en to ru translation catalogue (73 entries)

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: Application version
ru: Версия приложения

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: The version of the application.
ru: Версия приложения.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Da&ta Submission:
ru: Представление &данных:

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Delete Log
ru: Удалить журнал

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Submitted Data
ru: Отправленные данные

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic System Information
ru: Основные сведения о системе

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic Usage Statistics
ru: Основная статистика использования

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Category: <i>%1</i><br/>
ru: Категория: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed System Information
ru: Подробные сведения о системе

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed Usage Statistics
ru: Подробная статистика использования

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Key: <i>%1</i><br/>
ru: Ключ: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
ru: Отправленные данные: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Unable to open file %1: %2.
ru: Не удалось открыть файл «%1»: %2

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: Compiler information
ru: Сведения о компиляторе

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: The compiler used to build this application.
ru: Компилятор, использований для сборки этого приложения.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: CPU information
ru: Сведения о ЦП

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: The amount and type of CPUs in the system.
ru: Количество и тип процессоров, установленных в системе.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Contribute!
ru: Содействовать

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Feedback Settings
ru: Обратная связь

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: No, I do not want to contribute.
ru: Нет, я не хочу содействовать

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information
ru: Основные сведения о системе

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information and usage statistics
ru: Основные сведения о системе и статистка использования

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and basic usage statistics
ru: Подробные сведения о системе и основная статистика использования

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and usage statistics
ru: Подробные сведения о системе и статистика использования

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Disabled
ru: Отключено

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys
ru: Не участвовать в опросах об удобстве использования

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys about %1
ru: Не участвовать в опросах по %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't share anything
ru: Не предоставлять никакую информацию

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
ru: Участвовать в опросах по %1 не чаще четырёх раз в год

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
ru: Участвовать в опросах по %1 каждый раз, когда они проводятся (с возможностью отложить или отказаться)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
ru: Участвовать в опросах об удобстве использования не чаще четырёх раз в год

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
ru: Участвовать в опросах об удобстве использования каждый раз, когда они проводятся (с возможностью отложить или отказаться)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
ru: Предоставлять основные статистические данные о частоте использования приложения %1 и более подробные сведения о системе

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
ru: Предоставлять основные статистические данные о частоте использования приложения и более подробные сведения о системе

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
ru: Предоставлять основные сведения о системе и основные статистические данные о частоте использования приложения %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
ru: Предоставлять основные сведения о системе и основные статистические данные о частоте использования приложения

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
ru: Предоставлять основные сведения о системе, такие как версия приложения %1 и операционной системы

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
ru: Предоставлять основные сведения о системе, такие как версия приложения и операционной системы

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
ru: Предоставлять подробные сведения о системе и статистические данные о частоте использования различных функций приложения %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
ru: Предоставлять подробные сведения о системе и статистические данные о частоте использования различных функций приложения

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
ru: <a href="auditLog">Посмотреть ранее переданные данные...</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Contribute Statistics
ru: Статистика предоставления данных

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: No data has been sent at this point.
ru: На данный момент отправленных данных нет.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Participate in Surveys
ru: Участие в опросах

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Show the raw data that is going to be shared.
ru: Просмотр данных, которые подготовлены к передаче

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
ru: Обратная связь помогает разработчикам обратить своё внимание на то, что что необходимо пользователям. Участие в предоставлении сведений необязательно и анонимно. Передаваемая информация не содержит персональных данных, сведений об используемых файлах, а также никаких других данных, которые могут быть использованы для идентификации.

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: Locale information
ru: Сведения о регионе

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: The current region and language settings.
ru: Сведения о текущем регионе и используемом языке интерфейса

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Contribute…
ru: Содействовать…

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make %1 better!
ru: Помогите сделать приложение %1 лучше!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make this application better!
ru: Помогите сделать это приложение лучше!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Participate
ru: Участвовать

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We are looking for your feedback!
ru: Нам нужна обратная связь!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
ru: Уделите несколько минут своего времени на участие в опросе о приложении %1.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
ru: Уделите несколько минут своего времени на участие в опросе об этом приложении.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
ru: Предоставление доступа к своей статистке использования приложения и участие в проводимых опросах позволяет разработчикам %1 понять, как возможно улучшить это приложение.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
ru: Предоставление доступа к своей статистке использования приложения и участие в проводимых опросах позволяет разработчикам понять, как возможно улучшить это приложение.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
ru: Сведения о типе, версии и производителе подсистемы OpenGL

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: OpenGL information
ru: Сведения об OpenGL

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Platform information
ru: Сведения о платформе

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Type and version of the operating system.
ru: Тип и версия используемой операционной системы

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: QPA information
ru: Сведения QPA

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: The Qt platform abstraction plugin.
ru: Сведения о модуле абстракции Qt

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: Qt version information
ru: Сведения о версии Qt

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: The Qt version used by this application.
ru: Версия набора библиотек Qt, используемая приложением

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Screen parameters
ru: Параметры экрана

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Size and resolution of all connected screens.
ru: Размер и разрешение всех подключённых экранов

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: How often the application has been started.
ru: Как часто приложение было запущено

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: Launches count
ru: Количество запусков

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: Application style
ru: Оформление приложения

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
ru: Информация об используемом оформлении и цветовой схеме приложения

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: The total amount of time the application has been used.
ru: Общая длительность использования приложения

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: Usage time
ru: Длительность использования
