en to ro translation catalogue (97 entries)

[ctx: KAboutData]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
ro: <p>KDE a fost tradus în multe limbi. Datorită eforturilor echipei de traducători români, aveți posibilitatea să vă bucurați de un mediu grafic în limba română.</p><p>Pentru informații suplimentare, vizitați <a href="https://ro.kde.org/">https://ro.kde.org/</a>.</p>

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
ro: %1 a fost scris de:

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
ro: Raportați erori la %1.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
ro: Folosiți https://bugs.kde.org pentru a raporta defecte.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
ro: Arată informații despre autor.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
ro: Arată informații despre licență.

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
ro: Denumirea de fișier de bază pentru înregistrarea de birou a acestei aplicații.

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
ro: Acestă aplicație a fost scrisă de cineva care vrea să rămână anonim.

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
ro: denumire fișier

[ctx: KAboutLicense]
en: <p>This program is distributed under the terms of the %1.</p>
ro: <p>Acest program este distribuit sub termenii %1.</p>

[ctx: KAboutLicense]
en: <p>You can find the full terms on <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">the SPDX website</a>.</p>
ro: <p>Puteți găsi termenii compleți pe <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">saitul SPDX</a>.</p>

[ctx: KAboutLicense]
en: Apache License 2.0
ro: Licență Apache 2.0

[ctx: KAboutLicense]
en: Artistic License
ro: Licența Artistică

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: Artistic License
ro: Licența Artistică

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
ro: Licența „nouă” sau „revizuită” BSD cu trei clauze

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD License
ro: Licența BSD

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: BSD License
ro: Licența BSD

[ctx: KAboutLicense]
en: Boost License
ro: Licența Boost

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
ro: Personalizată

[ctx: KAboutLicense]
en: Freetype Project License
ro: Licența proiectului Freetype

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 2
ro: Licența Publică Generală GNU versiunea 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 3
ro: Licența Publică Generală GNU versiunea 3

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
ro: Licența „GNU Lesser General Public License Version 2”

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
ro: Licența „GNU Lesser General Public License Version 2.1”

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
ro: Licența „GNU Lesser General Public License Version 3”

[ctx: KAboutLicense]
en: MIT License
ro: Licența MIT

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: MIT License
ro: Licența MIT

[ctx: KAboutLicense]
en: Mozilla Public License 2.0
ro: Licența Publică Mozilla 2.0

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
ro: Nu au fost specificați termeni de licențiere pentru
    acest program. Verificați dacă există asemenea
    termeni în documentație sau în codul sursă.

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
ro: Nespecificată

[ctx: KAboutLicense]
en: Open Data Commons Open Database License v1.0
ro: Licență Open Data Commons Open Database v1.0

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
ro: Acest program este distribuit sub termenii %1.

[ctx: KFileSystemType]
en: Other
ro: Altul

[ctx: KFileSystemType]
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: KFormat]
en: %1 B
ro: %1 O

[ctx: KFormat]
note: IECBinaryDialect
en: %1 B
ro: %1 O

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 B
ro: %1 O

[ctx: KFormat]
en: %1 EB
ro: %1 EO

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 EB
ro: %1 EO

[ctx: KFormat]
en: %1 EiB
ro: %1 EiO

[ctx: KFormat]
en: %1 GB
ro: %1 GO

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 GB
ro: %1 GO

[ctx: KFormat]
en: %1 GiB
ro: %1 GiO

[ctx: KFormat]
en: %1 KB
ro: %1 KO

[ctx: KFormat]
en: %1 KiB
ro: %1 KiO

[ctx: KFormat]
en: %1 MB
ro: %1 MO

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 MB
ro: %1 MO

[ctx: KFormat]
en: %1 MiB
ro: %1 MiO

[ctx: KFormat]
en: %1 PB
ro: %1 PO

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 PB
ro: %1 PO

[ctx: KFormat]
en: %1 PiB
ro: %1 PiO

[ctx: KFormat]
en: %1 TB
ro: %1 TO

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 TB
ro: %1 TO

[ctx: KFormat]
en: %1 TiB
ro: %1 TiO

[ctx: KFormat]
en: %1 YB
ro: %1 YO

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 YB
ro: %1 YO

[ctx: KFormat]
en: %1 YiB
ro: %1 YiO

[ctx: KFormat]
en: %1 ZB
ro: %1 ZO

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 ZB
ro: %1 ZO

[ctx: KFormat]
en: %1 ZiB
ro: %1 ZiO

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
ro: %1 și %2

[ctx: KFormat]
en: %1 at %2
ro: %1 la %2

[ctx: KFormat]
en: %1 days
ro: %1 zile

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
ro: %1 ore

[ctx: KFormat]
en: %1 kB
ro: %1 kO

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
ro: %1 minute

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
ro: %1 secunde

[ctx: KFormat]
en: %n d
ro[0]: %n zi
ro[1]: %n zile
ro[2]: %n zile

[ctx: KFormat]
en: %n day(s)
ro[0]: %n zi
ro[1]: %n zile
ro[2]: %n de zile

[ctx: KFormat]
en: %n hour(s)
ro[0]: %n oră
ro[1]: %n ore
ro[2]: %n de ore

[ctx: KFormat]
en: %n hr
ro[0]: %n oră
ro[1]: %n ore
ro[2]: %n ore

[ctx: KFormat]
en: %n millisecond(s)
ro[0]: %n milisecundă
ro[1]: %n milisecunde
ro[2]: %n de milisecunde

[ctx: KFormat]
en: %n min(s)
ro[0]: %n min.
ro[1]: %n min.
ro[2]: %n min.

[ctx: KFormat]
en: %n min(s) ago
ro[0]: Acum %n min.
ro[1]: Acum %n min.
ro[2]: Acum %n min.

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s)
ro[0]: %n minut
ro[1]: %n minute
ro[2]: %n de minute

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s) ago
ro[0]: Acum %n minut
ro[1]: Acum %n minute
ro[2]: Acum %n de minute

[ctx: KFormat]
en: %n second(s)
ro[0]: %n secundă
ro[1]: %n secunde
ro[2]: %n de secunde

[ctx: KFormat]
en: %n year(s)
ro[0]: %n an
ro[1]: %n ani
ro[2]: %n de ani

[ctx: KFormat]
en: %n yr
ro[0]: %n an
ro[1]: %n ani
ro[2]: %n ani

[ctx: KFormat]
en: B
ro: O

[ctx: KFormat]
en: In %n minute(s)
ro[0]: În %n minut
ro[1]: În %n minute
ro[2]: În %n de minute

[ctx: KFormat]
en: In two days
ro: În două zile

[ctx: KFormat]
en: Invalid date
ro: Dată nevalidă

[ctx: KFormat]
en: Just now
ro: Chiar acum

[ctx: KFormat]
en: Now
ro: Acum

[ctx: KFormat]
en: Today
ro: Astăzi

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
ro: Mâine

[ctx: KFormat]
en: Two days ago
ro: Acum două zile

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
ro: Ieri

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not find plugin %1
ro: Extensia %1 nu a putut fi găsită

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not load plugin from %1: %2
ro: Extensia nu a putut fi încărcată din %1: %2

[ctx: KPluginFactory]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
ro: KPluginFactory nu a putut crea o instanță %1 din %2

[ctx: KPluginFactory]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
ro: Biblioteca %1 nu oferă o KPluginFactory.

[ctx: QObject]
en: Could not find lsof executable in PATH:
ro: Executabilul „lsof” nu a putut fi găsit în PATH:

[ctx: QObject]
en: Failed to execute `lsof'. Error code %1
ro: Executarea „lsof” a eșuat. Codul erorii: %1

[ctx: QObject]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
ro: KListOpenFilesJob nu e susținută în Windows

[ctx: QObject]
en: Path %1 doesn't exist
ro: Calea %1 nu există
