en to sl translation catalogue (185 entries)

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: &Add
sl: Dodaj

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: &Delete
sl: Zbriši

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: &Delete Aggregation
sl: Zbriši agregacijo

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Add &Aggregation
sl: Dodaj agregacijo

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Add a new aggregation.
sl: Dodaj novo agregacijo.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Delete Aggregation
sl: Zbriši agregacijo

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Delete the currently selected aggregation.
sl: Izbriši trenutno izbrano agregacijo.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Do you want to delete the currently selected aggregation?
sl: Ali želite izbrisati trenutno izbrano agregacijo?

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel]
en: <none>
sl: <nič>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel]
en: Name
sl: Ime

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel]
en: Type
sl: Tip

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel]
en: <new element>
sl: <novi element>

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Aggregation:
sl: Agregacija:

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Chart Mode
sl: Način diagrama

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Day
sl: Dan

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Export Data...
sl: Izvozi podatke...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Import Data...
sl: Uvozi podatke...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Month
sl: Mesec

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Reload Data
sl: Ponovno naloži podatke

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Singular Chart
sl: Edini diagram

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Time Interval
sl: Časovni interval

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Timeline Chart
sl: Časovni diagram

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Week
sl: Teden

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Year
sl: Leto

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by day.
sl: Agregirani podatki po dnevih.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by month.
sl: Agregirani podatki po mesecih.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by week.
sl: Agregirani podatki po tednih.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by year.
sl: Agregirani podatki po letih.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregated Data
sl: Agregirani podatki

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Charts
sl: Diagrami

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Copy
sl: Kopiraj

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Could not open file: %1
sl: Ni mogoče odpreti datoteke: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Data samples imported.
sl: Vzorci podatkov uvoženi.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Data samples of %1 exported to %2.
sl: Vzorci podatkov %1, izvoženi v %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export &Chart...
sl: Izvozi diagram...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export Data
sl: Izvozi podatke

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export Failed
sl: Izvoz ni uspel

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export all recorded data.
sl: Izvozi vse zabeležene podatke.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export the current chart as image, SVG or PDF.
sl: Izvozi trenutni diagram kot sliko, SVG ali PDF.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Import Data
sl: Uvozi podatke

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Import Failed
sl: Uvoz ni uspel

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Import data samples.
sl: Uvozi vzorce podatkov.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Raw Data
sl: Surovi podatki

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Refresh data from the server.
sl: Osveži podatke s strežnika.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Selected file contains no valid data.
sl: Izbrana datoteka ne vsebuje veljavnih podatkov.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Show chart for a single time interval.
sl: Prikaži diagram za en sam časovni interval.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Show development over time.
sl: Pokaži razvoj v času.

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel]
en: [empty]
sl: [prazno]

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: Export Chart
sl: Izvozi diagram

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: F&ile name:
sl: Ime datoteke:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: Height:
sl: Višina:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: I&mage
sl: Slika

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: W&idth:
sl: Širina:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: &User name:
sl: Uporabniško ime:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Connect
sl: Poveži

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Connect To Analytics Server
sl: Poveži se na analitski strežnik

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: P&assword:
sl: Geslo:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Server &name:
sl: Ime strežnika:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Server UR&L:
sl: URL strežnika:

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel]
en: Timestamp
sl: Časovni žig

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob]
en: Connected to %1.
sl: Povezan na %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob]
en: Incompatible protocol: %1.
sl: Nekompatibilen protokol: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob]
en: Updated database schema from version %1 to %2.
sl: Posodobljena shema baze podatkov iz verzije %1 na %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &About...
sl: O programu...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Add Product...
sl: Dodaj izdelek...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Analytics
sl: Analitika

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Connect to Server...
sl: Poveži se s strežnikom...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Contribute...
sl: Prispevaj...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Delete Product
sl: Zbriši izdelek

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &File
sl: Datoteka

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Help
sl: Pomoč

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Quit
sl: Izhod

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Schema
sl: Shema

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Survey
sl: Anketa

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &View
sl: Pogled

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Window
sl: Okno

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: About User Feedback Console
sl: O programu User Feedback Console

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Add New Product
sl: Dodaj nov izdelek

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Add a new product.
sl: Dodaj nov izdelek.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Anal&ytics
sl: Analitika

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Analyze product telemetry.
sl: Analiziraj telemetrijo izdelka.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Connect to analytics server.
sl: Poveži se z analitskim strežnikom.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Connection Failure
sl: Izpad povezave

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Could not open file.
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Delete Product
sl: Zbriši izdelek

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Delete product and all associated data.
sl: Izbriši izdelek in vse povezane podatke.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Do you really want to delete product %1 with all its data?
sl: Ali zares želite izbrisati izdelek %1 z vsemi njegovimi podatki?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Edit product telemetry schema.
sl: Uredi shemo telemetrije izdelka.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export Failed
sl: Izvoz ni uspel

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export Product
sl: Izvozi izdelek

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export Product...
sl: Izvozi izdelek...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export all product settings and data.
sl: Izvozi vse nastavitve izdelka in podatke.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export error: %1
sl: Napaka pri izvozu: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Failed to connect to server: %1
sl: Ni se bilo mogoče povezati na strežnik: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Help to make this application better for you!
sl: Pomagajte izboljšati to aplikacijo za vas!

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import Failed
sl: Uvoz ni uspel

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import Product
sl: Uvozi izdelek

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import Product...
sl: Uvozi izdelek...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import error: %1
sl: Napaka pri uvozu: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import product settings and data.
sl: Uvozi nastavitve in podatke o izdelku.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Information about this program.
sl: Informacije o tem programu.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Log Messages
sl: Sporočila dnevnika

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Manage product surveys.
sl: Upravljaj z anketami izdelkov.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Pro&ducts
sl: Izdelki

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Product Identifier:
sl: Identifikator izdelka:

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Product exported successfully.
sl: Izdelek uspešno izvožen.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Product imported successfully.
sl: Izdelek uspešno uvožen.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Products
sl: Izdelki

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Quit the user feedback console.
sl: Zapusti user feedback console.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: S&chema
sl: Shema

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: S&urveys
sl: Ankete

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Show the user manual
sl: Prikaži uporabniški priročnik

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: There are unsaved changes in the schema editor. Do you want to discard them and close the application?
sl: V urejevalniku shem so neshranjene spremembe. Ali jih želite zavreči in zapreti aplikacijo?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Unsaved Changes
sl: Neshranjene spremembe

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Unsaved Schema Changes
sl: Neshranjene spremembe sheme

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Usage ratio of the analytics view, survey editor and schema editor.
sl: Razmerje uporabe analitskega pogleda, urejevalnika ankete in urejevalnika shem.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: User Manual...
sl: Uporabniški priročnik...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Version: %1
    License: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>
sl: Verzija: %1
    Licenca: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: View Toolbar
sl: Letvica pogledov

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: You have unsaved changes in the schema editor, do you really want to open another product and discard your changes?
sl: V urejevalniku shem imate neshranjene spremembe. Ali zares želite odpreti drug izdelek in zavreči spremembe?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: You have unsaved changes in the schema editor. Do you really want to close it and discard your changes?
sl: V urejevalniku shem imate neshranjene spremembe. Ali jo zares želite zapreti in zavreči spremembe?

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Lower Extreme
sl: Spodnji osamelec

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Lower Quartile
sl: Spodnji kvartil

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Median
sl: Mediana

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Upper Extreme
sl: Zgornji osamelec

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Upper Quartile
sl: Zgornji kvartil

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob]
en: Could not open file: %1
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob]
en: Product not found.
sl: Izdelka ni mogoče najti.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob]
en: Invalid product schema file.
sl: Datoteka sheme neveljavnega izdelka.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob]
en: Unable to open file: %1
sl: Ni mogoče odpreti datoteke: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductModel]
en: Products
sl: Izdelki

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel]
en: [empty]
sl: [prazno]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: &Delete
sl: Zbriši

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add &Source...
sl: Dodaj vir...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add Source
sl: Dodaj vir

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add Source &Element...
sl: Dodaj element vira...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add Source Element
sl: Dodaj element vira

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add a new data source.
sl: Dodaj nov vir podatkov.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add an element to a data source.
sl: Dodaj element k viru podatkov.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Delete Schema Entry
sl: Izbriši vnos sheme

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Delete Source
sl: Zbriši vir

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Delete the selected element or entry.
sl: Izbriši izbrani element ali vnos.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Do you really want to delete the source '%1', and all recorded data for it?
sl: Ali res želite izbrisati vir '%1' in vse zabeležene podatke zanj?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Do you really want to delete this entry, and all recorded data for it?
sl: Ali res želite izbrisati ta vnos in vse zabeležene podatke zanj?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: &Export Schema...
sl: Izvozi shemo...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: &Import Schema...
sl: Uvozi shemo...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: &Save Schema
sl: Shrani shemo

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Aggregation
sl: Agregacija

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Could not open file: %1
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Export Failed
sl: Izvoz ni uspel

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Export Schema
sl: Shema izvoza

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Export the schema of this product.
sl: Izvozi shemo tega izdelka.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Import Failed
sl: Uvoz ni uspel

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Import Schema
sl: Uvozi shemo

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Import a schema for this product.
sl: Uvozi shemo tega izdelka.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Save changes to the product schema.
sl: Shrani spremembe sheme izdelka.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Schema
sl: Shema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Schema of %1 exported to %2.
sl: Shema %1, izvožena v %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Schema of %1 imported from %2.
sl: Shema %1, uvožena iz %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Selected file contains no valid product schema.
sl: Izbrana datoteka ne vsebuje nobene veljavne sheme izdelka.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Source Templates
sl: Viri predlog

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel]
en: Name
sl: Ime

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel]
en: Type
sl: Tip

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob]
en: Access to %1 is not protected!
sl: Dostop do %1 ni zavarovan!

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob]
en: Access to %1 is protected (%2).
sl: Dostop do %1 ni zavarovan (%2).

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob]
en: No issues found.
sl: Ni bilo najdenih nobenih težav.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: &Name:
sl: Ime:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: &URL:
sl: URL:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: Survey
sl: Anketa

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: Targeting e&xpression:
sl: Ciljni izraz:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: &Add Survey...
sl: Dodaj anketo...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: &Delete Survey
sl: Zbriši anketo

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: &Edit Survey...
sl: Uredi anketo...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Add new survey.
sl: Dodaj novo anketo.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Delete Survey
sl: Zbriši anketo

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Delete a survey.
sl: Zbriši anketo.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Do you really want to delete the selected survey?
sl: Ali zares želite izbrisati izbrano anketo?

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Edit the currently selected survey.
sl: Uredi trenutno izbrano anketo.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: Active
sl: Aktivni

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: Name
sl: Ime

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: Target
sl: Cilj

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel]
en: Samples
sl: Vzorci

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel]
en: Time
sl: Čas

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator]
en: Samples
sl: Vzorci
