en to sr translation catalogue (337 entries)

[ctx: FontHelpers]
en: Monospace
sr: једноширински

[ctx: FontHelpers]
en: Sans Serif
sr: бесерифни

[ctx: FontHelpers]
en: Serif
sr: серифни

[ctx: KCharSelect]
en: Alias names:
sr: Допунска имена:

[ctx: KCharSelect]
en: Annotations and Cross References
sr: Тумачења и упућивања

[ctx: KCharSelect]
en: Approximate equivalents:
sr: Приближни еквиваленти:

[ctx: KCharSelect]
en: Block:
sr: Блок:

[ctx: KCharSelect]
en: C octal escaped UTF-8:
sr: Октално избегнут УТФ‑8 по Ц‑у:

[ctx: KCharSelect]
en: CJK Ideograph Information
sr: Подаци о ЦЈК идеографу

[ctx: KCharSelect]
en: Cantonese Pronunciation:
sr: Кантонски изговор:

[ctx: KCharSelect]
en: Character:
sr: Знак:

[ctx: KCharSelect]
en: Decomposition:
sr: Декомпозиција:

[ctx: KCharSelect]
en: Definition in English:
sr: Дефиниција на енглеском:

[ctx: KCharSelect]
en: Equivalents:
sr: Еквиваленти:

[ctx: KCharSelect]
en: General Character Properties
sr: Општа својства знака

[ctx: KCharSelect]
en: Japanese Kun Pronunciation:
sr: Јапански кун‑изговор:

[ctx: KCharSelect]
en: Japanese On Pronunciation:
sr: Јапански он‑изговор:

[ctx: KCharSelect]
en: Korean Pronunciation:
sr: Корејски изговор:

[ctx: KCharSelect]
en: Mandarin Pronunciation:
sr: Мандарински изговор:

[ctx: KCharSelect]
en: Name:
sr: Име:

[ctx: KCharSelect]
en: Notes:
sr: Белешке:

[ctx: KCharSelect]
en: See also:
sr: Види и:

[ctx: KCharSelect]
en: Tang Pronunciation:
sr: Танг изговор:

[ctx: KCharSelect]
en: UTF-16:
sr: УТФ‑16:

[ctx: KCharSelect]
en: UTF-8:
sr: УТФ‑8:

[ctx: KCharSelect]
en: Unicode category:
sr: Уникодска категорија:

[ctx: KCharSelect]
en: Various Useful Representations
sr: Разне корисне представе

[ctx: KCharSelect]
en: XML decimal entity:
sr: Декадни ИксМЛ ентитет:

[ctx: KCharSelectData]
en: <Low Surrogate>
sr: <ниски сурогат>

[ctx: KCharSelectData]
en: <Non Private Use High Surrogate>
sr: <високи сурогат за јавну употребу>

[ctx: KCharSelectData]
en: <Private Use High Surrogate>
sr: <високи сурогат за приватну употребу>

[ctx: KCharSelectData]
en: <Private Use>
sr: <приватна употреба>

[ctx: KCharSelectData]
en: <noncharacter>
sr: <незнак>

[ctx: KCharSelectData]
en: <not assigned>
sr: <није додељено>

[ctx: KCharSelectData]
en: African Scripts
sr: афричка писма

[ctx: KCharSelectData]
en: Alchemical Symbols
sr: алхемијски симболи

[ctx: KCharSelectData]
en: Alphabetic Presentation Forms
sr: алфабетски представни облици

[ctx: KCharSelectData]
en: American Scripts
sr: америчка писма

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic
sr: арапски

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Extended-A
sr: арапски проширени‑А

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Presentation Forms-A
sr: арапски представни облици‑А

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Presentation Forms-B
sr: арапски представни облици‑Б

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Supplement
sr: арапски допунски

[ctx: KCharSelectData]
en: Armenian
sr: јерменски

[ctx: KCharSelectData]
en: Arrows
sr: стрелице

[ctx: KCharSelectData]
en: Balinese
sr: балинески

[ctx: KCharSelectData]
en: Bamum
sr: бамум

[ctx: KCharSelectData]
en: Basic Latin
sr: основни латинички

[ctx: KCharSelectData]
en: Batak
sr: батак

[ctx: KCharSelectData]
en: Bengali
sr: бенгалски

[ctx: KCharSelectData]
en: Block Elements
sr: блоковски елементи

[ctx: KCharSelectData]
en: Bopomofo
sr: бопомофо

[ctx: KCharSelectData]
en: Bopomofo Extended
sr: бопомофо проширени

[ctx: KCharSelectData]
en: Box Drawing
sr: кутијасти цртежи

[ctx: KCharSelectData]
en: Braille Patterns
sr: Брајеви обрасци

[ctx: KCharSelectData]
en: Buginese
sr: бугинески

[ctx: KCharSelectData]
en: Buhid
sr: бухид

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Compatibility
sr: ЦЈК за сагласност

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Compatibility Forms
sr: ЦЈК облици за сагласност

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Compatibility Ideographs
sr: ЦЈК идеографи за сагласност

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Radicals Supplement
sr: ЦЈК радикали допунски

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Strokes
sr: ЦЈК потези

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Symbols and Punctuation
sr: ЦЈК симболи и интерпункција

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Unified Ideographs
sr: ЦЈК сједињени идеографи

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
sr: ЦЈК сједињени идеографи проширење А

[ctx: KCharSelectData]
en: Central Asian Scripts
sr: средњоазијска писма

[ctx: KCharSelectData]
en: Cham
sr: чам

[ctx: KCharSelectData]
en: Cherokee
sr: чироки

[ctx: KCharSelectData]
en: Cherokee Supplement
sr: чироки допунски

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritical Marks
sr: комбинујући дијакритици

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritical Marks Extended
sr: комбинујући дијакритици проширени

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
sr: комбинујући дијакритици допунски

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
sr: комбинујући дијакритици за симболе

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritics
sr: комбинујући дијакритици

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Half Marks
sr: комбинујуће полуознаке

[ctx: KCharSelectData]
en: Common Indic Number Forms
sr: заједнички индијски бројевни облици

[ctx: KCharSelectData]
en: Control Pictures
sr: контролне слике

[ctx: KCharSelectData]
en: Coptic
sr: коптски

[ctx: KCharSelectData]
en: Currency Symbols
sr: симболи валута

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic
sr: ћирилички

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Extended-A
sr: ћирилички проширени‑А

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Extended-B
sr: ћирилички проширени‑Б

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Extended-C
sr: ћирилички проширени‑Ц

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Supplement
sr: ћирилички допунски

[ctx: KCharSelectData]
en: Devanagari
sr: деванагари

[ctx: KCharSelectData]
en: Devanagari Extended
sr: деванагари проширени

[ctx: KCharSelectData]
en: Dingbats
sr: дингбати

[ctx: KCharSelectData]
en: Domino Tiles
sr: домине

[ctx: KCharSelectData]
en: East Asian Scripts
sr: источноазијска писма

[ctx: KCharSelectData]
en: Emoticons
sr: емотикони

[ctx: KCharSelectData]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
sr: затворени алфанумерици допунски

[ctx: KCharSelectData]
en: Enclosed Alphanumerics
sr: затворени алфанумерици

[ctx: KCharSelectData]
en: Enclosed CJK Letters and Months
sr: затворена ЦЈК слова и месеци

[ctx: KCharSelectData]
en: Enclosed Ideographic Supplement
sr: затворени идеографски допунски

[ctx: KCharSelectData]
en: Ethiopic
sr: етиопски

[ctx: KCharSelectData]
en: Ethiopic Extended
sr: етиопски проширени

[ctx: KCharSelectData]
en: Ethiopic Extended-A
sr: етиопски проширени А

[ctx: KCharSelectData]
en: Ethiopic Supplement
sr: етиопски допунски

[ctx: KCharSelectData]
en: European Scripts
sr: европска писма

[ctx: KCharSelectData]
en: General Punctuation
sr: општа интерпункција

[ctx: KCharSelectData]
en: Geometric Shapes
sr: геометријски облици

[ctx: KCharSelectData]
en: Geometric Shapes Extended
sr: геометријски облици проширени

[ctx: KCharSelectData]
en: Georgian
sr: грузијски

[ctx: KCharSelectData]
en: Georgian Supplement
sr: грузијски допунски

[ctx: KCharSelectData]
en: Glagolitic
sr: глагољички

[ctx: KCharSelectData]
en: Greek Extended
sr: грчки проширени

[ctx: KCharSelectData]
en: Greek and Coptic
sr: грчки и коптски

[ctx: KCharSelectData]
en: Gujarati
sr: гуџарати

[ctx: KCharSelectData]
en: Gurmukhi
sr: гурмуки

[ctx: KCharSelectData]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
sr: полушироки и широки облици

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Compatibility Jamo
sr: хангул ђамо за сагласност

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Jamo
sr: хангул ђамо

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Jamo Extended-A
sr: хангул ђамо проширени‑А

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Jamo Extended-B
sr: хангул ђамо проширени‑Б

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Syllables
sr: хангул слогови

[ctx: KCharSelectData]
en: Hanunoo
sr: ханану

[ctx: KCharSelectData]
en: Hebrew
sr: хебрејски

[ctx: KCharSelectData]
en: High Private Use Surrogates
sr: високи сурогати приватни

[ctx: KCharSelectData]
en: High Surrogates
sr: високи сурогати

[ctx: KCharSelectData]
en: Hiragana
sr: хирагана

[ctx: KCharSelectData]
en: IPA Extensions
sr: ИПА проширења

[ctx: KCharSelectData]
en: Ideographic Description Characters
sr: идеографски описни знакови

[ctx: KCharSelectData]
en: Indonesia and Oceania Scripts
sr: индонезијска и океанијска писма

[ctx: KCharSelectData]
en: Javanese
sr: јавански

[ctx: KCharSelectData]
en: Kanbun
sr: канбун

[ctx: KCharSelectData]
en: Kangxi Radicals
sr: Кангсијеви радикали

[ctx: KCharSelectData]
en: Kannada
sr: канада

[ctx: KCharSelectData]
en: Katakana
sr: катакана

[ctx: KCharSelectData]
en: Katakana Phonetic Extensions
sr: катакана фонетска проширења

[ctx: KCharSelectData]
en: Kayah Li
sr: кајах ли

[ctx: KCharSelectData]
en: Khmer
sr: кмерски

[ctx: KCharSelectData]
en: Khmer Symbols
sr: кмерски симболи

[ctx: KCharSelectData]
en: Lao
sr: лаоћански

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended Additional
sr: латинички проширени додатни

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-A
sr: латинички проширени‑А

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-B
sr: латинички проширени‑Б

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-C
sr: латинички проширени‑Ц

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-D
sr: латинички проширени‑Д

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-E
sr: латинички проширени‑Е

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin-1 Supplement
sr: латинички‑1 допунски

[ctx: KCharSelectData]
en: Lepcha
sr: лепча

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Lowercase
sr: слово, мало

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Modifier
sr: слово, модификатор

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Other
sr: слово, друго

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Titlecase
sr: слово, верзал

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Uppercase
sr: слово, велико

[ctx: KCharSelectData]
en: Letterlike Symbols
sr: словолики симболи

[ctx: KCharSelectData]
en: Limbu
sr: лимбу

[ctx: KCharSelectData]
en: Lisu
sr: лису

[ctx: KCharSelectData]
en: Low Surrogates
sr: ниски сурогати

[ctx: KCharSelectData]
en: Mahjong Tiles
sr: маџонг плочице

[ctx: KCharSelectData]
en: Malayalam
sr: малајалам

[ctx: KCharSelectData]
en: Mandaic
sr: мандајски

[ctx: KCharSelectData]
en: Mark, Enclosing
sr: ознака, обухватајућа

[ctx: KCharSelectData]
en: Mark, Non-Spacing
sr: ознака, неразмичућа

[ctx: KCharSelectData]
en: Mark, Spacing Combining
sr: ознака, размичућа комбинујућа

[ctx: KCharSelectData]
en: Mathematical Operators
sr: математички оператори

[ctx: KCharSelectData]
en: Mathematical Symbols
sr: математички симболи

[ctx: KCharSelectData]
en: Meetei Mayek
sr: митеј мајек

[ctx: KCharSelectData]
en: Meetei Mayek Extensions
sr: митеј мајек проширења

[ctx: KCharSelectData]
en: Middle Eastern Scripts
sr: блискоисточна писма

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
sr: разни математички симболи‑А

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
sr: разни математички симболи‑Б

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Symbols
sr: разни симболи

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
sr: разни симболи и стрелице

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
sr: разни симболи и пиктографи

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Technical
sr: разни технички

[ctx: KCharSelectData]
en: Modifier Tone Letters
sr: слова тонске модификације

[ctx: KCharSelectData]
en: Mongolian
sr: монголски

[ctx: KCharSelectData]
en: Myanmar
sr: мјанмарски

[ctx: KCharSelectData]
en: Myanmar Extended-A
sr: мјанмарски проширени‑А

[ctx: KCharSelectData]
en: Myanmar Extended-B
sr: мјанмарски проширени‑Б

[ctx: KCharSelectData]
en: NKo
sr: НКо

[ctx: KCharSelectData]
en: New Tai Lue
sr: нови тајландски луе

[ctx: KCharSelectData]
en: Non-printable
sr: неисписиви

[ctx: KCharSelectData]
en: Number Forms
sr: бројевни облици

[ctx: KCharSelectData]
en: Number, Decimal Digit
sr: број, декадна цифра

[ctx: KCharSelectData]
en: Number, Letter
sr: број, слово

[ctx: KCharSelectData]
en: Number, Other
sr: број, други

[ctx: KCharSelectData]
en: Ogham
sr: огам

[ctx: KCharSelectData]
en: Ol Chiki
sr: ол чики

[ctx: KCharSelectData]
en: Optical Character Recognition
sr: оптичко препознавање знакова

[ctx: KCharSelectData]
en: Oriya
sr: оријски

[ctx: KCharSelectData]
en: Ornamental Dingbats
sr: орнаментални дингбати

[ctx: KCharSelectData]
en: Other
sr: други

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Control
sr: други, контрола

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Format
sr: други, формат

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Not Assigned
sr: други, није додељено

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Private Use
sr: други, приватна употреба

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Surrogate
sr: други, сурогат

[ctx: KCharSelectData]
en: Phags-pa
sr: пагс‑па

[ctx: KCharSelectData]
en: Phonetic Extensions
sr: фонетска проширења

[ctx: KCharSelectData]
en: Phonetic Extensions Supplement
sr: фонетска проширења допунска

[ctx: KCharSelectData]
en: Phonetic Symbols
sr: фонетски симболи

[ctx: KCharSelectData]
en: Playing Cards
sr: карте за игру

[ctx: KCharSelectData]
en: Private Use Area
sr: област за приватну употребу

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Close
sr: интерпункција, затварајућа

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Connector
sr: интерпункција, повезивач

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Dash
sr: интерпункција, црта

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Final Quote
sr: интерпункција, завршни наводник

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Initial Quote
sr: интерпункција, почетни наводник

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Open
sr: интерпункција, отворена

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Other
sr: интерпункција, друга

[ctx: KCharSelectData]
en: Rejang
sr: ређанг

[ctx: KCharSelectData]
en: Runic
sr: рунски

[ctx: KCharSelectData]
en: Samaritan
sr: самарјански

[ctx: KCharSelectData]
en: Saurashtra
sr: саураштра

[ctx: KCharSelectData]
en: Separator, Line
sr: раздвајач, ред

[ctx: KCharSelectData]
en: Separator, Paragraph
sr: раздвајач, пасус

[ctx: KCharSelectData]
en: Separator, Space
sr: раздвајач, размак

[ctx: KCharSelectData]
en: Sinhala
sr: синхалески

[ctx: KCharSelectData]
en: Small Form Variants
sr: мале варијације облика

[ctx: KCharSelectData]
en: South Asian Scripts
sr: јужноазијска писма

[ctx: KCharSelectData]
en: Southeast Asian Scripts
sr: југоисточна азијска писма

[ctx: KCharSelectData]
en: Spacing Modifier Letters
sr: слова за измену размака

[ctx: KCharSelectData]
en: Specials
sr: посебни

[ctx: KCharSelectData]
en: Sundanese
sr: сундански

[ctx: KCharSelectData]
en: Sundanese Supplement
sr: сундански допунски

[ctx: KCharSelectData]
en: Superscripts and Subscripts
sr: индекси и изложиоци

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Arrows-A
sr: допунске стрелице‑А

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Arrows-B
sr: допунске стрелице‑Б

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Arrows-C
sr: допунске стрелице‑Ц

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Mathematical Operators
sr: допунски математички оператори

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Punctuation
sr: допунска интерпункција

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
sr: допунски симболи и пиктографи

[ctx: KCharSelectData]
en: Syloti Nagri
sr: силоти нагри

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Currency
sr: симбол, валута

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Math
sr: симбол, математика

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Modifier
sr: симбол, модификатор

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Other
sr: симбол, други

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbols
sr: симболи

[ctx: KCharSelectData]
en: Syriac
sr: сиријски

[ctx: KCharSelectData]
en: Syriac Supplement
sr: сиријски допунски

[ctx: KCharSelectData]
en: Tagalog
sr: тагалог

[ctx: KCharSelectData]
en: Tagbanwa
sr: тагбанва

[ctx: KCharSelectData]
en: Tai Le
sr: тајландски ле

[ctx: KCharSelectData]
en: Tai Tham
sr: тајландски там

[ctx: KCharSelectData]
en: Tai Viet
sr: тајландски вијет

[ctx: KCharSelectData]
en: Tamil
sr: тамилски

[ctx: KCharSelectData]
en: Telugu
sr: телугу

[ctx: KCharSelectData]
en: Thaana
sr: тана

[ctx: KCharSelectData]
en: Thai
sr: тајландски

[ctx: KCharSelectData]
en: Tibetan
sr: тибетански

[ctx: KCharSelectData]
en: Tifinagh
sr: тифинаг

[ctx: KCharSelectData]
en: Transport and Map Symbols
sr: транспортни и картографски симболи

[ctx: KCharSelectData]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
sr: сједињени слоговни канадских староседелаца

[ctx: KCharSelectData]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
sr: сједињени канадски абориџински слоговни проширени

[ctx: KCharSelectData]
en: Unknown
sr: непознато

[ctx: KCharSelectData]
en: Vai
sr: вај

[ctx: KCharSelectData]
en: Variation Selectors
sr: бирачи варијација

[ctx: KCharSelectData]
en: Vedic Extensions
sr: ведска проширења

[ctx: KCharSelectData]
en: Vertical Forms
sr: усправни облици

[ctx: KCharSelectData]
en: Yi Radicals
sr: ји радикали

[ctx: KCharSelectData]
en: Yi Syllables
sr: ји слогови

[ctx: KCharSelectData]
en: Yijing Hexagram Symbols
sr: јиђинг хексаграм симболи

[ctx: KCharSelectItemModel]
en: In decimal
sr: Декадно

[ctx: KCharSelectItemModel]
en: Unicode code point:
sr: Уникодска тачка:

[ctx: KDateComboBox]
en: Date cannot be earlier than %1
sr: Датум не може бити ранији од %1

[ctx: KDateComboBox]
en: Date cannot be later than %1
sr: Датум не може бити каснији од %1

[ctx: KDateComboBox]
en: The date you entered is invalid
sr: Унели сте лош датум

[ctx: KDatePicker]
en: Close
sr: Затвори

[ctx: KDatePicker]
en: Week %1
sr: седмица %1

[ctx: KDateTimeEdit]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
sr: Унесени датум и време после су максимално дозвољених.

[ctx: KDateTimeEdit]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
sr: Унесени датум и време пре су минимално дозвољених.

[ctx: KFontChooser]
en: Bold
sr: подебљани

[ctx: KFontChooser]
en: Italic
sr: курзивни

[ctx: KFontChooser]
en: Oblique
sr: искошени

[ctx: KFontChooser]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
sr: Љубазни фењерџија чађавог лица хоће да ми покаже штос
    Ljubazni fenjerdžija čađavog lica hoće da mi pokaže štos

[ctx: KLed]
en: LED off
sr: Лампица искључена

[ctx: KLed]
en: LED on
sr: Лампица укључена

[ctx: KMessageBox]
en: Details
sr: Детаљи

[ctx: KMessageBox]
en: Do not ask again
sr: Не питај више

[ctx: KMessageBox]
en: Do not show this message again
sr: Не приказуј више ову поруку

[ctx: KMessageBox]
en: Error
sr: Грешка

[ctx: KMessageBox]
en: Information
sr: Информација

[ctx: KMessageBox]
en: Question
sr: Питање

[ctx: KMessageBox]
en: Warning
sr: Упозорење

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
sr: Лозинка коју сте унели није јака. Да бисте појачали лозинку, поступите овако:
     - унесите дужу лозинку,
     - користите мешавину малих и великих слова,
     - поред слова задајте и неке бројеве или симболе (#, %, итд.)
    Желите ли ипак да наставите са већ унетом лозинком?

[ctx: KNewPasswordWidget]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
sr: Мерач јачине указује на безбедност лозинке коју сте унели. Да бисте појачали лозинку, поступите овако:<ul><li>унесите дужу лозинку;</li><li>користите мешавину малих и великих слова;</li><li>поред слова задајте и неке бројеве или симболе (#, %, итд).</li></ul>

[ctx: KPasswordDialog]
en: Supply a password below.
sr: Наведите испод лозинку.

[ctx: KPasswordDialog]
en: Supply a username and password below.
sr: Наведите испод корисничко име и лозинку.

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Apply
sr: &Примени

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Back
sr: На&зад

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Cancel
sr: &Одустани

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Close
sr: &Затвори

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Close Document
sr: &Затвори документ

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Close Window
sr: &Затвори прозор

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Defaults
sr: &Подразумевано

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Delete
sr: &Обриши

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Discard
sr: &Одбаци

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Do Not Save
sr: &Немој да сачуваш

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Find
sr: &Нађи

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Forward
sr: &Напред

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Help
sr: По&моћ

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Insert
sr: &Уметни

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &OK
sr: &У реду

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Overwrite
sr: &Пребриши

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Quit
sr: &Напусти

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Reset
sr: &Ресетуј

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Save
sr: &Сачувај

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Add
sr: Додај

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Apply changes
sr: Примени измене

[ctx: KStandardGuiItem]
en: C&lear
sr: &Очисти

[ctx: KStandardGuiItem]
en: C&ontinue
sr: &Настави

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Clear input
sr: Очисти унос

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Clear the input in the edit field
sr: Очисти садржај у пољу за унос

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Close the current document.
sr: Затвори тренутни документ

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Close the current window or document
sr: Затвори тренутни прозор или документ

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Close the current window.
sr: Затвори тренутни прозор

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Continue operation
sr: Настави поступак

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Delete item(s)
sr: Обриши ставке

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Discard changes
sr: Одбаци измене

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Do not save data
sr: Немој да сачуваш податке

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Enter Administrator Mode
sr: Улазак у администраторски режим

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Go back one step
sr: Врати се корак назад

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Go forward one step
sr: Иди корак напред

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Open file
sr: Отвори фајл

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Opens the print dialog to print the current document
sr: Отвара дијалог за штампање текућег документа

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
sr: Кликом овде поништићете све измене начињене у овом дијалогу.

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Properties
sr: Својства

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Quit application
sr: Напусти програм

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Remove
sr: Уклони

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Reset all items to their default values
sr: Врати све поставке на подразумеване вредности

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Reset configuration
sr: Ресетуј поставу

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Save data
sr: Сачувај податке

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Save file with another name
sr: Сачувај фајл под другим именом

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Show help
sr: Прикажи помоћ

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Stop
sr: Заустави

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Test
sr: Проба

[ctx: KStandardGuiItem]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
sr: Кликом на <b>Администраторски режим...</b> бићете упитани за администраторску (корену) лозинку, неопходну за измене које захтевају корена овлашћења.

[ctx: KStandardGuiItem]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
sr: Кликом на <b>Примени</b> поставке ће бити предате програму, али дијалог неће бити затворен.
    Користите ово када испробавате различите вредности.

[ctx: KTimeComboBox]
en: The time you entered is invalid
sr: Унели сте лоше време

[ctx: KTimeComboBox]
en: Time cannot be earlier than %1
sr: Време не може бити раније од %1

[ctx: KTimeComboBox]
en: Time cannot be later than %1
sr: Време не може бити касније од %1

[ctx: KToggleFullScreenAction]
en: Display the window in full screen
sr: Развуци прозор преко целог екрана

[ctx: KToggleFullScreenAction]
en: F&ull Screen Mode
sr: Преко &целог екрана

[ctx: KToggleFullScreenAction]
en: Full Screen
sr: Цео екран
