en to sk translation catalogue (203 entries)

[ctx: KConfig]
en: Please contact your system administrator.
sk: Prosím, kontaktujte svojho správcu systému.

[ctx: KConfigIniBackend]
en: Configuration file "%1" not writable.
sk: Konfiguračný súbor "%1" nie je zapisovateľný.

[ctx: KEMailSettings]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: KStandardActions]
en: %1 &Handbook
sk: &Príručka %1

[ctx: KStandardActions]
en: &About %1
sk: &O aplikácii %1

[ctx: KStandardActions]
en: &Add Bookmark
sk: &Pridať záložku

[ctx: KStandardActions]
en: &Back
sk: &Späť

[ctx: KStandardActions]
en: &Close
sk: &Zavrieť

[ctx: KStandardActions]
en: &Configure %1…
sk: &Nastaviť %1…

[ctx: KStandardActions]
en: &Copy
sk: &Kopírovať

[ctx: KStandardActions]
en: &Delete
sk: O&dstrániť

[ctx: KStandardActions]
en: &Donate
sk: Venovať peniaze

[ctx: KStandardActions]
en: &Edit Bookmarks…
sk: Upraviť záložky...

[ctx: KStandardActions]
en: &Find…
sk: &Nájsť…

[ctx: KStandardActions]
en: &First Page
sk: &Prvá stránka

[ctx: KStandardActions]
en: &Fit to Page
sk: P&rispôsobiť stránke

[ctx: KStandardActions]
en: &Forward
sk: Do&predu

[ctx: KStandardActions]
en: &Go To…
sk: &Prejsť na...

[ctx: KStandardActions]
en: &Go to Line…
sk: 1Prejsť na riadok

[ctx: KStandardActions]
en: &Go to Page…
sk: Prejsť na &stránku...

[ctx: KStandardActions]
en: &Last Page
sk: Po&sledná stránka

[ctx: KStandardActions]
en: &Mail…
sk: &Pošta…

[ctx: KStandardActions]
en: &Move to Trash
sk: &Presunúť do koša

[ctx: KStandardActions]
en: &New
sk: &Nový

[ctx: KStandardActions]
en: &Next Page
sk: 1Prejsť na stránku

[ctx: KStandardActions]
en: &Open…
sk: &Otvoriť…

[ctx: KStandardActions]
en: &Paste
sk: V&ložiť

[ctx: KStandardActions]
en: &Previous Page
sk: &Predchádzajúca stránka

[ctx: KStandardActions]
en: &Print…
sk: &Tlačiť…

[ctx: KStandardActions]
en: &Quit
sk: &Koniec

[ctx: KStandardActions]
en: &Refresh
sk: &Obnoviť

[ctx: KStandardActions]
en: &Rename…
sk: &Premenovať…

[ctx: KStandardActions]
en: &Replace…
sk: &Nahradiť…

[ctx: KStandardActions]
en: &Report Bug…
sk: Nahlásiť chybu...

[ctx: KStandardActions]
en: &Save
sk: 1Uložiť

[ctx: KStandardActions]
en: &Spelling…
sk: 1Pravopis

[ctx: KStandardActions]
en: &Undo
sk: &Späť

[ctx: KStandardActions]
en: &Up
sk: &Hore

[ctx: KStandardActions]
en: &Zoom…
sk: Lupa...

[ctx: KStandardActions]
en: About &KDE
sk: Informácie o &KDE

[ctx: KStandardActions]
en: C&lear
sk: &Vyčistiť

[ctx: KStandardActions]
en: Check spelling in document
sk: Skontrolovať pravopis v dokumente

[ctx: KStandardActions]
en: Close document
sk: Zavrieť dokument

[ctx: KStandardActions]
en: Configure &Language…
sk: Nastaviť jazyk...

[ctx: KStandardActions]
en: Configure &Notifications…
sk: Nastaviť upozornenia...

[ctx: KStandardActions]
en: Configure Keyboard S&hortcuts…
sk: Nastaviť &klávesové skratky...

[ctx: KStandardActions]
en: Configure Tool&bars…
sk: Nastaviť panely nástrojov...

[ctx: KStandardActions]
en: Copy selection to clipboard
sk: Skopírovať výber do schránky

[ctx: KStandardActions]
en: Create new document
sk: Vytvoriť nový dokument

[ctx: KStandardActions]
en: Cu&t
sk: Vys&trihnúť

[ctx: KStandardActions]
en: Cut selection to clipboard
sk: Vystrihnúť výber do schránky

[ctx: KStandardActions]
en: Dese&lect
sk: Zr&ušiť výber

[ctx: KStandardActions]
en: F&ull Screen Mode
sk: 1Režim celej obrazovky

[ctx: KStandardActions]
en: Find &Next
sk: Nájsť nasledu&júci

[ctx: KStandardActions]
en: Find Pre&vious
sk: Nájsť pre&dchádzajúci

[ctx: KStandardActions]
en: Fit to Page &Height
sk: Prispôsobiť &výške stránky

[ctx: KStandardActions]
en: Fit to Page &Width
sk: Prispôsobiť šírke &stránky

[ctx: KStandardActions]
en: Go back in document
sk: Prejsť späť v dokumente

[ctx: KStandardActions]
en: Go forward in document
sk: Prejsť dopredu v dokumente

[ctx: KStandardActions]
en: Go to first page
sk: Prejsť na prvú stranu

[ctx: KStandardActions]
en: Go to last page
sk: Prejsť na poslednú stránku

[ctx: KStandardActions]
en: Go to next page
sk: Prejsť na nasledujúcu stránku

[ctx: KStandardActions]
en: Go to previous page
sk: Prejsť na predošlú stranu

[ctx: KStandardActions]
en: Go up
sk: Prejsť vyššie

[ctx: KStandardActions]
en: Open &Menu
sk: 1Otvoriť hlavnú ponuku

[ctx: KStandardActions]
en: Open &Recent
sk: Otvoriť n&edávne

[ctx: KStandardActions]
en: Open a document which was recently opened
sk: Otvoriť dokument, ktorý bol nedávno otvorený

[ctx: KStandardActions]
en: Open an existing document
sk: Otvoriť existujúci dokument

[ctx: KStandardActions]
en: Paste clipboard content
sk: Vložiť obsah schránky

[ctx: KStandardActions]
en: Print Previe&w
sk: Ná&hľad tlače

[ctx: KStandardActions]
en: Print document
sk: Vytlačiť dokument

[ctx: KStandardActions]
en: Quit application
sk: Ukončiť aplikáciu

[ctx: KStandardActions]
en: Re&do
sk: Zn&ovu

[ctx: KStandardActions]
en: Re&vert
sk: V&rátiť

[ctx: KStandardActions]
en: Redo last undone action
sk: Obnoviť poslednú zrušenú operáciu

[ctx: KStandardActions]
en: Refresh document
sk: Znovu načítať dokument

[ctx: KStandardActions]
en: Revert unsaved changes made to document
sk: Vrátiť neuložené zmeny urobené v dokumente

[ctx: KStandardActions]
en: Save &As…
sk: Uložiť ako...

[ctx: KStandardActions]
en: Save document
sk: 1

[ctx: KStandardActions]
en: Save document under a new name
sk: Uložiť dokument pod novým názvom

[ctx: KStandardActions]
en: Select &All
sk: Vybrať &všetko

[ctx: KStandardActions]
en: Select zoom level
sk: Vybrať úroveň priblíženia

[ctx: KStandardActions]
en: Send document by mail
sk: 1

[ctx: KStandardActions]
en: Show &Menubar
sk: Zobraziť ponuku

[ctx: KStandardActions]
en: Show &Toolbar
sk: Zobraziť panel &nástrojov

[ctx: KStandardActions]
en: Show St&atusbar
sk: Zobraziť s&tavový riadok

[ctx: KStandardActions]
en: Show a print preview of document
sk: Zobraziť náhľad tlače dokumentu

[ctx: KStandardActions]
en: Show or hide menubar
sk: Zobraziť alebo skryť panel ponuky

[ctx: KStandardActions]
en: Show or hide statusbar
sk: Zobraziť alebo skryť stavový riadok

[ctx: KStandardActions]
en: Show or hide toolbar
sk: Zobraziť alebo skryť panel nástrojov

[ctx: KStandardActions]
en: Undo last action
sk: Zrušiť poslednú akciu

[ctx: KStandardActions]
en: View document at its actual size
sk: Zobraziť dokument v pôvodnej veľkosti

[ctx: KStandardActions]
en: What's &This?
sk: Čo je &to?

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom &In
sk: 1Priblížiť

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom &Out
sk: Oddialiť

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom to &Actual Size
sk: Priblížiť na aktuálnu veľkosť

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom to fit page height in window
sk: Priblížiť na prispôsobenie výšky strany

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom to fit page in window
sk: Priblížiť na prispôsobenie strany

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom to fit page width in window
sk: Priblížiť na prispôsobenie šírky strany

[ctx: KStandardShortcut]
en: About Application
sk: O aplikácii

[ctx: KStandardShortcut]
en: About KDE
sk: Informácie o KDE

[ctx: KStandardShortcut]
en: Activate Next Tab
sk: Aktivovať nasledujúcu kartu

[ctx: KStandardShortcut]
en: Activate Previous Tab
sk: Aktivovať predchádzajúcu kartu

[ctx: KStandardShortcut]
en: Add Bookmark
sk: Pridať záložku

[ctx: KStandardShortcut]
en: Back
sk: Späť

[ctx: KStandardShortcut]
en: Backward Word
sk: Späť o slovo

[ctx: KStandardShortcut]
en: Begin
sk: Začiatok

[ctx: KStandardShortcut]
en: Beginning of Line
sk: Začiatok riadku

[ctx: KStandardShortcut]
en: Clear
sk: Vyčistiť

[ctx: KStandardShortcut]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: KStandardShortcut]
en: Configure Application
sk: Nastaviť aplikáciu

[ctx: KStandardShortcut]
en: Configure Language…
sk: Nastaviť jazyk...

[ctx: KStandardShortcut]
en: Configure Notifications
sk: Nastaviť upozornenia

[ctx: KStandardShortcut]
en: Configure Toolbars
sk: Nastaviť panely nástrojov

[ctx: KStandardShortcut]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: KStandardShortcut]
en: Create Folder
sk: Vytvoriť priečinok

[ctx: KStandardShortcut]
en: Cut
sk: Vystrihnúť

[ctx: KStandardShortcut]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: KStandardShortcut]
en: Delete Word Backwards
sk: Odstrániť slovo naspäť

[ctx: KStandardShortcut]
en: Delete Word Forward
sk: Odstrániť slovo dopredu

[ctx: KStandardShortcut]
en: Deselect
sk: Zrušiť výber

[ctx: KStandardShortcut]
en: Document Back
sk: Dozadu v dokumente

[ctx: KStandardShortcut]
en: Document Forward
sk: Dopredu v dokumente

[ctx: KStandardShortcut]
en: Donate
sk: Venovať peniaze

[ctx: KStandardShortcut]
en: Edit Bookmarks
sk: Upraviť záložky

[ctx: KStandardShortcut]
en: End
sk: Koniec

[ctx: KStandardShortcut]
en: End of Line
sk: Koniec riadku

[ctx: KStandardShortcut]
en: Find
sk: Nájsť

[ctx: KStandardShortcut]
en: Find Next
sk: Nájsť nasledujúci

[ctx: KStandardShortcut]
en: Find Prev
sk: Nájsť predchádzajúci

[ctx: KStandardShortcut]
en: Fit To Height
sk: Prispôsobiť výške

[ctx: KStandardShortcut]
en: Fit To Page
sk: Prispôsobiť stránke

[ctx: KStandardShortcut]
en: Fit To Width
sk: Prispôsobiť šírke

[ctx: KStandardShortcut]
en: Forward
sk: Dopredu

[ctx: KStandardShortcut]
en: Forward Word
sk: Dopredu o slovo

[ctx: KStandardShortcut]
en: Full Screen Mode
sk: Režim celej obrazovky

[ctx: KStandardShortcut]
en: Go to Line
sk: Prejsť na riadok

[ctx: KStandardShortcut]
en: Goto
sk: Prejsť na

[ctx: KStandardShortcut]
en: Goto Page
sk: Prejsť na stránku

[ctx: KStandardShortcut]
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: KStandardShortcut]
en: Home
sk: Domov

[ctx: KStandardShortcut]
en: Key Bindings
sk: Klávesové skratky

[ctx: KStandardShortcut]
en: Mail
sk: Pošta

[ctx: KStandardShortcut]
en: Move to Trash
sk: Presunúť do koša

[ctx: KStandardShortcut]
en: New
sk: Nový

[ctx: KStandardShortcut]
en: Next
sk: Nasledujúci

[ctx: KStandardShortcut]
en: Next Completion Match
sk: Nasledujúca zhoda

[ctx: KStandardShortcut]
en: Next Item in List
sk: Nasledujúca položka v zozname

[ctx: KStandardShortcut]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: KStandardShortcut]
en: Open Context Menu
sk: Otvoriť kontextovú ponuku

[ctx: KStandardShortcut]
en: Open Main Menu
sk: Otvoriť hlavnú ponuku

[ctx: KStandardShortcut]
en: Open Recent
sk: Otvoriť nedávne

[ctx: KStandardShortcut]
en: Paste
sk: Vložiť

[ctx: KStandardShortcut]
en: Paste Selection
sk: Vložiť výber

[ctx: KStandardShortcut]
en: Previous Completion Match
sk: Predchádzajúca zhoda

[ctx: KStandardShortcut]
en: Previous Item in List
sk: Predchádzajúca položka v zozname

[ctx: KStandardShortcut]
en: Print
sk: Tlačiť

[ctx: KStandardShortcut]
en: Print Preview
sk: Náhľad tlače

[ctx: KStandardShortcut]
en: Prior
sk: Predchádzajúci

[ctx: KStandardShortcut]
en: Quit
sk: Ukončiť

[ctx: KStandardShortcut]
en: Redo
sk: Znovu

[ctx: KStandardShortcut]
en: Reload
sk: Znovu načítať

[ctx: KStandardShortcut]
en: Rename
sk: Premenovať

[ctx: KStandardShortcut]
en: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: KStandardShortcut]
en: Report Bug
sk: Nahlásiť chybu

[ctx: KStandardShortcut]
en: Revert
sk: Vrátiť

[ctx: KStandardShortcut]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: KStandardShortcut]
en: Save As
sk: Uložiť ako

[ctx: KStandardShortcut]
en: Select All
sk: Vybrať všetko

[ctx: KStandardShortcut]
en: Show Menu Bar
sk: Zobraziť ponuku

[ctx: KStandardShortcut]
en: Show Statusbar
sk: Zobraziť stavový riadok

[ctx: KStandardShortcut]
en: Show Toolbar
sk: Zobraziť panel nástrojov

[ctx: KStandardShortcut]
en: Show/Hide Hidden Files
sk: Zobraziť/Skryť skryté súbory

[ctx: KStandardShortcut]
en: Spelling
sk: Pravopis

[ctx: KStandardShortcut]
en: Substring Completion
sk: Dopĺňanie časti textu

[ctx: KStandardShortcut]
en: Text Completion
sk: Dopĺňanie textu

[ctx: KStandardShortcut]
en: Undo
sk: Späť

[ctx: KStandardShortcut]
en: Up
sk: Hore

[ctx: KStandardShortcut]
en: What's This
sk: Čo je to

[ctx: KStandardShortcut]
en: Zoom
sk: Lupa

[ctx: KStandardShortcut]
en: Zoom In
sk: Priblížiť

[ctx: KStandardShortcut]
en: Zoom Out
sk: Oddialiť

[ctx: KStandardShortcut]
en: Zoom to Actual Size
sk: Priblížiť na aktuálnu veľkosť

[ctx: go back]
en: &Back
sk: &Späť

[ctx: go forward]
en: &Forward
sk: Do&predu

[ctx: home page]
en: &Home
sk: &Domov

[ctx: main]
en: Check whether config file itself requires updating
sk: Skontrolovať, či samotný konfiguračný súbor potrebuje aktualizáciu

[ctx: main]
en: Default value
sk: Predvolená hodnota

[ctx: main]
en: Delete the designated key if enabled
sk: Ak je povolené, vymazať určený kľúč

[ctx: main]
en: Directory to generate files in [.]
sk: Adresár na vygenerovanie súborov [.]

[ctx: main]
en: Display software license.
sk: Zobraziť softvérovú licenciu.

[ctx: main]
en: File(s) to read update instructions from
sk: Súbor(y) na čítanie inštrukcií aktualizácie z nich

[ctx: main]
en: For unit tests only: do not write the done entries, so that with every re-run, the scripts are executed again
sk: Unit testy

[ctx: main]
en: Group name cannot be empty, use "<default>" for the root group
sk: Názov skupiny nemôže byť prázdny, použite <default> pre koreňovú skupinu

[ctx: main]
en: Group to look in. Use "<default>" for the root group, or use repeatedly for nested groups.
sk: Skupina k prehľadávaniu. Použite <default> pre koreňovú skupinu alebo použite opakovane pre vnorené skupiny.

[ctx: main]
en: KDE Tool for updating user configuration files
sk: KDE nástroj na aktualizáciu konfiguračných súborov používateľa

[ctx: main]
en: Keep output results from scripts
sk: Ponechať výstupné výsledky zo skriptov

[ctx: main]
en: Key to look for
sk: Hľadať kľúč

[ctx: main]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
sk: Hodnota pre zápis. Povinná, v shelli použite '' ako prázdnu hodnotu

[ctx: main]
en: Type of variable
sk: Typ premennej

[ctx: main]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
sk: Typ premennej. Použite "bool" pre boolean, inak je považovaný za reťazec

[ctx: main]
en: Use <file> instead of global config
sk: Použiť <súbor> namiesto globálneho konfiguračného súboru

[ctx: main]
en: directory
sk: adresár
