en to ja translation catalogue (139 entries)

[ctx: KConfig]
en: Please contact your system administrator.
ja: システム管理者に連絡してください。

[ctx: KConfigIniBackend]
en: Configuration file "%1" not writable.
ja: 設定ファイル "%1" は書き込み可能ではありません。

[ctx: KEMailSettings]
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: KStandardActions]
en: %1 &Handbook
ja: %1 ハンドブック(&H)

[ctx: KStandardActions]
en: &About %1
ja: %1 について(&A)

[ctx: KStandardActions]
en: &Add Bookmark
ja: ブックマークを追加(&A)

[ctx: KStandardActions]
en: &Back
ja: 戻る(&B)

[ctx: KStandardActions]
en: &Close
ja: 閉じる(&C)

[ctx: KStandardActions]
en: &Configure %1…
ja: %1 を設定(&C)...

[ctx: KStandardActions]
en: &Copy
ja: コピー(&C)

[ctx: KStandardActions]
en: &Delete
ja: 削除(&D)

[ctx: KStandardActions]
en: &Donate
ja: 寄付(&D)

[ctx: KStandardActions]
en: &Edit Bookmarks…
ja: ブックマークを編集(&E)...

[ctx: KStandardActions]
en: &Find…
ja: 検索(&F)...

[ctx: KStandardActions]
en: &Fit to Page
ja: ページに合わせる(&F)

[ctx: KStandardActions]
en: &Forward
ja: 進む(&F)

[ctx: KStandardActions]
en: &Mail…
ja: メール(&M)…

[ctx: KStandardActions]
en: &Move to Trash
ja: ごみ箱に移動(&M)

[ctx: KStandardActions]
en: &New
ja: 新規(&N)

[ctx: KStandardActions]
en: &Open…
ja: 開く(&O)…

[ctx: KStandardActions]
en: &Paste
ja: 貼り付け(&P)

[ctx: KStandardActions]
en: &Print…
ja: 印刷(&P)...

[ctx: KStandardActions]
en: &Quit
ja: 終了(&Q)

[ctx: KStandardActions]
en: &Refresh
ja: 更新(&R)

[ctx: KStandardActions]
en: &Rename…
ja: 名前変更(&R)...

[ctx: KStandardActions]
en: &Replace…
ja: 置換(&R)…

[ctx: KStandardActions]
en: &Report Bug…
ja: バグを報告(&R)...

[ctx: KStandardActions]
en: &Save
ja: 保存(&S)

[ctx: KStandardActions]
en: &Spelling…
ja: スペルチェック(&S)...

[ctx: KStandardActions]
en: &Undo
ja: 元に戻す(&U)

[ctx: KStandardActions]
en: &Up
ja: 上へ(&U)

[ctx: KStandardActions]
en: &Zoom…
ja: ズーム(&Z)…

[ctx: KStandardActions]
en: About &KDE
ja: KDE について(&K)

[ctx: KStandardActions]
en: C&lear
ja: クリア(&L)

[ctx: KStandardActions]
en: Check spelling in document
ja: 文書をスペルチェック

[ctx: KStandardActions]
en: Close document
ja: 文書を閉じる

[ctx: KStandardActions]
en: Configure &Language…
ja: 言語を設定(&L)…

[ctx: KStandardActions]
en: Configure &Notifications…
ja: 通知を設定(&N)...

[ctx: KStandardActions]
en: Configure Keyboard S&hortcuts…
ja: キーボードショートカットを設定(&H)...

[ctx: KStandardActions]
en: Configure Tool&bars…
ja: ツールバーを設定(&B)...

[ctx: KStandardActions]
en: Copy selection to clipboard
ja: 選択範囲をクリップボードにコピー

[ctx: KStandardActions]
en: Create new document
ja: 新しい文書を作成

[ctx: KStandardActions]
en: Cu&t
ja: 切り取り(&T)

[ctx: KStandardActions]
en: Cut selection to clipboard
ja: 選択範囲をクリップボードに切り取る

[ctx: KStandardActions]
en: Dese&lect
ja: 選択解除(&L)

[ctx: KStandardActions]
en: F&ull Screen Mode
ja: フルスクリーンモード(&U)

[ctx: KStandardActions]
en: Find &Next
ja: 次を検索(&N)

[ctx: KStandardActions]
en: Find Pre&vious
ja: 前を検索(&V)

[ctx: KStandardActions]
en: Fit to Page &Height
ja: ページの高さに合わせる(&H)

[ctx: KStandardActions]
en: Fit to Page &Width
ja: ページの幅に合わせる(&W)

[ctx: KStandardActions]
en: Go back in document
ja: ドキュメント内で戻る

[ctx: KStandardActions]
en: Go forward in document
ja: ドキュメント内で進む

[ctx: KStandardActions]
en: Go up
ja: 上へ移動

[ctx: KStandardActions]
en: Open &Menu
ja: メニューを開く(&M)

[ctx: KStandardActions]
en: Open &Recent
ja: 最近開いた文書を開く(&R)

[ctx: KStandardActions]
en: Open a document which was recently opened
ja: 最近開いた文書を開く

[ctx: KStandardActions]
en: Open an existing document
ja: 既存の文書を開く

[ctx: KStandardActions]
en: Paste clipboard content
ja: クリップボードの内容を貼り付け

[ctx: KStandardActions]
en: Print Previe&w
ja: 印刷プレビュー(&W)

[ctx: KStandardActions]
en: Print document
ja: 文書を印刷

[ctx: KStandardActions]
en: Quit application
ja: アプリケーションを終了

[ctx: KStandardActions]
en: Re&do
ja: やり直す(&D)

[ctx: KStandardActions]
en: Re&vert
ja: 元に戻す(&V)

[ctx: KStandardActions]
en: Redo last undone action
ja: 最後のアクションをやり直す

[ctx: KStandardActions]
en: Refresh document
ja: 文書を更新

[ctx: KStandardActions]
en: Revert unsaved changes made to document
ja: 保存されていない変更を元に戻す

[ctx: KStandardActions]
en: Save &As…
ja: 名前を付けて保存(&A)…

[ctx: KStandardActions]
en: Save document
ja: 文書を保存

[ctx: KStandardActions]
en: Save document under a new name
ja: 新しい名前で文書を保存

[ctx: KStandardActions]
en: Select &All
ja: すべて選択(&A)

[ctx: KStandardActions]
en: Select zoom level
ja: ズームのレベルを選択

[ctx: KStandardActions]
en: Send document by mail
ja: 文書をメールで送る

[ctx: KStandardActions]
en: Show &Menubar
ja: メニューバーを表示(&M)

[ctx: KStandardActions]
en: Show &Toolbar
ja: ツールバーを表示(&T)

[ctx: KStandardActions]
en: Show St&atusbar
ja: ステータスバーを表示(&A)

[ctx: KStandardActions]
en: Show a print preview of document
ja: 文書の印刷プレビューを表示

[ctx: KStandardActions]
en: Show or hide menubar
ja: メニューバーを表示/非表示

[ctx: KStandardActions]
en: Show or hide statusbar
ja: ステータスバーを表示/非表示

[ctx: KStandardActions]
en: Show or hide toolbar
ja: ツールバーを表示/非表示

[ctx: KStandardActions]
en: Undo last action
ja: 最後の操作を元に戻す

[ctx: KStandardActions]
en: View document at its actual size
ja: 実際のサイズで文書を表示

[ctx: KStandardActions]
en: What's &This?
ja: これは何？(&T)

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom &In
ja: 拡大(&I)

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom &Out
ja: 縮小(&O)

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom to &Actual Size
ja: 実際のサイズにズーム(&A)

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom to fit page height in window
ja: ズームしてページの高さをウィンドウに合わせる

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom to fit page in window
ja: ズームしてページをウィンドウに合わせる

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom to fit page width in window
ja: ズームしてページの幅をウィンドウに合わせる

[ctx: KStandardShortcut]
en: About Application
ja: アプリケーションについて

[ctx: KStandardShortcut]
en: About KDE
ja: KDE について

[ctx: KStandardShortcut]
en: Activate Next Tab
ja: 次のタブをアクティベート

[ctx: KStandardShortcut]
en: Activate Previous Tab
ja: 前のタブをアクティベート

[ctx: KStandardShortcut]
en: Add Bookmark
ja: ブックマークを追加

[ctx: KStandardShortcut]
en: Back
ja: 戻る

[ctx: KStandardShortcut]
en: Clear
ja: クリア

[ctx: KStandardShortcut]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: KStandardShortcut]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: KStandardShortcut]
en: Create Folder
ja: フォルダを作成

[ctx: KStandardShortcut]
en: Cut
ja: 切り取り

[ctx: KStandardShortcut]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: KStandardShortcut]
en: Deselect
ja: 選択解除

[ctx: KStandardShortcut]
en: Donate
ja: 寄付

[ctx: KStandardShortcut]
en: Fit To Height
ja: 高さに合わせる

[ctx: KStandardShortcut]
en: Fit To Page
ja: ページに合わせる

[ctx: KStandardShortcut]
en: Fit To Width
ja: 幅に合わせる

[ctx: KStandardShortcut]
en: Forward
ja: 進む

[ctx: KStandardShortcut]
en: Full Screen Mode
ja: フルスクリーンモード

[ctx: KStandardShortcut]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Mail
ja: メール

[ctx: KStandardShortcut]
en: Move to Trash
ja: ごみ箱に移動

[ctx: KStandardShortcut]
en: New
ja: 新規

[ctx: KStandardShortcut]
en: Next
ja: 次へ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Open
ja: 開く

[ctx: KStandardShortcut]
en: Paste
ja: 貼り付け

[ctx: KStandardShortcut]
en: Paste Selection
ja: 選択を貼り付け

[ctx: KStandardShortcut]
en: Print
ja: 印刷

[ctx: KStandardShortcut]
en: Print Preview
ja: 印刷プレビュー

[ctx: KStandardShortcut]
en: Prior
ja: 前

[ctx: KStandardShortcut]
en: Quit
ja: 終了

[ctx: KStandardShortcut]
en: Redo
ja: やり直す

[ctx: KStandardShortcut]
en: Reload
ja: 再読み込み

[ctx: KStandardShortcut]
en: Rename
ja: 名前変更

[ctx: KStandardShortcut]
en: Report Bug
ja: バグを報告

[ctx: KStandardShortcut]
en: Revert
ja: 元に戻す

[ctx: KStandardShortcut]
en: Save
ja: 保存

[ctx: KStandardShortcut]
en: Save As
ja: 名前を付けて保存

[ctx: KStandardShortcut]
en: Select All
ja: すべて選択

[ctx: KStandardShortcut]
en: Show Menu Bar
ja: メニューバーを表示

[ctx: KStandardShortcut]
en: Show/Hide Hidden Files
ja: 隠しファイルを表示/隠す

[ctx: KStandardShortcut]
en: Undo
ja: 元に戻す

[ctx: KStandardShortcut]
en: Up
ja: 上へ

[ctx: KStandardShortcut]
en: What's This
ja: これは何

[ctx: KStandardShortcut]
en: Zoom
ja: 拡大

[ctx: KStandardShortcut]
en: Zoom In
ja: 拡大

[ctx: KStandardShortcut]
en: Zoom Out
ja: 縮小

[ctx: KStandardShortcut]
en: Zoom to Actual Size
ja: 実際のサイズに拡大

[ctx: go back]
en: &Back
ja: 戻る(&B)

[ctx: go forward]
en: &Forward
ja: 進む(&F)

[ctx: home page]
en: &Home
ja: ホーム(&H)
