en to is translation catalogue (59 entries)

[ctx: KAboutData]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
is: <p> KDE er þýtt á mörg tungumál þökk sé vinnu þýðingahópa um allan heim, þar á meðal á Íslandi. </p><p> Frekari upplýsingar um þýðingar á KDE er að finna á <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a> og sérstaklega um íslenskunina á <a href="https://www.is.kde.org/">www.is.kde.org/</a></p>

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
is: %1 var skrifað af:

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
is: Endilega tilkynntu um villur til %1.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
is: Endilega notaðu https://bugs.kde.org til að senda inn villuskýrslur.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
is: Birta upplýsingar um höfund.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
is: Birta upplýsingar um notkunarleyfi

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
is: Grunn-skráarheiti skjáborðsfærslu fyrir þetta forrit.

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
is: Þetta forrit var skrifað af einhverjum sem óskar nafnleyndar.

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
is: skráarheiti

[ctx: KAboutLicense]
en: Artistic License
is: Listrænir notkunarskilmálar (Artistic)

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: Artistic License
is: Listrænir notkunarskilmálar (Artistic)

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD License
is: BSD notkunarskilmálar

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: BSD License
is: BSD notkunarskilmálar

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 2
is: GNU General Public notkunarskilmálar útgáfa 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 3
is: GNU General Public notkunarskilmálar útgáfa 3

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
is: GNU Lesser General Public notkunarskilmálar útgáfa 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
is: GNU Lesser General Public notkunarskilmálar útgáfa 2.1

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
is: GNU Lesser General Public notkunarskilmálar útgáfa 3

[ctx: KAboutLicense]
en: MIT License
is: MIT notkunarleyfi

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: MIT License
is: MIT notkunarleyfi

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
is: Ekki er búið að skilgreina notkunarleyfi fyrir þetta forrit.
    Vinsamlegast athugaðu frumkóðann eða leiðbeiningarnar með því
    til að finna höfundarréttarupplýsingar.

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
is: Ekki skilgreint

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
is: Þessu forriti er dreift skv. skilmálum %1.

[ctx: KFileSystemType]
en: Other
is: Annað

[ctx: KFileSystemType]
en: Unknown
is: Óþekkt

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
is: %1 og %2

[ctx: KFormat]
en: %1 at %2
is: %1 kl. %2

[ctx: KFormat]
en: %1 days
is: %1 dagar

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
is: %1 klukkustundir

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
is: %1 mínútur

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
is: %1 sekúndur

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m
is: %1klst%2min

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3.%4s
is: %1klst%2min%3.%4sek

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3s
is: %1klst%2min%3sek

[ctx: KFormat]
en: %1m%2.%3s
is: %1min%2.%3sek

[ctx: KFormat]
en: %1m%2s
is: %1min%2sek

[ctx: KFormat]
en: %n day(s)
is[0]: %n dagur
is[1]: %n dagar

[ctx: KFormat]
en: %n hour(s)
is[0]: %n klukkustund
is[1]: %n klukkustundir

[ctx: KFormat]
en: %n millisecond(s)
is[0]: %n millisekúnda
is[1]: %n millisekúndur

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s)
is[0]: %n mínúta
is[1]: %n mínútur

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s) ago
is[0]: Fyrir %n mínútu
is[1]: Fyrir %n mínútum

[ctx: KFormat]
en: %n second(s)
is[0]: %n sekúnda
is[1]: %n sekúndur

[ctx: KFormat]
en: In two days
is: Eftir tvo daga

[ctx: KFormat]
en: Invalid date
is: Ógild dagsetning

[ctx: KFormat]
en: Just now
is: Í þessum töluðu orðum

[ctx: KFormat]
en: Today
is: Í dag

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
is: Á morgun

[ctx: KFormat]
en: Two days ago
is: Fyrir tveimur dögum síðan

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
is: Í gær

[ctx: KFormat]
en: bit
is: bita

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not find plugin %1
is: Fann ekki íforritið %1

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not load plugin from %1: %2
is: Gat ekki hlaðið inn íforriti frá %1: %2

[ctx: KPluginFactory]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
is: KPluginFactory gat ekki búið til %1 tilvik úr %2

[ctx: KPluginFactory]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
is: Aðgerðasafnið %1 býður ekki upp á KPluginFactory.

[ctx: QObject]
en: Could not find lsof executable in PATH:
is: Fann ekki lsof-keyrsluskrá í PATH:

[ctx: QObject]
en: Failed to execute `lsof'. Error code %1
is: Mistókst að keyra `lsof', villukóði %1

[ctx: QObject]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
is: KListOpenFilesJob er ekki stutt á Windows

[ctx: QObject]
en: Path %1 doesn't exist
is: Slóðin %1 er ekki til
