en to id translation catalogue (78 entries)

note: %1 is sharename, %2 is servername
en: %1 on %2
id: %1 pada %2

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager]
en: Filesystem Volumes
id: Volume Filesystem

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager]
en: Mountable filesystems declared in your system
id: Filesystem dapat-dikaitkan yang dinyatakan dalam sistemmu

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Camera
id: Kamera

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Computer
id: Komputer

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Portable Media Player
id: Pemutar Media Portabel

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Processor
id: Prosesor

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager]
en: Devices
id: Peranti

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager]
en: Devices declared in your system
id: Peranti-perangkat yang dinyatakan dalam sistemmu

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Removable Media
id: %1 Media Dapat Dilepas

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: An invalid or malformed option has been given
id: Sebuah opsi tak absah atau kesalahan yang telah diberikan

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: An unspecified error has occurred
id: Sebuah error tak ditentukan telah terjadi

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank BD-R
id: BD-R Blank

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank BD-RE
id: BD-RE Blank

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank CD-R
id: CD-R Blank

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank CD-RW
id: CD-RW Blank

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+R
id: DVD+R Blank

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
id: DVD+R Dual-Layer Blank

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+RW
id: DVD+RW Blank

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
id: DVD+RW Dual-Layer Blank

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-R
id: DVD-R Blank

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-RAM
id: DVD-RAM Blank

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-RW
id: DVD-RW Blank

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank HD DVD-R
id: HD DVD-R Blank

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank HD DVD-RW
id: HD DVD-RW Blank

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: External %1%2 Drive
id: %1%2 Drive Eksternal

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: External Floppy Drive
id: Floppy Drive Eksternal

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Loop Device
id: Peranti Loop

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Swap Space
id: Ruang Swap

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is already mounted
id: Perangkat sudah dikaitkan

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is already unmounting
id: Perangkat sudah dilepaskaitkan

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is currently busy
id: Perangkat saat ini sibuk

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is mounted by another user
id: Perangkat sudah dikaitkan oleh pengguna lainnya

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is not mounted
id: Perangkat belum dikaitkan

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
id: Driver kernel untuk tipe filesystem ini tidak tersedia

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation has already been canceled
id: Operasi sudah dibatalkan

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation timed out
id: Operasi ter-timeout

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
id: Operasi akan membangunkan disk yang sedang dalam keadaan tertidur lelap

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The requested operation has been canceled
id: Operasi yang diminta telah dibatalkan

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The requested operation has failed
id: Operasi yang diminta telah gagal

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: You are not authorized to perform this operation
id: Kamu tidak diizinkan untuk melakukan operasi ini

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager]
en: Storage
id: Penyimpanan

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager]
en: Storage devices
id: Media penyimpanan

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: %1 Battery
id: Baterai %1

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager]
en: Batteries and other sources of power
id: Daya baterai dan sumber lain

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager]
en: Power Management
id: Pengelolaan Daya

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Battery
id: Baterai

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Block
id: Blok

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Camera
id: Kamera

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Generic Interface
id: Antarmuka Generik

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Network Share
id: Berbagi-pakai Jaringan

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Optical Disc
id: Cakram Optikal

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Optical Drive
id: Penggerak Optikal

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Portable Media Player
id: Pemutar Media Portabel

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Processor
id: Prosesor

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Access
id: Akses Penyimpanan

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Drive
id: Drive Penyimpanan

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Volume
id: Volume Penyimpanan

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Unknown
id: Tak diketahui

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
id: Error: %1 belum memiliki antarmuka OpticalDrive.

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
id: Error: %1 belum memiliki antarmuka StorageAccess.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
id:              # Tampilkan semua antarmuka dan properti yang sesuai peranti
                 # terhadap 'udi' dalam model netral platform.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
id:              # Tampilkan semua antarmuka dan properti yang sesuai peranti terhadap 'udi'
                 # (hati-hati, dalam hal ini nama-nama properti bergantung pada backend).

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
id:              # Jika dapat diterapkan, pengeluaran peranti yang sesuai terhadap 'udi'-nya.

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
id:              # Jika dapat diterapkan, pengaitan peranti yang sesuai terhadap 'udi'-nya.

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
id:              # Jika dapat diterapkan, pelepaskaitan peranti yang sesuai terhadap 'udi'-nya.

[ctx: solid-hardware]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
id:              # Daftar UDI dari peranti yang sesuai terhadap 'predicate'.
                 # - Jika 'parentUdi' ditentukan, pencarian dibatasi ke
                 # cabang peranti yang sesuai,
                 # - Sebaliknya pencarian dilakukan pada semua peranti.

[ctx: solid-hardware]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
id:              # Daftar hardwer yang tersedia dalam sistem.
                 # - Jika opsi 'nonportableinfo' telah ditentukan, properti
                 # peranti akan didaftar (hati-hati, dalam hal ini nama-nama properti
                 # bergantung pada backend),
                 # - Jika opsi 'details' ditentukan, antarmuka peranti
                 # dan properti yang sesuai telah didaftar dalam model netral platform,
                 # - Sebaliknya hanya peranti UDI yang didaftar.

[ctx: solid-hardware]
en: Command to execute
id: Perintah untuk mengeksekusi

[ctx: solid-hardware]
en: Device udi
id: Peranti uid

[ctx: solid-hardware]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
id: Alat KDE untuk menanyakan hardwermu dari baris perintah

[ctx: solid-hardware]
en: Parent device udi
id: Perangkat induk udi

[ctx: solid-hardware]
en: Show available commands
id: Tampilkan perintah yang tersedia

[ctx: solid-hardware]
en: Show device details
id: Tampilkan perincian peranti

[ctx: solid-hardware]
en: Show non portable information
id: Tampilkan informasi nonportabel

[ctx: solid-hardware]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
id: Error Sintaks: Perintah '%1' tak diketahui

[ctx: solid-hardware]
en: Syntax:
id: Sintaks:
