en to unknown language translation catalogue (94 entries)

[ctx: KConfig]
en: Please contact your system administrator.
target: ਆਪਣੇ ਸਿਸਟਮ ਐਡਮਿਨਸਟੇਟਰ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ ਜੀ।

[ctx: KConfigIniBackend]
en: Configuration file "%1" not writable.
target: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ "%1" ਲਿਖਣਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

[ctx: KEMailSettings]
en: Default
target: ਡਿਫਾਲਟ

[ctx: KStandardShortcut]
en: About Application
target: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ

[ctx: KStandardShortcut]
en: About KDE
target: ਕੇਡੀਈ ਬਾਰੇ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Activate Next Tab
target: ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Activate Previous Tab
target: ਪਿਛਲੀ ਟੈਬ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Add Bookmark
target: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Back
target: ਪਿੱਛੇ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Backward Word
target: ਸ਼ਬਦ ਪਿੱਛੇ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Begin
target: ਸ਼ੁਰੂ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Beginning of Line
target: ਲਾਈਨ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਉੱਤੇ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Clear
target: ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Close
target: ਬੰਦ ਕਰੋ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Configure Application
target: ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Configure Notifications
target: ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Configure Toolbars
target: ਟੂਲਬਾਰਾਂ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Copy
target: ਕਾਪੀ ਕਰੋ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Create Folder
target: ਫੋਲਡਰ ਬਣਾਓ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Cut
target: ਕੱਟੋ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Delete
target: ਹਟਾਓ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Delete Word Backwards
target: ਅੱਖਰ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਹਟਾਓ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Delete Word Forward
target: ਅੱਖਰ ਅੱਗੇ ਵੱਲ ਹਟਾਓ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Deselect
target: ਅਣ-ਚੁਣੇ ਕਰੋ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Document Back
target: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਪਿੱਛੇ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Document Forward
target: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਅੱਗੇ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Donate
target: ਦਾਨ ਕਰੋ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Edit Bookmarks
target: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨੂੰ ਸੋਧੋ

[ctx: KStandardShortcut]
en: End
target: ਅੰਤ

[ctx: KStandardShortcut]
en: End of Line
target: ਲਾਈਨ ਦੇ ਅੰਤ ਉੱਤੇ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Find
target: ਖੋਜੋ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Find Next
target: ਅੱਗੇ ਖੋਜੋ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Find Prev
target: ਪਿੱਛੇ ਖੋਜੋ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Fit To Height
target: ਉਚਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Fit To Page
target: ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਫਿੱਟ ਕਰੋ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Fit To Width
target: ਚੌੜਾਈ ਲਈ ਫਿੱਟ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Forward
target: ਅੱਗੇ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Forward Word
target: ਸ਼ਬਦ ਅੱਗੇ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Full Screen Mode
target: ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Go to Line
target: ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Goto
target: ਜਾਓ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Goto Page
target: ਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Help
target: ਮਦਦ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Home
target: ਘਰ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Key Bindings
target: ਸਵਿੱਚ ਬਾਈਡਿੰਗ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Mail
target: ਮੇਲ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Move to Trash
target: ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ

[ctx: KStandardShortcut]
en: New
target: ਨਵਾਂ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Next
target: ਅੱਗੇ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Next Item in List
target: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਅਗਲੀ ਆਈਟਮ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Open
target: ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Open Context Menu
target: ਪਰਸੰਗ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Open Main Menu
target: ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Open Recent
target: ਸੱਜਰੇ ਖੋਲ੍ਹੋ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Paste
target: ਚੇਪੋ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Paste Selection
target: ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਨੂੰ ਚੇਪੋ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Previous Item in List
target: ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲੀ ਆਈਟਮ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Print
target: ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Print Preview
target: ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Prior
target: ਦਰਜਾ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Quit
target: ਬਾਹਰ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Redo
target: ਪਰਤਾਓ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Reload
target: ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Rename
target: ਨਾਂ ਬਦਲੋ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Replace
target: ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Report Bug
target: ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿਓ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Revert
target: ਪਰਤਾਓ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Save
target: ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Save As
target: ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Select All
target: ਸਭ ਚੁਣੋ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Show Menu Bar
target: ਮੇਨੂ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Show Statusbar
target: ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Show Toolbar
target: ਟੂਲਬਾਰ ਵੇਖਾਓ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Show/Hide Hidden Files
target: ਲੁਕਵੀਆਂ ਫਾਇਲਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Spelling
target: ਸ਼ਬਦ-ਜੋੜ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Text Completion
target: ਲਿਖਤ ਪੂਰਤੀ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Undo
target: ਵਾਪਿਸ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Up
target: ਉੱਤੇ

[ctx: KStandardShortcut]
en: What's This
target: ਇਹ ਕੀ ਹੈ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Zoom
target: ਜ਼ੂਮ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Zoom In
target: ਜ਼ੂਮ ਇਨ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Zoom Out
target: ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ

[ctx: KStandardShortcut]
en: Zoom to Actual Size
target: ਅਸਲੀ ਆਕਾਰ ਲਈ ਜ਼ੂਮ ਕਰੋ

[ctx: main]
en: Check whether config file itself requires updating
target: ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ config ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

[ctx: main]
en: Default value
target: ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ

[ctx: main]
en: Display software license.
target: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਲਸੰਸ ਵੇਖੋ।

[ctx: main]
en: KDE Tool for updating user configuration files
target: ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲਾਂ ਦੇ ਅੱਪਡੇਟ ਲਈ KDE ਟੂਲ

[ctx: main]
en: Keep output results from scripts
target: ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਤੀਜੇ ਰੱਖੋ

[ctx: main]
en: Key to look for
target: ਖੋਜ ਲਈ ਕੁੰਜੀ

[ctx: main]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
target: ਲਿਖਣ ਲਈ ਮੁੱਲ। ਲਾਜ਼ਮੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੈੱਲ ਉੱਤੇ ਖਾਲੀ ਲਈ '' ਵਰਤੋਂ

[ctx: main]
en: Type of variable
target: ਵੇਰੀਬਲ ਦੀ ਟਾਈਪ

[ctx: main]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
target: ਵੇਰੀਬਲ ਦੀ ਕਿਸਮ। ਬੁਲੀਅਨ ਲਈ "bool" ਵਰਤੋਂ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਤਰ ਹੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

[ctx: main]
en: Use <file> instead of global config
target: ਗਲੋਬਲ ਸੰਰਚਨਾ ਦੀ ਬਜਾਏ <file> ਵਰਤੋਂ

[ctx: main]
en: directory
target: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ
