en to sk translation catalogue (52 entries)

[ctx: KAboutData]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
sk: <p>Prostredie KDE je preložené do mnohých jazykov vďaka práci prekladateľských tímov po celom svete.</p><p>Pre viac informácií o internacionalizácii prostredia KDE navštívte <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
sk: %1 napísal:

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
sk: Prosím nahláste chyby na %1.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
sk: Prosím, použite https://bugs.kde.org na hlásenie chýb.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
sk: Zobrazí informácie o autorovi.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
sk: Zobrazí licenčné informácie .

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
sk: Základný názov súboru položky plochy pre túto aplikáciu.

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
sk: Túto aplikáciu napísal niekto, kto chce zostať v anonymite.

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
sk: meno súboru

[ctx: KAboutLicense]
en: Artistic License
sk: Licencia Artistic

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: Artistic License
sk: Licencia Artistic

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD License
sk: Licencia BSD

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: BSD License
sk: Licencia BSD

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
sk: Vlastná

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 2
sk: GNU General Public License verzia 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 3
sk: GNU General Public License verzia 3

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
sk: GNU Lesser General Public License verzia 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
sk: GNU Lesser General Public License verzia 3

[ctx: KAboutLicense]
en: MIT License
sk: MIT licencia

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: MIT License
sk: MIT licencia

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
sk: Pre tento program neboli určené žiadne licenčné podmienky.
    Prosím, pozrite sa do dokumentácie alebo do zdrojových kódov,
    či neobsahujú licenčné podmienky.

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
sk: Neurčená

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
sk: Tento program je distribuovaný pod licenciou %1.

[ctx: KFileSystemType]
en: Other
sk: Iný

[ctx: KFileSystemType]
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
sk: %1 a %2

[ctx: KFormat]
en: %1 at %2
sk: %1 o %2

[ctx: KFormat]
en: %1 days
sk: %1 dní

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
sk: %1 hodín

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
sk: %1 minút

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
sk: %1 sekúnd

[ctx: KFormat]
en: %n day(s)
sk[0]: %n deň
sk[1]: %n dni
sk[2]: %n dní

[ctx: KFormat]
en: %n hour(s)
sk[0]: %n hodina
sk[1]: %n hodiny
sk[2]: %n hodín

[ctx: KFormat]
en: %n millisecond(s)
sk[0]: %n milisekunda
sk[1]: %n milisekundy
sk[2]: %n milisekúnd

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s)
sk[0]: %n minúta
sk[1]: %n minúty
sk[2]: %n minút

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s) ago
sk[0]: Pred %n minútou
sk[1]: Pred %n minútami
sk[2]: Pred %n minútami

[ctx: KFormat]
en: %n second(s)
sk[0]: %n sekunda
sk[1]: %n sekundy
sk[2]: %n sekúnd

[ctx: KFormat]
en: In two days
sk: O dva dni

[ctx: KFormat]
en: Invalid date
sk: Neplatný dátum

[ctx: KFormat]
en: Just now
sk: Práve teraz

[ctx: KFormat]
en: Today
sk: Dnes

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
sk: Zajtra

[ctx: KFormat]
en: Two days ago
sk: Pred dvoma dňami

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
sk: Včera

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not find plugin %1
sk: Nepodarilo sa nájsť zásuvný modul %1

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not load plugin from %1: %2
sk: Nepodarilo sa načítať zásuvný modul z %1: %2

[ctx: KPluginFactory]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
sk: Nástroju KPluginFactory sa nepodarilo vytvoriť %1 inštanciu z %2

[ctx: KPluginFactory]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
sk: Knižnica %1 neposkytuje KPluginFactory.

[ctx: QObject]
en: Could not find lsof executable in PATH:
sk: Nepodarilo sa nájsť program lsof v ceste:

[ctx: QObject]
en: Failed to execute `lsof'. Error code %1
sk: Nepodarilo sa spustiť príkaz "lsof" chybový kód %1

[ctx: QObject]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
sk: KListOpenFilesJob nie je podporovaný na Windows-e

[ctx: QObject]
en: Path %1 doesn't exist
sk: Cesta %1 neexistuje
