en to ja translation catalogue (45 entries)

[ctx: KAboutData]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
ja: <p>KDE は世界中の翻訳チームの手によってさまざまな言語に翻訳されています。</p><p>KDE の国際化対応の詳細については <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a> をご覧ください。</p>

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
ja: %1 の作者:

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
ja: バグは %1 へ報告してください。

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
ja: バグは https://bugs.kde.org へ報告してください。

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
ja: 作者に関する情報を表示します。

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
ja: ライセンス情報を表示します。

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
ja: このアプリケーションのデスクトップエントリのベースファイル名です。

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
ja: このアプリケーションは匿名でありたい誰かによって書かれました。

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
ja: ファイル名

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
ja: カスタム

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
ja: ライセンスが明示されていません。
    このプログラムのライセンスについては、
    ドキュメントまたはソースを確認してください。

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
ja: 指定なし

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
ja: このプログラムは %1 のもとで配布されています。

[ctx: KFileSystemType]
en: Other
ja: その他

[ctx: KFileSystemType]
en: Unknown
ja: 未知

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
ja: %1 %2

[ctx: KFormat]
en: %1 at %2
ja: %1 の %2

[ctx: KFormat]
en: %1 days
ja: %1 日

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
ja: %1 時間

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
ja: %1 分

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
ja: %1 秒

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m
ja: %1時間%2分

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3.%4s
ja: %1時間%2分%3秒%4

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3s
ja: %1時間%2分%3秒

[ctx: KFormat]
en: %1m%2.%3s
ja: %1分%2秒%3

[ctx: KFormat]
en: %1m%2s
ja: %1分%2秒

[ctx: KFormat]
en: %n day(s)
ja: %n 日

[ctx: KFormat]
en: %n hour(s)
ja: %n 時間

[ctx: KFormat]
en: %n millisecond(s)
ja: %n ミリ秒

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s)
ja: %n 分

[ctx: KFormat]
en: %n second(s)
ja: %n 秒

[ctx: KFormat]
en: In two days
ja: 2日後

[ctx: KFormat]
en: Invalid date
ja: 無効な日付

[ctx: KFormat]
en: Just now
ja: たった今

[ctx: KFormat]
en: Today
ja: 今日

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
ja: 明日

[ctx: KFormat]
en: Two days ago
ja: 2日前

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
ja: 昨日

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not find plugin %1
ja: プラグイン %1 が見つかりませんでした

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not load plugin from %1: %2
ja: %1 からプラグインを読み込めませんでした: %2

[ctx: KPluginFactory]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
ja: KPluginFactory は %2 から %1 インスタンスを作成できませんでした

[ctx: KPluginFactory]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
ja: ライブラリ %1 は KPluginFactory を提供していません。

[ctx: QObject]
en: Could not find lsof executable in PATH:
ja: パスに lsof 実行ファイルが見つかりませんでした:

[ctx: QObject]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
ja: KListOpenFilesJob は Windows でサポートされていません

[ctx: QObject]
en: Path %1 doesn't exist
ja: パス %1 は存在しません
