en to hu translation catalogue (36 entries)

[ctx: KInhibitionJobTracker]
en: Job in progress
hu: Feladat folyamatban

[ctx: KJobTrackerFormatters]
en: %1 and %2
hu: %1 és %2

[ctx: KJobTrackerFormatters]
note: @item:intext hours and minutes.
en: %1 and %2
hu: %1 és %2

[ctx: KJobTrackerFormatters]
note: @item:intext minutes and seconds.
en: %1 and %2
hu: %1 és %2

[ctx: KJobTrackerFormatters]
en: %n day(s)
hu: %n nap

[ctx: KJobTrackerFormatters]
en: %n hour(s)
hu: %n óra

[ctx: KJobTrackerFormatters]
en: %n minute(s)
hu: %n perc

[ctx: KJobTrackerFormatters]
en: %n second(s)
hu: %n másodperc

[ctx: KNotificationJobUiDelegate]
en: %1 (Failed)
hu: %1 (sikertelen)

[ctx: KStatusBarJobTracker]
en:  Stalled
hu:  Akadozik

[ctx: KStatusBarJobTracker]
en: Stop
hu: Leállítás

[ctx: KWidgetJobTracker]
en: %1 / %n file(s)
hu: %1 / %n fájl

[ctx: KWidgetJobTracker]
en: %1 / %n folder(s)
hu: %1 / %n mappa

[ctx: KWidgetJobTracker]
en: %1 / %n item(s)
hu: %1 / %n elem

[ctx: KWidgetJobTracker]
en: %1 of %2 complete
hu: %1 / %2 kész

[ctx: KWidgetJobTracker]
en: %1% of %2
hu: %1% / %2

[ctx: KWidgetJobTracker]
en: %1% of %n file(s)
hu: %1% / %n fájl

[ctx: KWidgetJobTracker]
en: %1/s (%2 remaining)
hu: %1/s (%2 van hátra)

[ctx: KWidgetJobTracker]
en: %1/s (done)
hu: %1/s (kész)

[ctx: KWidgetJobTracker]
en: %n file(s)
hu: %n fájl

[ctx: KWidgetJobTracker]
en: %n folder(s)
hu: %n mappa

[ctx: KWidgetJobTracker]
en: %n item(s)
hu: %n elem

[ctx: KWidgetJobTracker]
en: &Cancel
hu: &Mégsem

[ctx: KWidgetJobTracker]
en: &Close
hu: &Bezárás

[ctx: KWidgetJobTracker]
en: &Keep this window open after transfer is complete
hu: Az ablak maradjon ny&itva a letöltés befejeződése után is

[ctx: KWidgetJobTracker]
en: &Pause
hu: &Szünet

[ctx: KWidgetJobTracker]
en: &Resume
hu: &Folytatás

[ctx: KWidgetJobTracker]
en: Click this to collapse the dialog, to hide details
hu: Kattintson ide a részletek elrejtéséhez

[ctx: KWidgetJobTracker]
en: Click this to expand the dialog, to show details
hu: Kattintson ide további részletek megjelenítéséhez

[ctx: KWidgetJobTracker]
en: Close the current window or document
hu: A jelenlegi ablak vagy dokumentum bezárása

[ctx: KWidgetJobTracker]
en: Destination:
hu: Cél:

[ctx: KWidgetJobTracker]
en: Open &Destination
hu: Cél me&gnyitása

[ctx: KWidgetJobTracker]
en: Open &File
hu: &Fájl megnyitása

[ctx: KWidgetJobTracker]
en: Progress Dialog
hu: Állapotjelző ablak

[ctx: KWidgetJobTracker]
en: Source:
hu: Forrás:

[ctx: KWidgetJobTracker]
en: Stalled
hu: Akadozik
