en to hu translation catalogue (66 entries)

[ctx: KAboutData]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
hu: <p>A KDE grafikus környezet számos nyelven használható. A projektben közreműködő magyar fordítók munkájának köszönhetően a KDE teljes egészében le van fordítva magyarra.</p><p>A KDE magyar fordításáról és az alkalmazások lokalizációjáról további információ található itt: <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
hu: A(z) %1 készítőinek névsora:

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
hu: Kérjük, hogy a talált hibákat jelentse be itt: %1.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
hu: Kérjük, hogy a talált hibákat jelentse be a https://bugs.kde.org címen.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
hu: A szerző(k) nevének megjelenítése.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
hu: A licencinformáció megjelenítése.

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
hu: Az alkamazás asztali bejegyzésének fájlneve.

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
hu: Az alkalmazás szerzője nem kívánta feltüntetni a nevét.

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
hu: fájlnév

[ctx: KAboutLicense]
en: Artistic License
hu: Művészi licenc

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: Artistic License
hu: Művészi licenc

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
hu: BSD 3-Clause „New” or „Revised” License

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD License
hu: BSD licenc

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: BSD License
hu: BSD licenc

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
hu: Egyedi

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 2
hu: GNU General Public License 2-es verzió

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 3
hu: GNU General Public License 3-as verzió

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
hu: GNU Lesser General Public License 2-es verzió

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
hu: GNU Lesser General Public License 2.1-es verzió

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
hu: GNU Lesser General Public License 3-as verzió

[ctx: KAboutLicense]
en: MIT License
hu: MIT licenc

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: MIT License
hu: MIT licenc

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
hu: Ennek a programnak a licencfeltételei nincsenek meghatározva.
    Nézze meg a program dokumentációját és forráskódját a licencelési
    feltételekért.

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
hu: Nincs megadva

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
hu: Ez a program a(z) %1 jogi feltételeinek megfelelően használható.

[ctx: KFileSystemType]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: KFileSystemType]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
hu: %1 és %2

[ctx: KFormat]
en: %1 at %2
hu: %1, %2

[ctx: KFormat]
en: %1 days
hu: %1 nap

[ctx: KFormat]
en: %1 ft
hu: %1 láb

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
hu: %1 óra

[ctx: KFormat]
en: %1 mi
hu: %1 mil

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
hu: %1 perc

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
hu: %1 másodperc

[ctx: KFormat]
en: %n d
hu: %n nap

[ctx: KFormat]
en: %n day(s)
hu: %n nap

[ctx: KFormat]
en: %n hour(s)
hu: %n óra

[ctx: KFormat]
en: %n hr
hu: %n óra

[ctx: KFormat]
en: %n millisecond(s)
hu: %n ezredmásodperc

[ctx: KFormat]
en: %n min
hu: %n perc

[ctx: KFormat]
en: %n min(s)
hu: %n perc

[ctx: KFormat]
en: %n min(s) ago
hu: %n perccel ezelőtt

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s)
hu: %n perc

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s) ago
hu: %n perccel ezelőtt

[ctx: KFormat]
en: %n sec
hu: %n s

[ctx: KFormat]
en: %n second(s)
hu: %n másodperc

[ctx: KFormat]
en: %n year(s)
hu: %n év

[ctx: KFormat]
en: %n yr
hu: %n év

[ctx: KFormat]
en: In %n minute(s)
hu: %n perc múlva

[ctx: KFormat]
en: In two days
hu: Két napon belül

[ctx: KFormat]
en: Invalid date
hu: Érvénytelen dátum

[ctx: KFormat]
en: Just now
hu: Épp most

[ctx: KFormat]
en: Now
hu: Most

[ctx: KFormat]
en: Today
hu: Ma

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
hu: Holnap

[ctx: KFormat]
en: Two days ago
hu: Két nappal ezelőtt

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
hu: Tegnap

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not find plugin %1
hu: Nem található bővítmény: %1

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not load plugin from %1: %2
hu: Nem sikerült betölteni a bővítményt innen: %1: %2

[ctx: KPluginFactory]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
hu: A KPluginfactory nem tudott létrehozni egy %1 példányt ebből: %2

[ctx: KPluginFactory]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
hu: A(z) %1 programkönyvtár nem tartalmaz KPluginFactoryt.

[ctx: QObject]
en: Could not find lsof executable in PATH:
hu: Az lsof program nem található a PATH-ban:

[ctx: QObject]
en: Failed to execute `lsof'. Error code %1
hu: Az „lsof” végrehajtása meghiúsult. Hibakód: %1

[ctx: QObject]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
hu: A KListOpenFilesJob nem támogatott Windowson

[ctx: QObject]
en: Path %1 doesn't exist
hu: A(z) %1 elérési út nem létezik
