en to ja translation catalogue (72 entries)

[ctx: Sonnet::ConfigDialog]
en: Spell Checking Configuration
ja: スペルチェックの設定

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Check Spelling
ja: スペルチェック

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Spell check canceled.
ja: スペルチェックがキャンセルされました。

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Spell check complete.
ja: スペルチェックが完了しました。

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Spell check stopped.
ja: スペルチェックが停止されました。

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Spell checking in progress…
ja: スペルチェック中です...

[ctx: Sonnet::Highlighter]
en: As-you-type spell checking disabled.
ja: 逐次スペルチェックを無効にしました。

[ctx: Sonnet::Highlighter]
en: As-you-type spell checking enabled.
ja: 逐次スペルチェックを有効にしました。

[ctx: Sonnet::Highlighter]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
ja: スペル間違いが多すぎます。逐次スペルチェックを無効にしました。

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ise suffixes
ja: -ise サフィックス

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ise suffixes and with accents
ja: -ise サフィックス、アクセント記号あり

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ise suffixes and without accents
ja: -ise サフィックス、アクセント記号なし

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ize suffixes
ja: -ize サフィックス

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ize suffixes and with accents
ja: -ize サフィックス、アクセント記号あり

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ize suffixes and without accents
ja: -ize サフィックス、アクセント記号なし

[ctx: Sonnet::Loader]
en: extended
ja: 拡張

[ctx: Sonnet::Loader]
en: large
ja: 大

[ctx: Sonnet::Loader]
en: medium
ja: 中

[ctx: Sonnet::Loader]
en: small
ja: 小

[ctx: Sonnet::Loader]
en: variant 0
ja: バリアント 0

[ctx: Sonnet::Loader]
en: variant 1
ja: バリアント 1

[ctx: Sonnet::Loader]
en: variant 2
ja: バリアント 2

[ctx: Sonnet::Loader]
en: with accents
ja: アクセント記号あり

[ctx: Sonnet::Loader]
en: with ye, modern russian
ja: ye あり、現代ロシア語

[ctx: Sonnet::Loader]
en: with yeyo, modern and old russian
ja: yeyo あり、現代ロシア語と古いロシア語

[ctx: Sonnet::Loader]
en: with yo, old russian
ja: yo あり、古いロシア語

[ctx: Sonnet::Loader]
en: without accents
ja: アクセント記号なし

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator]
en: Add to Dictionary
ja: 辞書に追加

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator]
en: Ignore
ja: 無視

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator]
en: No suggestions for %1
ja: %1 の提案候補はありません

[ctx: SonnetConfigUI]
en: &Add
ja: 追加(&A)

[ctx: SonnetConfigUI]
en: &Automatic spell checking enabled by default
ja: デフォルトで自動スペルチェックを有効にする(&A)

[ctx: SonnetConfigUI]
en: &Remove
ja: 削除(&R)

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Choose your preferred languages
ja: 優先する言語を選択

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Default language:
ja: デフォルトの言語:

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Enable &background spellchecking
ja: バックグラウンドスペルチェックを有効にする(&B)

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Enable autodetection of &language
ja: 言語の自動検出を有効にする(&L)

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Ignored Words
ja: 無視する単語

[ctx: SonnetConfigUI]
en: No backend like hunspell/aspell/myspell installed
ja: hunspell/aspell/myspell のようなバックエンドがインストールされていません

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Options
ja: オプション

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Preferred Languages
ja: 優先する言語

[ctx: SonnetConfigUI]
en: S&kip run-together words
ja: 連続した単語をスキップする(&K)

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Skip all &uppercase words
ja: 大文字の単語をすべてスキップする(&U)

[ctx: SonnetUi]
en: &Ignore
ja: 無視(&I)

[ctx: SonnetUi]
en: &Language:
ja: 言語(&L):

[ctx: SonnetUi]
en: &Replace
ja: 置換(&R)

[ctx: SonnetUi]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
ja: ... <b>スペル間違い</b>の単語とその文脈 ...

[ctx: SonnetUi]
en: << Add to Dictionary
ja: << 辞書に追加

[ctx: SonnetUi]
en: <b>misspelled</b>
ja: <b>スペル間違い</b>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
ja: <qt>
    <p>この不明な単語をすべてそのままにしておく場合は、ここをクリックしてください。</p>
    <p>このアクションは、名前, 頭字語, 外国語を辞書に登録せずに使う場合に役立ちます。</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
ja: <qt>
    <p>この不明な単語をそのままにしておく場合は、ここをクリックしてください。</p>
    <p>このアクションは、名前, 頭字語, 外国語を辞書に登録せずに使う場合に役立ちます。</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
ja: <qt>
    <p>ここをクリックすると、不明なテキストがすべて上の編集ボックス (左側) のテキストに置き換えられます。</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
ja: <qt>
    <p>ここをクリックすると、不明なテキストが上の編集ボックス (左側) のテキストに置き換えられます。</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
ja: <qt>
    <p>ここで「不明な単語」をその文脈の中で確認することができます。この情報だけでは不明な単語の最適な代替語を選択できない場合は、校正中の文書をクリックしてテキストのより広い部分を読み、ここに戻って校正を続行できます。</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
ja: <qt>
    <p>不明な単語のスペルが間違っている場合は、修正を利用可能かどうか確認し、利用可能な場合はクリックしてください。このリストの単語がどれも適切な置換候補でない場合は、上の編集ボックスに正しい単語を入力してください。</p>
    <p>この単語をこの箇所のみ修正する場合は<b>置換</b>をクリックし、すべての箇所で修正する場合は<b>すべて置換</b>をクリックしてください。</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
ja: <qt>
    <p>不明な単語がスペル間違いの場合は、ここに正しい単語を入力するか、下のリストから正しい単語を選択してください。</p>
    <p>現在の箇所のみを置き換える場合は<b>置換</b>をクリックし、すべての箇所を置き換える場合は<b>すべて置換</b>をクリックしてください。</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
ja: <qt>
    <p>校正するドキュメントの言語を選択してください。</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
ja: <qt>
    <p>この単語は辞書に該当するものがないため「不明な単語」と判定されました。<br/>
    この単語をスペル間違いと見なされないようにするには、ここをクリックしてください。辞書に追加せずにこの単語をそのままにしておく場合は、<b>無視</b>または<b>すべて無視</b>をクリックしてください。</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
ja: <qt><p>この単語は現在使用中の辞書に該当するものがないため「不明な単語」と判定されました。これは外国語の単語かもしれません。</p>
    <p>この単語がスペル間違いでなければ、<b>辞書に追加</b>をクリックして辞書に登録してください。辞書には追加せずにこの単語をそのままにしておく場合は、<b>無視</b>または<b>すべて無視</b>をクリックしてください。</p>
    <p>この単語がスペル間違いの場合は、下のリストから正しい単語を選んでください。正しい単語が見つからないときは、下のテキストボックスに入力して<b>置換</b>または<b>すべて置換</b>をクリックしてください。</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: Autocorrect
ja: 自動修正

[ctx: SonnetUi]
en: I&gnore All
ja: すべて無視(&G)

[ctx: SonnetUi]
en: Language Selection
ja: 言語の選択

[ctx: SonnetUi]
en: R&eplace All
ja: すべて置換(&E)

[ctx: SonnetUi]
en: Replace &with:
ja: 次と置換(&W):

[ctx: SonnetUi]
en: S&uggest
ja: 提案(&U)

[ctx: SonnetUi]
en: Suggestion List
ja: 提案リスト

[ctx: SonnetUi]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
ja: 不明な単語とその文脈の抜粋。

[ctx: SonnetUi]
en: Unknown word
ja: 不明な単語

[ctx: SonnetUi]
en: Unknown word:
ja: 不明な単語:

[ctx: SpellcheckHighlighter]
en: As-you-type spell checking disabled.
ja: 逐次スペルチェックを無効にしました。

[ctx: SpellcheckHighlighter]
en: As-you-type spell checking enabled.
ja: 逐次スペルチェックを有効にしました。

[ctx: SpellcheckHighlighter]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
ja: スペル間違いが多すぎます。逐次スペルチェックを無効にしました。
