en to ja translation catalogue (73 entries)

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: Application version
ja: アプリケーションのバージョン

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: The version of the application.
ja: アプリケーションのバージョン。

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Da&ta Submission:
ja: データの提出(&T):

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Delete Log
ja: ログを削除

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Submitted Data
ja: 送信されたデータ

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic System Information
ja: 基本的なシステム情報

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic Usage Statistics
ja: 基本的な使用状況

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Category: <i>%1</i><br/>
ja: カテゴリ: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed System Information
ja: 詳細なシステム情報

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed Usage Statistics
ja: 詳細な使用状況

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Key: <i>%1</i><br/>
ja: キー: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
ja: 送信されたデータ: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Unable to open file %1: %2.
ja: ファイル %1 を開けません: %2。

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: Compiler information
ja: コンパイラ情報

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: The compiler used to build this application.
ja: このアプリケーションのビルドに使用されたコンパイラ。

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: CPU information
ja: CPU 情報

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: The amount and type of CPUs in the system.
ja: システムの CPU の種類と個数。

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Contribute!
ja: 貢献する！

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Feedback Settings
ja: フィードバック設定

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: No, I do not want to contribute.
ja: いいえ、貢献したくありません。

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information
ja: 基本的なシステム情報

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information and usage statistics
ja: 基本的なシステム情報と使用統計

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and basic usage statistics
ja: 詳細なシステム情報と基本的な使用統計

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and usage statistics
ja: 詳細なシステム情報と使用統計

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Disabled
ja: 無効

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys
ja: 調査に参加しない

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys about %1
ja: %1 についての調査に参加しない

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't share anything
ja: 共有しない

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
ja: %1 に関するアンケートに年4回以内で参加する

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
ja: %1 に関するアンケートがある場合はいつでも参加する (延期またはスキップできます)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
ja: アプリケーションに関するアンケートに年4回以内で参加する

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
ja: アプリケーションに関するアンケートがある場合はいつでも参加する (延期またはスキップできます)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
ja: %1 の使用頻度に関する基本的な統計と詳細なシステム情報を共有します

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
ja: アプリケーションの使用頻度に関する基本的な統計と詳細なシステム情報を共有します

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
ja: 基本的なシステム情報と %1 の使用頻度に関する基本的な統計を共有します

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
ja: 基本的なシステム情報とアプリケーションの使用頻度に関する基本的な統計を共有します

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
ja: %1 のバージョンやオペレーティングシステムなど基本的なシステム情報を共有します

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
ja: アプリケーションのバージョンやオペレーティングシステムなど基本的なシステム情報を共有します

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
ja: 詳細なシステム情報と %1 の個別機能の使用頻度に関する統計を共有します。

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
ja: 詳細なシステム情報とアプリケーションの個別機能の使用頻度に関する統計を共有します。

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
ja: <a href="auditLog">以前送信されたデータを表示...</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Contribute Statistics
ja: 統計情報の提供

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: No data has been sent at this point.
ja: この時点ではデータは送信されていません。

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Participate in Surveys
ja: 調査に参加

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Show the raw data that is going to be shared.
ja: 共有される生データを表示します。

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
ja: このソフトウェアの使用方法に関する情報を提供することで、このソフトウェアの開発に協力できます。開発者は、あなたにとって重要なことに集中できます。この情報の提供は任意であり、完全に匿名です。個人データ, 使用するファイル, アクセスするウェブサイト, 個人を特定できる情報は、一切収集されません。

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: Locale information
ja: ロケール情報

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: The current region and language settings.
ja: 現在の地域と言語の設定。

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Contribute…
ja: 貢献...

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make %1 better!
ja: %1 の改善に協力してください！

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make this application better!
ja: このアプリケーションの改善に協力してください!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Participate
ja: 参加

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We are looking for your feedback!
ja: 皆様のご意見をお待ちしています！

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
ja: %1 に関するフィードバックをご提供いただくために、数分ほどアンケートにお時間をください。

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
ja: このアプリケーションに関するフィードバックをご提供いただくために、数分ほどアンケートにお時間をください。

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
ja: %1 の改善に統計情報の共有や調査への参加で協力できます。

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
ja: このアプリケーションの改善に統計情報の共有や調査への参加で協力できます。

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
ja: OpenGL スタックの種類、バージョン、ベンダー情報。

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: OpenGL information
ja: OpenGL 情報

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Platform information
ja: プラットフォーム情報

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Type and version of the operating system.
ja: オペレーティングシステムの種類とバージョン。

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: QPA information
ja: QPA 情報

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: The Qt platform abstraction plugin.
ja: Qt Platform Abstraction プラグイン。

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: Qt version information
ja: Qt のバージョン情報

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: The Qt version used by this application.
ja: このアプリケーションによって使用されている Qt のバージョン。

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Screen parameters
ja: ディスプレイのパラメータ

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Size and resolution of all connected screens.
ja: すべての接続されたスクリーンの大きさと解像度。

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: How often the application has been started.
ja: アプリケーションの起動回数。

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: Launches count
ja: 起動回数

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: Application style
ja: アプリケーションスタイル

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
ja: アプリケーションで使用されたウィジェットスタイルや、使用されたカラースキームの情報。

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: The total amount of time the application has been used.
ja: アプリケーションが使用された時間の合計。

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: Usage time
ja: 使用時間
