Agora

[ctx: KFormat]
en: Today
gl: Hoxe

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
gl: Mañá

[ctx: KFormat]
en: Two days ago
gl: Hai dous días

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
gl: Onte

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not find plugin %1
gl: Non foi posíbel atopar o complemento %1.

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not load plugin from %1: %2
gl: Non foi posíbel cargar o complemento de %1: %2

[ctx: KPluginFactory]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
gl: KPluginFactory non puido crear unha instancia de %1 a partir de %2.

[ctx: KPluginFactory]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
gl: A biblioteca %1 non ofrece unha KPluginFactory.

[ctx: QObject]
en: Could not find lsof executable in PATH:
gl: Non foi posíbel atopar o executábel «lsof» en PATH:

[ctx: QObject]
en: Failed to execute `lsof'. Error code %1
gl: Non foi posíbel executar «lsof». Código de erro %1.

[ctx: QObject]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
gl: KListOpenFilesJob non é compatíbel con Windows

[ctx: QObject]
en: Path %1 doesn't exist
gl: A ruta %1 non existe
