en to lv translation catalogue (66 entries)

[ctx: KAboutData]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
lv: <p>KDE ir pārtulkots daudzās valodās pateicoties tulkotāju komandu darbam no visas pasaules.</p><p>Papildu informācijai par KDE internacionalizāciju apmeklējiet <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
lv: %1 uzrakstīja:

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
lv: Lūdzam par kļūdām ziņot „%1“.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
lv: Lūdzam informēšanai par kļūdām izmantot „https://bugs.kde.org“.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
lv: Parādīt autoru informāciju.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
lv: Parādīt licences informāciju.

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
lv: Šīs programmas darbvirsmas ieraksta pamata datnes nosaukums

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
lv: Šo programmu uzrakstīja persona, kura vēlējās palikt anonīma.

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
lv: datnes nosaukums

[ctx: KAboutLicense]
en: Artistic License
lv: Mākslinieciskā licence

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: Artistic License
lv: Mākslinieciskā licence

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
lv: BSD 3-Clause „New“ vai „Revised“ licence

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD License
lv: BSD licence

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: BSD License
lv: BSD licence

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
lv: Pielāgota

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 2
lv: GNU Vispārīgās publiskās licences 2. versija

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 3
lv: GNU Vispārīgās publiskās licences 3. versija

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
lv: GNU Mazākās Vispārīgās publiskās licences 2. versija

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
lv: GNU Mazākās Vispārīgās publiskās licences 2.1. versija

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
lv: GNU Mazākās Vispārīgās publiskās licences 3. versija

[ctx: KAboutLicense]
en: MIT License
lv: MIT licence

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: MIT License
lv: MIT licence

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
lv: Nav norādīti šīs programmas licencēšanas noteikumi.
    Pārbaudiet, vai licencēšanas noteikumi nav norādīti
    dokumentācijā vai pirmkodā.

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
lv: Nav norādīta

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
lv: Šī programma tiek izplatīta saskaņā ar licenci: %1.

[ctx: KFileSystemType]
en: Other
lv: Cita

[ctx: KFileSystemType]
en: Unknown
lv: Nezināma

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
lv: %1 un %2

[ctx: KFormat]
en: %1 at %2
lv: %1 plkst. %2

[ctx: KFormat]
en: %1 days
lv: %1 dienas

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
lv: %1 stundas

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
lv: %1 minūtes

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
lv: %1 sekundes

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m
lv: %1st.%2min.

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3.%4s
lv: %1st.%2min.%3.%4sek.

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3s
lv: %1st.%2min.%3sek.

[ctx: KFormat]
en: %1m%2.%3s
lv: %1m%2.%3sek.

[ctx: KFormat]
en: %1m%2s
lv: %1m%2sek.

[ctx: KFormat]
en: %n day(s)
lv[0]: %n diena
lv[1]: %n dienas
lv[2]: %n dienu

[ctx: KFormat]
en: %n hour(s)
lv[0]: %n stunda
lv[1]: %n stundas
lv[2]: %n stundu

[ctx: KFormat]
en: %n hr
lv[0]: %n st.
lv[1]: %n st.
lv[2]: %n st.

[ctx: KFormat]
en: %n millisecond(s)
lv[0]: %n milisekunde
lv[1]: %n milisekundes
lv[2]: %n milisekunžu

[ctx: KFormat]
en: %n min
lv[0]: %n min.
lv[1]: %n min.
lv[2]: %n min.

[ctx: KFormat]
en: %n min(s)
lv[0]: %n min.
lv[1]: %n min.
lv[2]: %n min.

[ctx: KFormat]
en: %n min(s) ago
lv[0]: Pirms %n min.
lv[1]: Pirms %n min.
lv[2]: Pirms %n min.

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s)
lv[0]: %n minūte
lv[1]: %n minūtes
lv[2]: %n minūšu

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s) ago
lv[0]: Pirms %n minūtes
lv[1]: Pirms %n minūtēm
lv[2]: Pirms %n minūtēm

[ctx: KFormat]
en: %n sec
lv[0]: %n sek.
lv[1]: %n sek.
lv[2]: %n sek.

[ctx: KFormat]
en: %n second(s)
lv[0]: %n sekunde
lv[1]: %n sekundes
lv[2]: %n sekunžu

[ctx: KFormat]
en: In %n minute(s)
lv[0]: %n minūte
lv[1]: %n minūtes
lv[2]: %n minūšu

[ctx: KFormat]
en: In two days
lv: Divu dienu laikā

[ctx: KFormat]
en: Invalid date
lv: Nederīgs datums

[ctx: KFormat]
en: Just now
lv: Tikko

[ctx: KFormat]
en: Now
lv: Tagad

[ctx: KFormat]
en: Today
lv: Šodien

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
lv: Rīt

[ctx: KFormat]
en: Two days ago
lv: Pirms divām dienām

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
lv: Vakar

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not find plugin %1
lv: Neizdevās atvērt spraudni „%1“

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not load plugin from %1: %2
lv: Neizdevās ielādēt spraudni no „%1“: %2

[ctx: KPluginFactory]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
lv: „KPluginFactory“ nevarēja izveidot „%1“ instanci no „%2“

[ctx: KPluginFactory]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
lv: Bibliotēka „%1“ nepiedāvā „KPluginFactory“.

[ctx: QObject]
en: Could not find lsof executable in PATH:
lv: Ceļā PATH nevarēja atrast „lsof“ izpilddatni:

[ctx: QObject]
en: Failed to execute `lsof'. Error code %1
lv: Neizdevās izpildīt „lsof“. Kļūdas kods %1

[ctx: QObject]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
lv: „KListOpenFilesJob“ nav atbalstīts „Windows“ operētājsistēmā

[ctx: QObject]
en: Path %1 doesn't exist
lv: Ceļš „%1“ nepastāv
