en to pl translation catalogue (71 entries)

[ctx: KAboutData]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
pl: <p>KDE jest tłumaczone na wiele języków dzięki pracy zespołów tłumaczących na całym świecie.</p><p>Po więcej szczegółów nt. tłumaczenia KDE odwiedź <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
pl: %1 został napisany przez:

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
pl: Błędy zgłaszaj na %1.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
pl: Błędy zgłaszaj na https://bugs.kde.org.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
pl: Pokaż informacje o autorze.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
pl: Pokaż informacje o licencji.

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
pl: Podstawa nazwy pliku elementu pulpitu dla tej aplikacji.

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
pl: Ten program został napisany przez kogoś, kto chciał pozostać anonimowy.

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
pl: nazwa pliku

[ctx: KAboutLicense]
en: <p>This program is distributed under the terms of the %1.</p>
pl: <p>Program ten jest rozpowszechniany na warunkach licencji %1.</p>

[ctx: KAboutLicense]
en: <p>You can find the full terms on <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">the SPDX website</a>.</p>
pl: <p>Pełne warunki możesz znaleźć na <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">stronie SPDX</a>.</p>

[ctx: KAboutLicense]
en: Apache License 2.0
pl: Licencja Apache 2.0

[ctx: KAboutLicense]
en: Artistic License
pl: Licencja Artistic

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: Artistic License
pl: Licencja Artistic

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
pl: Licencja "Nowa" lub "Uaktualniona" BSD 3-Clause

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD License
pl: Licencja BSD

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: BSD License
pl: Licencja BSD

[ctx: KAboutLicense]
en: Boost License
pl: Licencja Boost

[ctx: KAboutLicense]
en: Boost Software License 1.0
pl: Licencja Oprogramowania Boost 1.0

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
pl: Inna

[ctx: KAboutLicense]
en: Freetype Project License
pl: Licencja Projektu Freetype

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 2
pl: GNU General Public License wersja 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 3
pl: GNU General Public License wersja 3

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
pl: GNU General Public License wersja 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
pl: GNU Powszechna Licencja Publiczna w wersji 2.1

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
pl: GNU Lesser General Public License wersja 3

[ctx: KAboutLicense]
en: MIT License
pl: Licencja MIT

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: MIT License
pl: Licencja MIT

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
pl: Dla tego programu nie zostały określone warunki licencji.
    Proszę sprawdzić dokumentację lub źródła tego programu, aby
    znaleźć licencję.

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
pl: Nieokreślona

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
pl: Program ten jest rozpowszechniany na warunkach licencji %1.

[ctx: KFileSystemType]
en: Other
pl: Inny

[ctx: KFileSystemType]
en: Unknown
pl: Nieznany

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
pl: %1 i %2

[ctx: KFormat]
en: %1 at %2
pl: %1 o %2

[ctx: KFormat]
en: %1 days
pl: %1 dni

[ctx: KFormat]
en: %1 ft
pl: %1 stóp

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
pl: %1 godzin

[ctx: KFormat]
en: %1 mi
pl: %1 mil

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
pl: %1 minut

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
pl: %1 sekund

[ctx: KFormat]
en: %n day(s)
pl[0]: %n dzień
pl[1]: %n dni
pl[2]: %n dni

[ctx: KFormat]
en: %n hour(s)
pl[0]: %n godzina
pl[1]: %n godziny
pl[2]: %n godzin

[ctx: KFormat]
en: %n hr
pl[0]: %n godzina
pl[1]: %n godziny
pl[2]: %n godzin

[ctx: KFormat]
en: %n millisecond(s)
pl[0]: %n milisekunda
pl[1]: %n milisekundy
pl[2]: %n milisekund

[ctx: KFormat]
en: %n min
pl[0]: %n minuta
pl[1]: %n minuty
pl[2]: %n minut

[ctx: KFormat]
en: %n min(s)
pl[0]: %n minuta
pl[1]: %n minuty
pl[2]: %n minut

[ctx: KFormat]
en: %n min(s) ago
pl[0]: %n minutę temu
pl[1]: %n minuty temu
pl[2]: %n minut temu

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s)
pl[0]: %n minuta
pl[1]: %n minuty
pl[2]: %n minut

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s) ago
pl[0]: %n minuta temu
pl[1]: %n minuty temu
pl[2]: %n minut temu

[ctx: KFormat]
en: %n sec
pl[0]: %n sekunda
pl[1]: %n sekundy
pl[2]: %n sekund

[ctx: KFormat]
en: %n second(s)
pl[0]: %n sekunda
pl[1]: %n sekundy
pl[2]: %n sekund

[ctx: KFormat]
en: %n year(s)
pl[0]: %n rok
pl[1]: %n lata
pl[2]: %n lat

[ctx: KFormat]
en: %n yr
pl[0]: %n rok
pl[1]: %n lata
pl[2]: %n lat

[ctx: KFormat]
en: In %n minute(s)
pl[0]: Za %n minutę
pl[1]: Za %n minuty
pl[2]: Za %n minut

[ctx: KFormat]
en: In two days
pl: Za dwa dni

[ctx: KFormat]
en: Invalid date
pl: Nieprawidłowa data

[ctx: KFormat]
en: Just now
pl: Teraz

[ctx: KFormat]
en: Now
pl: Teraz

[ctx: KFormat]
en: Today
pl: Dzisiaj

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
pl: Jutro

[ctx: KFormat]
en: Two days ago
pl: Dwa dni temu

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
pl: Wczoraj

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not find plugin %1
pl: Nie można znaleźć wtyczki %1

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not load plugin from %1: %2
pl: Nie można wczytać wtyczki z %1: %2

[ctx: KPluginFactory]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
pl: KPluginFactory nie może utworzyć wystąpienia %1 z %2

[ctx: KPluginFactory]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
pl: Biblioteka %1 nie zapewnia KPluginFactory

[ctx: QObject]
en: Could not find lsof executable in PATH:
pl: Nie można znaleźć pliku wykonywalnego lsof w PATH:

[ctx: QObject]
en: Failed to execute `lsof'. Error code %1
pl: Nie udało się wykonać `lsof'. Kod błędu %1

[ctx: QObject]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
pl: KListOpenFilesJob nie jest obsługiwany na Windows

[ctx: QObject]
en: Path %1 doesn't exist
pl: Ścieżka %1 nie istnieje
