en to pl translation catalogue (189 entries)

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: &Add
pl: Dod&aj

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: &Delete
pl: &Usuń

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: &Delete Aggregation
pl: &Usuń grupowanie

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Add &Aggregation
pl: Dod&aj grupowanie

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Add a new aggregation.
pl: Dodaj nowe grupowanie.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Delete Aggregation
pl: Usuń grupowanie

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Delete the currently selected aggregation.
pl: Usuń obecnie wybrane grupowanie.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Do you want to delete the currently selected aggregation?
pl: Czy chcesz usunąć obecnie wybrane grupowanie?

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel]
en: <none>
pl: <brak>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel]
en: Type
pl: Rodzaj

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel]
en: <new element>
pl: <nowy element>

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Aggregation:
pl: Grupow&anie:

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Chart Mode
pl: &Tryb wykresu

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Day
pl: &Dzień

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Export Data...
pl: Wy&eksportuj dane...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Import Data...
pl: &Importuj dane...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Month
pl: &Miesiąc

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Reload Data
pl: Wczytaj dane &ponownie

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Singular Chart
pl: Pojedynczy wykre&s

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Time Interval
pl: &Przedział czasowy

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Timeline Chart
pl: &Wykres osi czasu

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Week
pl: &Tydzień

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Year
pl: &Rok

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by day.
pl: Zgrupuj dane po dniach.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by month.
pl: Zgrupuj dane po miesiącach.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by week.
pl: Zgrupuj dane po tygodniach.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by year.
pl: Zgrupuj dane po latach.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregated Data
pl: Zgrupowane dane

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Charts
pl: Wykresy

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Copy
pl: Skopiuj

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Could not open file: %1
pl: Nie można otworzyć pliku: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Data samples imported.
pl: Zaimportowano próbki danych.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Data samples of %1 exported to %2.
pl: Wyeksportowano próbki danych %1 do %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export &Chart...
pl: Wyeksportuj &wykres...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export Data
pl: Wyeksportuj dane

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export Failed
pl: Nieudane eksportowanie

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export all recorded data.
pl: Wyeksportuj wszystkie zapisane dane.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export the current chart as image, SVG or PDF.
pl: Wyeksportuj bieżący wykres jako obraz, SVG lub PDF.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Import Data
pl: Importowanie danych

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Import Failed
pl: Nieudane importowanie

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Import data samples.
pl: Zaimportuj próbki danych.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Raw Data
pl: Nieprzetworzone dane

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Refresh data from the server.
pl: Odśwież dane z serwera.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Selected file contains no valid data.
pl: Wybrany plik nie zawiera prawidłowych danych

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Show chart for a single time interval.
pl: Pokaż wykres dla pojedynczego przedziału czasowego.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Show development over time.
pl: Pokaż rozwój na przestrzeni czasu

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel]
en: [empty]
pl: [pusty]

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: Dialog
pl: Okno dialogowe

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: Export Chart
pl: Wyeksportuj wykres

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: F&ile name:
pl: Nazwa pl&iku:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: Height:
pl: Wysokość:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: I&mage
pl: O&braz

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: W&idth:
pl: &Szerokość:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: px
pl: piks.

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: &User name:
pl: Nazwa &użytkownika:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Connect
pl: Połącz

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Connect To Analytics Server
pl: Połącz z serwerem analizującym

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: P&assword:
pl: H&asło:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Server &name:
pl: &Nazwa serwera:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Server UR&L:
pl: Adres UR&L serwera:

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel]
en: Timestamp
pl: Znacznik czasu

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob]
en: Connected to %1.
pl: Połączono z %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob]
en: Incompatible protocol: %1.
pl: Niezgodny protokół: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob]
en: Updated database schema from version %1 to %2.
pl: Uaktualniono schemat bazy danych z wersji %1 na %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &About...
pl: &O...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Add Product...
pl: Dod&aj produkt...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Analytics
pl: &Analiza

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Connect to Server...
pl: Połą&cz z serwerem...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Contribute...
pl: &Współtwórz...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Delete Product
pl: &Usuń produkt

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &File
pl: &Plik

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Help
pl: &Pomoc

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Quit
pl: Za&kończ

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Schema
pl: S&chemat

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Survey
pl: &Ankieta

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &View
pl: &Widok

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Window
pl: &Okno

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: About User Feedback Console
pl: O konsoli informacji zwrotnej użykownika

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Add New Product
pl: Dodaj nowy produkt

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Add a new product.
pl: Dodaj nowy produkt.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Anal&ytics
pl: Anal&iza

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Analyze product telemetry.
pl: Analiza telemetrii produktu.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Connect to analytics server.
pl: Połącz z serwerem analizującym.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Connection Failure
pl: Błąd połączenia

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Could not open file.
pl: Nie można otworzyć pliku.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Delete Product
pl: Usuń produkt

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Delete product and all associated data.
pl: Usuń produkt i wszystkie skojarzone z nim dane.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Do you really want to delete product %1 with all its data?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć produkt %1 wraz z jego danymi?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Edit product telemetry schema.
pl: Edytuj schemat telementrii produktu.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export Failed
pl: Nieudane eksportowanie

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export Product
pl: Wyeksportuj produkt

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export Product...
pl: Wyeksportuj produkt...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export all product settings and data.
pl: Wyeksportuj wszystkie ustawienia i dane produktu.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export error: %1
pl: Błąd eksportu: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Failed to connect to server: %1
pl: Nie udało się połączenie z serwerem: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Help to make this application better for you!
pl: Pomóz uczynić tę aplikację lepszą dla ciebie!

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import Failed
pl: Nieudane importowanie

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import Product
pl: Zaimportuj produkt

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import Product...
pl: Zaimportuj produkt...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import error: %1
pl: Błąd importu: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import product settings and data.
pl: Zaimportuj ustawienia i dane produktu.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Information about this program.
pl: Informacje o tym programie.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Log Messages
pl: Wiadomości dziennika

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Manage product surveys.
pl: Zarządzanie ankietami produktu.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Pro&ducts
pl: Pro&dukty

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Product Identifier:
pl: Identyfikator produktu:

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Product exported successfully.
pl: Pomyślnie wyeksportowano produkt.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Product imported successfully.
pl: Pomyślnie zaimportowano produkt.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Products
pl: Produkty

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Quit the user feedback console.
pl: Zakończ konsolę informacji zwrotnej użytkownika

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: S&chema
pl: S&chemat

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: S&urveys
pl: A&nkiety

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Show the user manual
pl: Pokaż instrukcję użytkownika

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: There are unsaved changes in the schema editor. Do you want to discard them and close the application?
pl: Masz niezapisane zmiany w edytorze schematu. Czy na pewno chcesz je porzucić i zamknąć aplikację?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Unsaved Changes
pl: Niezapisane zmiany

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Unsaved Schema Changes
pl: Niezapisane zmiany w schemacie

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Usage ratio of the analytics view, survey editor and schema editor.
pl: Podział wykorzystania widoku analizy, edytora ankiety i edytora schematu.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: User Feedback Console
pl: Konsola informacji zwrotnej użykownika

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: User Manual...
pl: Instrukcja użytkownika...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Version: %1
    License: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>
pl: Wersja: %1
    Licencja: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: View Toolbar
pl: Pasek narzędzi widoku

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: You have unsaved changes in the schema editor, do you really want to open another product and discard your changes?
pl: Masz niezapisane zmiany w edytorze schematu Czy na pewno chcesz otworzyć inny produkt i porzucić swoje zmiany?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: You have unsaved changes in the schema editor. Do you really want to close it and discard your changes?
pl: Masz niezapisane zmiany w edytorze schematu. Czy na pewno chcesz go zamknąć i porzucić swoje zmiany?

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Lower Extreme
pl: Dolne ekstremum

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Lower Quartile
pl: Dolny kwartyl

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Median
pl: Mediana

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Upper Extreme
pl: Górne ekstremum

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Upper Quartile
pl: Górny kwartyl

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob]
en: Could not open file: %1
pl: Nie można otworzyć pliku: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob]
en: Product not found.
pl: Nie znaleziono produktu.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob]
en: Invalid product schema file.
pl: Nieprawidłowy plik schematu produktu.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob]
en: Unable to open file: %1
pl: Nie można otworzyć pliku: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductModel]
en: Products
pl: Produkty

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel]
en: [empty]
pl: [pusty]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: &Delete
pl: &Usuń

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add &Source...
pl: &Dodaj źródło...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add Source
pl: Dodaj źródło

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add Source &Element...
pl: Dodaj &element źródłowy...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add Source Element
pl: Dodaj element źródłowy

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add a new data source.
pl: Dodaj nowe źródło danych.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add an element to a data source.
pl: Dodaj element do źródła danych.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Del
pl: Usuń

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Delete Schema Entry
pl: Usuń wpis schematu

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Delete Source
pl: Usuń źródło

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Delete the selected element or entry.
pl: Usunięcie wybranego elementu lub wpisu.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Do you really want to delete the source '%1', and all recorded data for it?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć źródło '%1' i wszystkie zapisane dla niego dane?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Do you really want to delete this entry, and all recorded data for it?
pl: Czy na pewno chcesz usunąć ten wpis i wszystkie zapisane dla niego dane?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Name:
pl: Nazwa:

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: &Export Schema...
pl: Wy&eksportuj schemat...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: &Import Schema...
pl: &Importuj schemat...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: &Save Schema
pl: Zapi&sz schemat

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Aggregation
pl: Grupowanie

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Could not open file: %1
pl: Nie można otworzyć pliku: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Export Failed
pl: Nieudane eksportowanie

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Export Schema
pl: Wyeksportuj schemat

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Export the schema of this product.
pl: Wyeksportuj schemat dla tego produktu.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Import Failed
pl: Nieudane importowanie

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Import Schema
pl: Zaimportuj schemat

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Import a schema for this product.
pl: Zaimportuj schemat dla tego produktu.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Save changes to the product schema.
pl: Zapisz zmiany do schematu produktu.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Schema
pl: Schemat

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Schema of %1 exported to %2.
pl: Wyeksportowano schemat %1 do %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Schema of %1 imported from %2.
pl: Zaimportowano schemat %1 z %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Selected file contains no valid product schema.
pl: Wybrany plik nie zawiera prawidłowego schematu produktu.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Source Templates
pl: Szablony źródłowe

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel]
en: Type
pl: Rodzaj

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob]
en: Access to %1 is not protected!
pl: Dostęp do %1 nie jest chroniony!

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob]
en: Access to %1 is protected (%2).
pl: Dostęp do %1 jest chroniony (%2).

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob]
en: No issues found.
pl: Nie znaleziono problemów.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: &Name:
pl: &Nazwa:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: Survey
pl: Ankieta

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: Targeting e&xpression:
pl: Docelowe &wyrażenie:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: &Add Survey...
pl: Dod&aj ankietę...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: &Delete Survey
pl: &Usuń ankietę

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: &Edit Survey...
pl: &Edytuj ankietę...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Add new survey.
pl: Dodaj nową ankietę.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Delete Survey
pl: Usuń ankietę

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Delete a survey.
pl: Usuń ankietę.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Do you really want to delete the selected survey?
pl: Czy na pewno usunąć wybraną ankietę?

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Edit the currently selected survey.
pl: Edytuj obecnie wybraną ankietę.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: Active
pl: Aktywny

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: Name
pl: Nazwa

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: Target
pl: Cel

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: URL
pl: Adres URL

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel]
en: Samples
pl: Próbki

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel]
en: Time
pl: Czas

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator]
en: Samples
pl: Próbki
