en to ka translation catalogue (74 entries)

[ctx: Sonnet::ConfigDialog]
en: Spell Checking Configuration
ka: მართლწერის შემოწმების მორგება

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Check Spelling
ka: მართლწერის შემოწმება

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Spell check canceled.
ka: მართლწერის შემოწმება გაუქმდა.

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Spell check complete.
ka: მართლწერის შემოწმება დასრულდა.

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Spell check stopped.
ka: მართლწერის შემოწმება გაჩერდა.

[ctx: Sonnet::Dialog]
en: Spell checking in progress…
ka: მიმდინარეობს მართლწერის შემოწმება…

[ctx: Sonnet::Highlighter]
en: As-you-type spell checking disabled.
ka: კრეფის დროს მართლწერის შემოწმება გამორთულია.

[ctx: Sonnet::Highlighter]
en: As-you-type spell checking enabled.
ka: კრეფის დროს მართლწერის შემოწმება ჩართულია.

[ctx: Sonnet::Highlighter]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
ka: მეტისმეტად ბევრი სიტყვა მართლწერის შეცდომით. კრეფის დროს მართლწერის შემოწმება გამორთულია.

[ctx: Sonnet::Loader]
en: %1 (%2)
ka: %1 ( %2 )

[ctx: Sonnet::Loader]
en: %1 (%2) [%3]
ka: %1 - %2 - %3

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ise suffixes
ka: -იზაცია სუფიქსები

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ise suffixes and with accents
ka: -იზაცია სუფიქსები და აქცენტებით

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ise suffixes and without accents
ka: -იზაცია სუფიქსები და უაქცენტოდ

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ize suffixes
ka: -იზაცია სუფიქსები

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ize suffixes and with accents
ka: -იზაცია სუფიქსები და აქცენტებით

[ctx: Sonnet::Loader]
en: -ize suffixes and without accents
ka: -იზაცია სუფიქსები და უაქცენტოდ

[ctx: Sonnet::Loader]
en: extended
ka: გაფართოებული თვისებები

[ctx: Sonnet::Loader]
en: large
ka: დიდი

[ctx: Sonnet::Loader]
en: medium
ka: საშუალო

[ctx: Sonnet::Loader]
en: small
ka: პატარა

[ctx: Sonnet::Loader]
en: variant 0
ka: ვარიანტი 0

[ctx: Sonnet::Loader]
en: variant 1
ka: ვარიანტი 1

[ctx: Sonnet::Loader]
en: variant 2
ka: ვარიანტი 2

[ctx: Sonnet::Loader]
en: with accents
ka: აქცენტებით

[ctx: Sonnet::Loader]
en: with ye, modern russian
ka: ye-ით, თანამედროვე რუსული

[ctx: Sonnet::Loader]
en: with yeyo, modern and old russian
ka: yeyo-ით, თანამედროვე და ძველი რუსული

[ctx: Sonnet::Loader]
en: with yo, old russian
ka: yo-ით, ძველი რუსული

[ctx: Sonnet::Loader]
en: without accents
ka: აქცენტების გარეშე

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator]
en: Add to Dictionary
ka: სიტყვის ლექსიკონში ჩამატება

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator]
en: Ignore
ka: იგნორი

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator]
en: No suggestions for %1
ka: %1-ისთვის რჩევა არ არსებობს

[ctx: SonnetConfigUI]
en: &Add
ka: &დამატება

[ctx: SonnetConfigUI]
en: &Automatic spell checking enabled by default
ka: &კრეფის დროს მართლწერის შემოწმება ნაგულისხმევად ჩართულია

[ctx: SonnetConfigUI]
en: &Remove
ka: &წაშლა

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Choose your preferred languages
ka: აირჩიეთ სასურველი ენა

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Default language:
ka: ნაგულისხმევი ენა:

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Enable &background spellchecking
ka: მართლწერის &ფონური შემოწმება

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Enable autodetection of &language
ka: &ენის ავტომატური გამოცნობა

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Ignored Words
ka: გამოტოვებული სიტყვები

[ctx: SonnetConfigUI]
en: No backend like hunspell/aspell/myspell installed
ka: Hunspell/aspell/myspell-ის მსგავსი უკანაბოლო დაყენებული არაა

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Options
ka: პარამეტრები

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Preferred Languages
ka: სასურველი ენები

[ctx: SonnetConfigUI]
en: S&kip run-together words
ka: &ერთად შესამოწმებელი სიტყვების გამოტოვება

[ctx: SonnetConfigUI]
en: Skip all &uppercase words
ka: &დიდი სიმბოლოების გამოტოვება

[ctx: SonnetUi]
en: &Ignore
ka: იგნორი

[ctx: SonnetUi]
en: &Language:
ka: &ენა:

[ctx: SonnetUi]
en: &Replace
ka: ჩანაცვლება

[ctx: SonnetUi]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
ka: ... კონტექსტში ნაჩვენები <b>მართლწერის შეცდომის მქონე</b> სიტყვა ...

[ctx: SonnetUi]
en: << Add to Dictionary
ka: << ლექსიკონში ჩამატება

[ctx: SonnetUi]
en: <b>misspelled</b>
ka: <b>მართლწერის შეცდომა</b>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
ka: <qt>
    <p>დააწკაპუნეთ უცნობი სიტყვის ყველა გამოჩენის უცვლელად დასატოვებლად.</p>
    <p>ეს ქმედება სასარგებლოა, როცა გამოყენებული სიტყვა სახელი, აკრონიმი, უცხო სიტყვა ან უბრალოდ სიტყვაა, რომელსაც იყენებთ, მაგრამ არ გნებავთ, ლექსიკონში ჩაამატოთ.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
ka: <qt>
    <p>დააწკაპუნეთ უცნობი სიტყვის გამოჩენის უცვლელად დასატოვებლად.</p>
    <p>ეს ქმედება სასარგებლოა, როცა გამოყენებული სიტყვა სახელი, აკრონიმი, უცხო სიტყვა ან უბრალოდ სიტყვაა, რომელსაც იყენებთ, მაგრამ არ გნებავთ, ლექსიკონში ჩაამატოთ.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
ka: <qt>
    <p>ზემოთ (მარცხნივ) ველში არსებული უცნობი ტექსტის ყველა გამოჩენის ჩასანაცვლებლად დააწკაპუნეთ აქ..</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
ka: <qt>
    <p>ზემოთ (მარცხნივ) ველში არსებული უცნობი ტექსტის ჩასანაცვლებლად დააწკაპუნეთ აქ..</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
ka: <qt>
    <p>აქ შეგიძლიათ დაინახოთ ტექსტი, რომელიც უცნობ სიტყვას კონტექსტში გაჩვენებთ. თუ ეს ინფორმაცია საკმარისი არაა და სიტყვისთვის უკეთესი შემცვლელი იპოვეთ, შეგიძლიათ დააწკაპუნეოთ დოკუმენტზე, რომელსაც ასწორებთ, წაიკთხოთ ტექსტის უფრო დიდი მონაკვეთი და დაბრუნდეთ აქ შემოწმების გასაგრძელებლად.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
ka: <qt>
    <p>თუ უცნობი სიტყვის მართლწერა არასწორია, შეამოწმეთ ხელმისაწვდომია თუ არა მისი სწორი ვარიანტი და თუ ის ხელმისაწვდომია, მასზე დააწკაპუნეთ. თუ არც ერთი სიტყვა კარგი შემცვლელი არაა, სწორი სიტყვის აკრეფა ზემოთ ველში შეგიძლიათ</p>
    <p>სიტყვის ჩასასწორებლად დააწკაპუნეთ <b>ჩანაცვლებაზე</b>, თუ გნებავთ, მხოლოდ ეს შემთხვევა ჩაანაცვლოთ, ან <b>ყველას ჩანაცვლება</b> თუ ყველასი.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
ka: <qt>
    <p>თუ უცნობი სიტყვის მართლწერა არასწორია, მისი სწორი ვარიანტი უნდა აკრიფოთ ან ქვემოთ სიიდან აირჩიოთ.</p>
    <p>შეგიძლიათ დააწკაპუნოთ <b>ჩანაცვლებაზე</b>, თუ მხოლოდ ამ შემთხვევის ჩანაცვლება გნებავთ, ან <b>ყველას ჩანაცვლებაზე</b>, თუ ყველასი.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
ka: <qt>
    <p>აირჩიეთ ენა, რომელზეც ამ დოკუმენტის გადამოწმება გნებავთ.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
ka: <qt>
    <p>ნაპოვნია უცნობი სიტყვა. უცნობად ჩათვლილია იმის გამო, რომ ლექსიკონში არ არსებობს.<br>
    დააწკაპუნეთ, თუ დარწმუნებული ბრძანდებით, რომ სიტყვის მართლწერა სწორია და გნებავთ, მისი ტყუილად გამოკვეთა თავიდან აიცილოთ. თუ გნებავთ, რომ დარჩეს ისე, როგორც არის, მაგრამ ლექსიკონში არ ჩაამატოთ, <b>იგნორირებას</b> ან <b>ყველას იგნორირებას</b> დააჭირეთ.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
ka: <qt><p>ეს სიტყვა "უცხო სიტყვად" ითვლებოდა, რადგან ის ამჟამად ჩატვირთულ არც ერთ ლექსიკონს არ ემთხვევა. შეიძლება სიტყვა უცხო ენას ეკუთვნის.</p>
    <p> თუ სიტყვა არასწორად არაა აკრეფილი, ის შეგიძლიათ <b>ლექსიკონში ჩაამატოთ</b>. თუ არ გნებავთ უცხო სიტყვის ლექსიკონში ჩამაება, მაგრამ გნებავთ, რომ შეუცვლელად დატოვოთ, <b>იგნორირებაზე</b> ან <b>ყველას იგნორირებაზე</b> დააჭირეთ.</p>
    <p>მაგრამ თუ სიტყვის მართლწერა არასწორია, მისი სწორი ფორმა ქვემოთ შეგიძლიათ, იპოვოთ. თუ შემცვლელი სიაში არაა, ის ქვემოთ ტექსტურ ველში შეგიძლიათ აკრიფოთ და<b>ჩანაცვლებას</b> ან <b>ყველას ჩანაცვლებას</b> დააჭიროთ.</p>
    </qt>

[ctx: SonnetUi]
en: Autocorrect
ka: ავტომატური შეცვლა

[ctx: SonnetUi]
en: I&gnore All
ka: &ყველას იგნორირება

[ctx: SonnetUi]
en: Language Selection
ka: ენების ამორჩევა

[ctx: SonnetUi]
en: R&eplace All
ka: &ყველას ჩანაცვლება

[ctx: SonnetUi]
en: Replace &with:
ka: &ჩანაცვლება:

[ctx: SonnetUi]
en: S&uggest
ka: &რჩევა

[ctx: SonnetUi]
en: Suggestion List
ka: რჩევების სია

[ctx: SonnetUi]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
ka: ტექსტის ამონარიდი, რომელიც უცნობ სიტყვას კონტექსტითურთ შეიცავს.

[ctx: SonnetUi]
en: Unknown word
ka: უცნობი სიტყვა

[ctx: SonnetUi]
en: Unknown word:
ka: უცნობი სიტყვა:

[ctx: SpellcheckHighlighter]
en: As-you-type spell checking disabled.
ka: კრეფის დროს მართლწერის შემოწმება გამორთულია.

[ctx: SpellcheckHighlighter]
en: As-you-type spell checking enabled.
ka: კრეფის დროს მართლწერის შემოწმება ჩართულია.

[ctx: SpellcheckHighlighter]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
ka: მეტისმეტად ბევრი სიტყვა მართლწერის შეცდომით. კრეფის დროს მართლწერის შემოწმება გამორთულია.
