en to pt_BR translation catalogue (74 entries)

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: Application version
pt_BR: Versão do aplicativo

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: The version of the application.
pt_BR: A versão do aplicativo.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Da&ta Submission:
pt_BR: Da&ta de envio:

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Delete Log
pt_BR: Excluir log

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Submitted Data
pt_BR: Dado enviado

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic System Information
pt_BR: Informação básica do sistema

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic Usage Statistics
pt_BR: Estatísticas de uso básicas

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Category: <i>%1</i><br/>
pt_BR: Categoria: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed System Information
pt_BR: Informação detalhada do sistema

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed Usage Statistics
pt_BR: Estatísticas de uso detalhadas

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Key: <i>%1</i><br/>
pt_BR: Chave: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
pt_BR: Dado enviado: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Unable to open file %1: %2.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %1: %2.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: Compiler information
pt_BR: Informação do compilador

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: The compiler used to build this application.
pt_BR: O compilador usado para compilar este aplicativo.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: CPU information
pt_BR: Informação da CPU

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: The amount and type of CPUs in the system.
pt_BR: A quantidade e tipo de CPUs no sistema.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Contribute!
pt_BR: Contribua!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Feedback Settings
pt_BR: Configurações dos comentários

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: No, I do not want to contribute.
pt_BR: Não, não desejo contribuir.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information
pt_BR: Informação básica do sistema

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information and usage statistics
pt_BR: Informação básica do sistema e estatísticas de uso

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and basic usage statistics
pt_BR: Informação detalhada do sistema e estatísticas básicas de uso

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and usage statistics
pt_BR: Informação detalhada do sistema e estatísticas de uso

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Disabled
pt_BR: Desabilitado

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys
pt_BR: Não participar nas pesquisas de usabilidade

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys about %1
pt_BR: Não participar nas pesquisas de usabilidade sobre %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't share anything
pt_BR: Não compartilhar nada

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
pt_BR: Participar em pesquisas sobre %1 não mais que quatro vezes por ano

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
pt_BR: Participar em pesquisas sobre %1 sempre que houver uma disponível (elas podem ser adiadas ou ignoradas)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
pt_BR: Participar em pesquisas sobre o aplicativo não mais que quatro vezes por ano

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
pt_BR: Participar em pesquisas sobre o aplicativo sempre que houver uma disponível (elas podem ser adiadas ou ignoradas)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
pt_BR: Compartilhar estatísticas básicas sobre a frequência com que você usa %1, bem como informações mais detalhadas sobre seu sistema

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
pt_BR: Compartilhar estatísticas básicas sobre a frequência com que você usa o aplicativo, bem como informações mais detalhadas do seu sistema

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
pt_BR: Compartilhar informações básicas do sistema e estatísticas básicas sobre a frequência com que você usa %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
pt_BR: Compartilhar informações básicas do sistema e estatísticas básicas sobre a frequência com que você usa o aplicativo

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
pt_BR: Compartilhar informações básicas do sistema como a versão do %1 e do sistema operacional

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
pt_BR: Compartilhar informações básicas do sistema como a versão do aplicativo e do sistema operacional

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
pt_BR: Compartilhar informações detalhadas do sistema e estatísticas sobre a frequência com que recursos individuais do %1 são usados.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
pt_BR: Compartilhar informações detalhadas do sistema e estatísticas sobre a frequência com que recursos individuais do aplicativo são usados.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
pt_BR: <a href="auditLog">Visualizar dados enviados anteriormente...</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Contribute Statistics
pt_BR: Estatísticas de contribuição

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: No data has been sent at this point.
pt_BR: Nenhum dado foi enviado neste ponto.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Participate in Surveys
pt_BR: Participar em pesquisas

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Show the raw data that is going to be shared.
pt_BR: Mostrar os dados brutos que serão compartilhados.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: TextLabel
pt_BR: Etiqueta de texto

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
pt_BR: Você pode ajudar no desenvolvimento deste software contribuindo com informações sobre como você usa ele, para os desenvolvedores poderem focar em coisas que importam para você. Contribuir com estas informações é opcional e totalmente anônimo. Nunca coletamos seus dados pessoais, arquivos que você usa, sites que visita ou informações que possam identificar você.

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: Locale information
pt_BR: Informação do local

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: The current region and language settings.
pt_BR: As configurações de idioma e região atuais.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Contribute…
pt_BR: Contribua…

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make %1 better!
pt_BR: Ajude-nos a tornar %1 melhor!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make this application better!
pt_BR: Ajude-nos a tornar este aplicativo melhor!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Participate
pt_BR: Participar

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We are looking for your feedback!
pt_BR: Estamos procurando seus comentários!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
pt_BR: Gostaríamos de alguns minutos do seu tempo para fornecer comentários sobre %1 em uma pesquisa.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
pt_BR: Gostaríamos de alguns minutos do seu tempo para fornecer comentários sobre este aplicativo em uma pesquisa.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
pt_BR: Você pode nos ajudar a melhorar %1, compartilhando estatísticas e participando de pesquisas.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
pt_BR: Você pode nos ajudar a melhorar este aplicativo compartilhando estatísticas e participando de pesquisas.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
pt_BR: Informações sobre o tipo, versão e fabricante da pilha OpenGL.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: OpenGL information
pt_BR: Informação do OpenGL

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Platform information
pt_BR: Informação da plataforma

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Type and version of the operating system.
pt_BR: Tipo e versão do sistema operacional.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: QPA information
pt_BR: Informação QPA

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: The Qt platform abstraction plugin.
pt_BR: O plugin de abstração da plataforma Qt

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: Qt version information
pt_BR: Informação da versão Qt

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: The Qt version used by this application.
pt_BR: A versão do Qt usada neste aplicativo.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Screen parameters
pt_BR: Parâmetros da tela

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Size and resolution of all connected screens.
pt_BR: Tamanho e resolução de todas as telas conectadas.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: How often the application has been started.
pt_BR: A frequência de início do aplicativo.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: Launches count
pt_BR: Contador de inícios

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: Application style
pt_BR: Estilo do aplicativo

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
pt_BR: O estilo dos widgets usados por este aplicativo e informações sobre o esquema de cores usado.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: The total amount of time the application has been used.
pt_BR: O quantidade total de tempo que o aplicativo foi usado.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: Usage time
pt_BR: Tempo de uso
