en to ka translation catalogue (61 entries)

[ctx: Language]
en: ACPI Source Language
ka: ACPI-ის წყარო ენა

[ctx: Language]
en: Ada
ka: ADA

[ctx: Language]
en: Alerts
ka: შეტყობინებები

[ctx: Language]
en: CSV (pipe)
ka: CSV (ფაიფი)

[ctx: Language]
en: CSV (semicolon)
ka: CSV (წერტილმძიმე)

[ctx: Language]
en: CSV (whitespace)
ka: CSV (ჰარე)

[ctx: Language]
en: Elvish
ka: ელფური

[ctx: Language]
en: Email
ka: ელფოტა

[ctx: Language]
en: Hare
ka: ჰარე

[ctx: Language]
en: Kate Config
ka: Kate-ის მორგება

[ctx: Language]
en: Klipper Config
ka: Klipper-ის მორგება

[ctx: Language]
en: Klipper G-Code
ka: Klipper-ის G-Code

[ctx: Language]
en: LaTeX Log File
ka: LaTeX-ის ჟურნალის ფაილი

[ctx: Language]
en: Log File (advanced)
ka: ჟურნალის ფაილი (დამატებით)

[ctx: Language]
en: Log File (advanced) Selector
ka: ჟურნალის ფაილი (დამატებით) ამრჩევი

[ctx: Language]
en: Log File (simplified)
ka: ჟურნალის ფაილი (გამარტივებული)

[ctx: Language]
en: Log File (simplified) Selector
ka: ჟურნალის ფაილის (გამარტივებული) ამრჩევი

[ctx: Language]
en: Robot
ka: რობოტი

[ctx: Language]
en: Scheme
ka: სქემა

[ctx: Language]
en: Web Video Text Tracks
ka: ვებ-ვიდეოს ტექსტური ტრეკები

[ctx: Language]
en: dot
ka: წერტილი

[ctx: Language]
en: nginx Configuration
ka: nginx-ის მორგება

[ctx: Language Section]
en: Configuration
ka: გამართვა

[ctx: Language Section]
en: Database
ka: მონაცემთა ბაზა

[ctx: Language Section]
en: Hardware
ka: აპარატურა

[ctx: Language Section]
en: Markup
ka: მარქაფი

[ctx: Language Section]
en: Other
ka: სხვები

[ctx: Language Section]
en: Scientific
ka: სამეცნიერო

[ctx: Language Section]
en: Scripts
ka: სკრიპტები

[ctx: Language Section]
en: Sources
ka: წყაროები

[ctx: QObject]
en: All syntax definitions are up-to-date.
ka: სინტაქსის ყველა აღწერა განახლებულია.

[ctx: QObject]
en: Downloading new syntax definition for '%1'…
ka: %1-სთვის ახალი სინტაქსის აღწერების გადმოწერა …

[ctx: QObject]
en: Updating syntax definition for '%1' to version %2…
ka: %1-სთვის სინტაქსის აღწერის ახალ ვერსიამდე (%2) განახლება …

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: Add information to debug a syntax file. Only works with --output-format=ansi or ansi256. Possible values are format, region, context, stackSize and all.
ka: დაამატეთ სინტაქსის ფაილის გასამართი ინფორმაცია. მუშაობს, მხოლოდ, --output-format=ansi-თან ან ansi256Colors-თან ერთად. შესაძლო მნიშვნელობებია format (ფორმატი), region (რეგიონი), context (კონტექსტი), stackSize (სტეკის ზომა) და all (ყველა).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: Color theme to use for highlighting.
ka: სინტაქსის გამოსაკვეთად გამოყენებული ფერის თემა.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: Command line syntax highlighter using KSyntaxHighlighting syntax definitions.
ka: ბრძანების სტრიქონში სინტაქსის გამოკვეთა KSyntaxHighlighting სინტაქსის აღწერის გამოყენებით.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: Disable ANSI background for the default color.
ka: ნაგულისხმევი ფერისთვის ANSI ფონის გამორთვა.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: Download new/updated syntax definitions.
ka: სინტაქსის ახალი/განახლებული აღწერების გადმოწერა.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: File to write HTML output to (default: stdout).
ka: HTML გამოტანის ფაილი (ნაგულისხმევი: სტანდარტული გამოტანა (stdout) )

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: For ansi and ansi256 formats, flush the output buffer on each line.
ka: ANSI და ansi256Colors ფორმატებისთვის გამოტანის ბუფერს განულება თითოეული ხაზისთვის.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input file).
ka: სინტაქსის გამოკვეთა (ნაგულისხმევი: ფაილის მიხედვით პოვნა).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: List all available syntax definitions.
ka: სინტაქსის აღწერების ხელმისაწვდომი სია.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: List all available themes.
ka: ხელმისაწვდომი თემების სია.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: Select background color role from theme.
ka: აირჩიეთ ფონის ფერის როლი თემიდან.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: Set HTML page's title
    (default: the filename or "KSyntaxHighlighter" if reading from stdin).
ka: დააყენეთ HTML გვერდის სათაური
    (ნაგულისხმევი: ფაილის სახელი ან "KSyntaxHighlighter", თუ stdin-დან იკითხება).

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: The source file to highlight. If absent, read the file from stdin and the --syntax option must be used.
ka: გამოსაკვეთი კოდის ფაილი. თუ არ არსებობს, ფაილს stdin-დან წავიკითხავ და პარამეტრი --syntax აუცილებლად უნდა გამოიყენოთ.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: Use the specified format instead of html. Must be html, ansi or ansi256.
ka: HTML-ის მაგიერ მითითებული ფორმატის გამოყენება. შეიძლება იყოს html, ansi და ansi256Colors.

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: format
ka: ფორმატი

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: output
ka: გამოტანა

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: role
ka: როლი

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: source
ka: წყარო

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: syntax
ka: სინტაქსი

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: theme
ka: თემა

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: title
ka: სათაური

[ctx: SyntaxHighlightingCLI]
en: type
ka: ტიპი

[ctx: Theme]
en: Printing
ka: დაბეჭდვა

[ctx: Theme]
en: Solarized Dark
ka: სოლარიზებული მუქი

[ctx: Theme]
en: Solarized Light
ka: სოლარიზებული ღია

[ctx: Theme]
en: Tokyo Night
ka: ტოკიოს ღამე

[ctx: Theme]
en: Tokyo Night Light
ka: ტოკიოს ღამე ღია

[ctx: Theme]
en: Tokyo Night Storm
ka: ტოკიოს ღამე ქარიშხალი
