en to nb translation catalogue (97 entries)

[ctx: KAboutData]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
nb: <p>KDE-programmene er oversatt til mange språk takket være arbeidet til de mange oversettelses­gruppene over hele verden.</p><p>Hvis du finner skrive­feil, feil­oversettelser eller oversettelser som kan forbedres, setter vi pris på om du <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=i18n&amp;component=nb">melder det inn i feil­sporings­systemet vårt</a>. Du kan også sende et tips til <a href="mailto:l10n-no@lister.huftis.org">diskusjons­lista</a> vår (<a href="http://lister.huftis.org/listinfo.cgi/l10n-no-huftis.org">informasjon og arkiv</a>), eller direkte til oversettelses­koordinatoren <a href="mailto:karl@huftis.org">Karl Ove Hufthammer</a> dersom du ikke ønsker at meldinga di skal bli offentlig­gjort på lista.</p><p>Bruk de samme adressene hvis du ønsker å delta aktivt i bokmåls­oversettelsen av programmene. Vi har alltid bruk for nye oversettere og korrektur­lesere!</p><p>Du finner mer informasjon om internasjonalisering av KDE-programmene på <a href="https://l10n.kde.org/">https://l10n.kde.org/</a>.</p>

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
nb: %1 er skrevet av:

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
nb: Send feilrapporter til %1.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
nb: Bruk https://bugs.kde.org/ for å rapportere feil.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
nb: Vis opphaverinformasjon.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
nb: Vis lisensinformasjon.

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
nb: Filnavn-stammen til skrivebordsoppføringen til programmet.

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
nb: Dette programmet er skrevet av noen som ønsker å være anonyme.

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
nb: filnavn

[ctx: KAboutLicense]
en: Artistic License
nb: Artistic-lisensen

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: Artistic License
nb: Artistic-lisensen

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
nb: BSD 3-Clause «Ny» eller «Revidert» lisens

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD License
nb: BSD-lisens

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: BSD License
nb: BSD-lisens

[ctx: KAboutLicense]
en: Boost License
nb: Boost-lisens

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
nb: Tilpasset

[ctx: KAboutLicense]
en: Freetype Project License
nb: Freetype Project-lisens

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 2
nb: GNU General Public License versjon 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 3
nb: GNU General Public License versjon 3

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
nb: GNU Lesser General Public License versjon 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
nb: GNU Lesser General Public License versjon 2.1

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
nb: GNU Lesser General Public License versjon 3

[ctx: KAboutLicense]
en: MIT License
nb: MIT-lisensen

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: MIT License
nb: MIT-lisensen

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
nb: Det er ikke oppgitt lisensbetingelser for dette programmet.
    Du finner kanskje lisensbetingelsene i hjelpeteksten eller kildekoden.

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
nb: Ikke oppgitt

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
nb: Dette programmet er distribuert under betingelsene i %1.

[ctx: KFileSystemType]
en: Other
nb: Annet

[ctx: KFileSystemType]
en: Unknown
nb: Ukjent

[ctx: KFormat]
en: %1 %2
nb: %1 %2

[ctx: KFormat]
en: %1 %2%3
nb: %1 %2%3

[ctx: KFormat]
en: %1 B
nb: %1 B

[ctx: KFormat]
note: IECBinaryDialect
en: %1 B
nb: %1 B

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 B
nb: %1 B

[ctx: KFormat]
en: %1 EB
nb: %1 EB

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 EB
nb: %1 EB

[ctx: KFormat]
en: %1 EiB
nb: %1 EiB

[ctx: KFormat]
en: %1 GB
nb: %1 GB

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 GB
nb: %1 GB

[ctx: KFormat]
en: %1 GiB
nb: %1 GiB

[ctx: KFormat]
en: %1 KB
nb: %1 KB

[ctx: KFormat]
en: %1 KiB
nb: %1 KiB

[ctx: KFormat]
en: %1 MB
nb: %1 MB

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 MB
nb: %1 MB

[ctx: KFormat]
en: %1 MiB
nb: %1 MiB

[ctx: KFormat]
en: %1 PB
nb: %1 PB

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 PB
nb: %1 PB

[ctx: KFormat]
en: %1 PiB
nb: %1 PiB

[ctx: KFormat]
en: %1 TB
nb: %1 TB

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 TB
nb: %1 TB

[ctx: KFormat]
en: %1 TiB
nb: %1 TiB

[ctx: KFormat]
en: %1 YB
nb: %1 YB

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 YB
nb: %1 YB

[ctx: KFormat]
en: %1 YiB
nb: %1 YiB

[ctx: KFormat]
en: %1 ZB
nb: %1 ZB

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 ZB
nb: %1 ZB

[ctx: KFormat]
en: %1 ZiB
nb: %1 ZiB

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
nb: %1 og %2

[ctx: KFormat]
en: %1 at %2
nb: %1 klokken %2

[ctx: KFormat]
en: %1 days
nb: %1 dager

[ctx: KFormat]
en: %1 ft
nb: %1 fot

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
nb: %1 timer

[ctx: KFormat]
en: %1 kB
nb: %1 kB

[ctx: KFormat]
en: %1 mi
nb: %1 mile

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
nb: %1 minutter

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
nb: %1 sekunder

[ctx: KFormat]
en: %1:%2
nb: %1.%2

[ctx: KFormat]
en: %1:%2.%3
nb: %1.%2,%3

[ctx: KFormat]
en: %1:%2:%3
nb: %1.%2.%3

[ctx: KFormat]
en: %1:%2:%3.%4
nb: %1.%2:%3,%4

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m
nb: %1t%2m

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3.%4s
nb: %1t%2m%3,%4s

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3s
nb: %1t%2m%3s

[ctx: KFormat]
en: %1m%2.%3s
nb: %1m%2,%3s

[ctx: KFormat]
en: %n day(s)
nb[0]: %n dag
nb[1]: %n dager

[ctx: KFormat]
en: %n hour(s)
nb[0]: %n time
nb[1]: %n timerr

[ctx: KFormat]
en: %n hr
nb[0]: %n t
nb[1]: %n t

[ctx: KFormat]
en: %n millisecond(s)
nb[0]: %n millisekund
nb[1]: %n millisekunder

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s)
nb[0]: %n minutt
nb[1]: %n minutter

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s) ago
nb[0]: %n minutt siden
nb[1]: %n minutter siden

[ctx: KFormat]
en: %n sec
nb[0]: %n sek
nb[1]: %n sek

[ctx: KFormat]
en: %n second(s)
nb[0]: %n sekund
nb[1]: %n sekunder

[ctx: KFormat]
en: In two days
nb: Om to dager

[ctx: KFormat]
en: Invalid date
nb: Ugyldig dato

[ctx: KFormat]
en: Just now
nb: Akkurat nå

[ctx: KFormat]
en: Today
nb: I dag

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
nb: I morgen

[ctx: KFormat]
en: Two days ago
nb: For to dager siden

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
nb: I går

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not find plugin %1
nb: Fant ikke programtillegget %1

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not load plugin from %1: %2
nb: Klarte ikke å laste programtillegget fra %1: %2

[ctx: KPluginFactory]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
nb: KPluginFactory klarte ikke opprette en %1-instans fra %2

[ctx: KPluginFactory]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
nb: Biblioteket %1 tilbyr ikke en KPluginFactory.

[ctx: QObject]
en: Could not find lsof executable in PATH:
nb: Fant ikke programfila «lsof» i PATH:

[ctx: QObject]
en: Failed to execute `lsof'. Error code %1
nb: Klarte ikke kjøre «lsof». Feilkode: %1

[ctx: QObject]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
nb: KListOpenFilesJob er ikke støttet på Windows

[ctx: QObject]
en: Path %1 doesn't exist
nb: Adressa %1 finnes ikke
