en to he translation catalogue (88 entries)

[ctx: K7Zip]
en: Application error: 7-Zip file must be open before being written into
he: שגיאת יישום: קובץ ה־‎7-Zip חייב להיות פתוח לפני הכתיבה אליו

[ctx: K7Zip]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
he: שגיאת יישום: התבצע ניסיון לכתוב לקובץ ‎7-Zip שנעול לכתיבה

[ctx: K7Zip]
en: Archive has %1 files which is more than the supported amount (%2)
he: בארכיון יש %1 קבצים שזה יותר מהכמות הנתמכת (%2)

[ctx: K7Zip]
en: Bad CRC
he: CRC שגוי

[ctx: K7Zip]
en: Bad next header CRC
he: ה־CRC של הכותרת הבאה שגוי

[ctx: K7Zip]
en: Check signature failed
he: בדיקת החתימה נכשלה

[ctx: K7Zip]
en: Could not get underlying device
he: לא ניתן לקבל את ההתקן שמתחת

[ctx: K7Zip]
en: Error in header
he: שגיאה בכותרת

[ctx: K7Zip]
en: Error reading MTime
he: שגיאה בקריאת מועד השינוי

[ctx: K7Zip]
en: Error reading modification time
he: שגיאה בקריאת מועד השינוי

[ctx: K7Zip]
en: Error while reading header
he: שגיאה בקריאת כותרת

[ctx: K7Zip]
en: Error while reading main streams information
he: שגיאה בקריאת פרטי התזרימים הראשיים

[ctx: K7Zip]
en: Failed read next header size; should read %1, read %2
he: קריאת גודל הכותרת הבאה נכשלה, אמור להיות %1, התקבל %2

[ctx: K7Zip]
en: Failed while encoding header
he: קידוד הכותרת נכשל

[ctx: K7Zip]
en: Invalid
he: שגוי

[ctx: K7Zip]
en: Next header size is less than zero
he: גודל הכותרת הבאה קטן מאפס

[ctx: K7Zip]
en: Next header size is too big
he: גודל הכותרת הבאה גדול מדי

[ctx: K7Zip]
en: No file currently selected
he: לא נבחר קובץ

[ctx: K7Zip]
en: Not implemented
he: לא ממומש

[ctx: K7Zip]
en: Password needed for this archive
he: הארכיון הזה דורש סיסמה

[ctx: K7Zip]
en: Read header failed
he: קריאת הכותרת נכשלה

[ctx: K7Zip]
en: Read size failed (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3)
he: קריאת הגודל נכשלה (checkRecordsSize: %1,‏ d->pos - ppp: %2, גודל: %3)

[ctx: K7Zip]
en: Write error
he: שגיאת כתיבה

[ctx: K7Zip]
en: Wrong header type
he: סוג הכותרת שגוי

[ctx: K7Zip]
en: contents
he: תוכן

[ctx: KAr]
en: Cannot write to AR file
he: לא ניתן לכתוב לקובץ AR

[ctx: KAr]
en: Invalid longfilename position reference
he: הפניית מקום שם קובץ ארוך (longfilename) שגויה

[ctx: KAr]
en: Invalid longfilename reference
he: הפניית שם קובץ ארוך (longfilename) שגויה

[ctx: KAr]
en: Invalid magic
he: קסם שגוי

[ctx: KAr]
en: Invalid main magic
he: קסם ראשי שגוי

[ctx: KAr]
en: Invalid size
he: גודל שגוי

[ctx: KAr]
en: Unsupported mode %1
he: המצב %1 לא נתמך

[ctx: KArchive]
en: %1 doesn't exist or is not a regular file.
he: %1 לא קיים או שאינו קובץ רגיל

[ctx: KArchive]
en: Archive already closed
he: הארכיון כבר סגור

[ctx: KArchive]
en: Could not open device in mode %1
he: לא ניתן לפתוח את ההתקן במצב %1

[ctx: KArchive]
en: Couldn't open file %1: %2
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %1‏: %2

[ctx: KArchive]
en: Directory %1 does not exist
he: התיקייה %1 לא קיימת

[ctx: KArchive]
en: Failed accessing the file %1 for adding to the archive. The error was: %2
he: הגישה לקובץ %1 לצורך הוספה לארכיון נכשלה. השגיאה הייתה: %2

[ctx: KArchive]
en: No filename or device was specified
he: לא צוין שם קובץ או התקן

[ctx: KArchive]
en: QSaveFile creation for %1 failed: %2
he: יצירת QSaveFile עבור %1 נכשלה: %2

[ctx: KArchive]
en: Unsupported mode %1
he: המצב %1 לא נתמך

[ctx: KArchive]
en: Writing failed: %1
he: הכתיבה נכשלה: %1

[ctx: KCompressionDevice]
en: Could not write. Partition full?
he: לא ניתן לכתוב. המחיצה מלאה?

[ctx: KRcc]
en: Cannot write to RCC file
he: לא ניתן לכתוב לקובץ RCC

[ctx: KRcc]
en: Failed to register resource %1 under prefix %2
he: רישום המשאב %1 תחת הקידומת %2 נכשל

[ctx: KRcc]
en: Unsupported mode %1
he: המצב %1 לא נתמך

[ctx: KTar]
en: Application error: TAR file must be open before being written into
he: שגיאת יישום: קובץ ה־TAR חייב להיות פתוח לפני הכתיבה אליו

[ctx: KTar]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
he: שגיאת יישום: התבצע ניסיון לכתוב לקובץ ‎7-Zip שנעול לכתיבה

[ctx: KTar]
en: Application error: attempted to write into non-writable TAR file
he: שגיאת יישום: התבצע ניסיון לכתוב לקובץ TAR שנעול לכתיבה

[ctx: KTar]
en: Application limitation: Can not add file larger than %1 bytes
he: מגבלת יישום: אי אפשר להוסיף קובץ שגודלו מעבר ל־%1 בתים

[ctx: KTar]
en: Archive %1 is corrupt
he: הארכיון %1 פגום

[ctx: KTar]
en: Could not get underlying device
he: לא ניתן לקבל את ההתקן שמתחת

[ctx: KTar]
en: Could not read tar header
he: לא ניתן לקרוא את כותרת ה־tar

[ctx: KTar]
en: Couldn't write alignment: %1
he: לא ניתן לכתוב יישור: %1

[ctx: KTar]
en: Couldn't write long link: %1
he: לא ניתן לכתוב קישור ארוך: %1

[ctx: KTar]
en: Disk full
he: הכונן מלא

[ctx: KTar]
en: Failed to write back temp file: %1
he: כתיבת קובץ זמני בחזרה נכשלה: %1

[ctx: KTar]
en: Failed to write header: %1
he: כתיבת הכותרת נכשלה: %1

[ctx: KTar]
en: File %1 does not exist
he: הקובץ %1 לא קיים

[ctx: KZip]
en: Application error: ZIP file must be open before being written into
he: שגיאת יישום: קובץ ה־ZIP חייב להיות פתוח לפני הכתיבה אליו

[ctx: KZip]
en: Application error: attempted to write into non-writable ZIP file
he: שגיאת יישום: התבצע ניסיון לכתוב לקובץ ‎ZIP שנעול לכתיבה

[ctx: KZip]
en: Cannot create a device. Disk full?
he: לא ניתן ליצור התקן. הכונן מלא?

[ctx: KZip]
en: Cannot seek in ZIP file. Disk full?
he: לא ניתן לחתור בקובץ ZIP. הכונן מלא?

[ctx: KZip]
en: Could not open compression device: %1
he: לא ניתן לפתוח התקן דחיסה: %1

[ctx: KZip]
en: Could not seek to file compressed size
he: לא ניתן לחתור לגודל מכווץ של קובץ

[ctx: KZip]
en: Could not seek to next entry
he: לא ניתן לחתור לרשומה הבאה

[ctx: KZip]
en: Could not seek to next file header: %1
he: לא ניתן לחתור לכותרת הקובץ הבאה: %1

[ctx: KZip]
en: Could not seek to next header token
he: לא ניתן לחתור לאסימון הכותרת הבא

[ctx: KZip]
en: Could not write central dir record: %1
he: לא ניתן לכתוב רשומת תיקייה מרכזית: %1

[ctx: KZip]
en: Could not write file header: %1
he: לא ניתן לכתוב את כותרת הקובץ: %1

[ctx: KZip]
en: Could not write to the archive. Disk full?
he: לא ניתן לכתוב לארכיון. הכונן מלא?

[ctx: KZip]
en: Error writing data: %1
he: שגיאה בכתיבת נתונים: %1

[ctx: KZip]
en: File %1 is in folder %2, but %3 is actually a file.
he: הקובץ %1 הוא בתיקייה %2, אך %3 הוא בעצם קובץ.

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP File. Broken ExtraField.
he: קובץ ZIP פגום. שדה נוסף (ExtraField) פגום.

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file, central entry too short (not long enough for valid entry)
he: קובץ ZIP פגום, הרשומה המרכזית קצרה מדי (לא ארוכה מספיק כדי להיות רשומה תקינה)

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file, file path name length is zero
he: קובץ ZIP פגום, אורך שם נתיב הקובץ הוא אפס

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file, found empty entry name
he: קובץ ZIP פגום, נמצא שם רשומה ריק

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file, inconsistent Local Header Offset in Central Directory at %1
he: קובץ ZIP שגוי, היסט כותרת מקומית בלתי רציף בספרייה המרכזית ב־%1

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file, unable to read %1 + %2 bytes for filename and extra data at offset %3
he: קובץ ZIP שגוי, לא ניתן לקרוא %1 + %2 בתים ונתונים נוספים בהיסט %3

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file. Name not completely read (#2)
he: קובץ ZIP פגום. השם לא נקרא במלואו (מס׳ 2)

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file. Negative name length
he: קובץ ZIP פגום. אורך שמות שלילי

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#1)
he: קובץ ZIP פגום. סוף הקובץ מפתיע. (מס׳ 1)

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#5)
he: קובץ ZIP פגום. סוף הקובץ מפתיע. (מס׳ 5)

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (Error code: %1)
he: קובץ ZIP פגום. סוף הקובץ מפתיע. (קוד שגיאה: %1)

[ctx: KZip]
en: Invalid ZIP file. Unrecognized header at offset %1
he: קובץ ZIP שגוי. כותרת שגויה בהיסט %1

[ctx: KZip]
en: No file or device
he: אין קובץ או התקן

[ctx: KZip]
en: Not a ZIP file, no Local File Header found.
he: לא קובץ ZIP, לא נמצאה כותרת קובץ מקומית.

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
he: שגיאה לא ידועה
