en to lv translation catalogue (74 entries)

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: Application version
lv: Programmas versija

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: The version of the application.
lv: Programmas versija.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Da&ta Submission:
lv: &Datu iesniegšana:

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Delete Log
lv: Dzēst žurnālu

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Submitted Data
lv: Iesniegtie dati

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic System Information
lv: Sistēmas pamatinformācija

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic Usage Statistics
lv: Pamata lietošanas statistika

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Category: <i>%1</i><br/>
lv: Kategorija: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed System Information
lv: Sīkāka sistēmas informācija

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed Usage Statistics
lv: Sīkāka lietošanas statistika

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Key: <i>%1</i><br/>
lv: Atslēga: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
lv: Nosūtītie dati: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Unable to open file %1: %2.
lv: Neizdevās atvērt datni „%1“: %2.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: Compiler information
lv: Kompilatora informācija

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: The compiler used to build this application.
lv: Programmas būvējumam izmantotais kompilators.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: CPU information
lv: Mikroprocesora informācija

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: The amount and type of CPUs in the system.
lv: Sistēmas mikroprocesoru daudzums un tips

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Contribute!
lv: Dod ieguldījumu!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Feedback Settings
lv: Atgriezeniskās saites iestatījumi

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: No, I do not want to contribute.
lv: Nē, es nevēlos sniegt datus.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information
lv: Sistēmas pamatinformācija

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information and usage statistics
lv: Sistēmas pamatinformācija un lietošanas statistika

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and basic usage statistics
lv: Sīkāka sistēmas informācija pamata lietošanas statistika

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and usage statistics
lv: Sīkāka sistēmas informācija un lietošanas statistika

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Disabled
lv: Izslēgts

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys
lv: Nepiedalīties lietojamības aptaujās

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys about %1
lv: Nepiedalīties lietojamības aptaujās par „%1“

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't share anything
lv: Nedalīties ar nekādiem datiem

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
lv: Aptaujās par „%1“ piedalīties ne vairāk kā četras reizes gadā

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
lv: Piedalīties aptaujā par „%1“ ikreiz, kad aptauja ir pieejama (tās iespējams noraidīt vai izlaist)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
lv: Piedalīties aptaujās par programmu ne biežāk kā četras reizes gadā

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
lv: Piedalīties aptaujās par programmu ikreiz, kad tāda ir pieejama (no tām iespējams atteikties vai kādu izlaist)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
lv: Dalīties ar pamata statistiku, cik bieži izmantojat „%1“, kā arī ar sīkāku informāciju par sistēmu

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
lv: Dalīties ar pamata statistiku, cik bieži lietojat programmu, kā arī sniegt sīkāku informāciju par sistēmu

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
lv: Dalīties ar sistēmas pamatinformāciju un pamata statistiku, cik bieži izmantojat „%1“

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
lv: Dalīties ar sistēmas pamatinformāciju un pamata statistiku, cik bieži lietojat programmu

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
lv: Dalīties ar sistēmas pamatinformāciju, piemēram, „%1“ versiju un operētājsistēmu

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
lv: Dalīties sistēmas pamatinformāciju, piemēram, programmu un operētājsistēmas versiju

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
lv: Dalīties ar sīkāku informāciju par sistēmu un statistiku, cik bieži izmantojat „%1“ atsevišķas iespējas.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
lv: Dalīties ar sīkāku informāciju un statistiku, cik bieži izmantojat atsevišķas programmu iespējas.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
lv: <a href="auditLog">Skatīt iepriekš nosūtītos datus...</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Contribute Statistics
lv: Ieguldījuma statistika

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: No data has been sent at this point.
lv: Šobrīd vēl nekādi dati nav nosūtīti.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Participate in Surveys
lv: Piedalīties aptaujās

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Show the raw data that is going to be shared.
lv: Parādīt neapstrādātus datus, ar kuriem dalīsities.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: TextLabel
lv: Teksta etiķete

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
lv: Varat palīdzēt izstrādāt šo programmatūru, sniedzot informāciju par to, kā to lietojat. Tas izstrādātājiem ļaus koncentrēties uz to, kas ir svarīgs jums. Šīs informācijas sniegšana ir brīvprātīga un notiek pilnībā anonīmi. Mēs nekad nevāksim jūsu personas datus, informāciju par lietotajām datnēm, apmeklētajām tīmekļa vietnēm un informāciju, kas varētu jūs identificēt.

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: Locale information
lv: Lokāles informācija

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: The current region and language settings.
lv: Pašreizējie reģionālie un valodas iestatījumi.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Contribute…
lv: Dod ieguldījumu…

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make %1 better!
lv: Palīdziet mums „%1“ padarīt labāku!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make this application better!
lv: Palīdziet programmu padarīt labāku!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Participate
lv: Piedalīties

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We are looking for your feedback!
lv: Labprāt no Jums saņemsim atgriezenisko saiti!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
lv: Lūdzu, veltiet dažas minūtes sava laika, lai sniegtu atgriezenisko saiti aptaujas veidā par „%1“.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
lv: Lūdzu, veltiet dažas minūtes sava laika atgriezeniskās saites sniegšanai aptaujas formā par šo programmu.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
lv: Varat mums palīdzēt uzlabot „%1“, daloties ar lietošanas statistiku un piedaloties aptaujās.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
lv: Varat mums palīdzēt uzlabot šo programmu, daloties ar lietošanas statistiku un piedaloties aptaujās.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
lv: Informācija par „OpenGL“ steka tipu, versiju un izplatītāju.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: OpenGL information
lv: „OpenGL“ informācija

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Platform information
lv: Platformas informācija

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Type and version of the operating system.
lv: Operētājsistēmas tips un versija.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: QPA information
lv: QPA informācija

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: The Qt platform abstraction plugin.
lv: „Qt“ platformas abstrakcijas spraudnis.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: Qt version information
lv: „Qt“ versijas informācija

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: The Qt version used by this application.
lv: Programmas izmantotā „Qt“ versija.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Screen parameters
lv: Ekrāna parametri

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Size and resolution of all connected screens.
lv: Visu pievienoto ekrānu izmērs un izšķirtspēja.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: How often the application has been started.
lv: Cik bieži tiek palaista programma.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: Launches count
lv: Palaišanu skaits

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: Application style
lv: Programmas stils

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
lv: Programmas izmantotais logdaļas stils un informācija par izmantoto krāsu shēmu.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: The total amount of time the application has been used.
lv: Kopējais programmas izmantošanas ilgums.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: Usage time
lv: Lietošanas laiks
