en to sv translation catalogue (417 entries)

[ctx: KActionSelector]
en: &Available:
sv: &Tillgänglig:

[ctx: KActionSelector]
en: &Selected:
sv: &Markerad

[ctx: KAssistantDialog]
en: &Back
sv: Till&baka

[ctx: KAssistantDialog]
en: Finish
sv: Slutför

[ctx: KAssistantDialog]
en: Go back one step
sv: Gå tillbaka ett steg

[ctx: KAssistantDialog]
en: Next
sv: Nästa

[ctx: KCharSelect]
en: &Back
sv: Till&baka

[ctx: KCharSelect]
en: &Find…
sv: &Sök…

[ctx: KCharSelect]
en: &Forward
sv: &Framåt

[ctx: KCharSelect]
en: Alias names:
sv: Aliasnamn:

[ctx: KCharSelect]
en: Annotations and Cross References
sv: Anmärkningar och korsreferenser

[ctx: KCharSelect]
en: Approximate equivalents:
sv: Ungefärliga ekvivalenter:

[ctx: KCharSelect]
en: C octal escaped UTF-8:
sv: Oktalt kodad UTF-8 för C:

[ctx: KCharSelect]
en: CJK Ideograph Information
sv: CJK-ideograminformation

[ctx: KCharSelect]
en: Cantonese Pronunciation:
sv: Kantonesiskt uttal:

[ctx: KCharSelect]
en: Character:
sv: Tecken:

[ctx: KCharSelect]
en: Decomposition:
sv: Uppdelning:

[ctx: KCharSelect]
en: Definition in English:
sv: Definition på engelska:

[ctx: KCharSelect]
en: Enter a search term or character here
sv: Ange ett sökbegrepp eller tecken här

[ctx: KCharSelect]
en: Enter a search term or character…
sv: Ange ett sökbegrepp eller tecken…

[ctx: KCharSelect]
en: Equivalents:
sv: Ekvivalenter:

[ctx: KCharSelect]
en: General Character Properties
sv: Allmänna teckenegenskaper

[ctx: KCharSelect]
en: Go to next character in history
sv: Gå till nästa tecken i historik

[ctx: KCharSelect]
en: Go to previous character in history
sv: Gå till föregående tecken i historik

[ctx: KCharSelect]
en: Japanese Kun Pronunciation:
sv: Japanskt Kun-uttal:

[ctx: KCharSelect]
en: Japanese On Pronunciation:
sv: Japanskt On-uttal:

[ctx: KCharSelect]
en: Korean Pronunciation:
sv: Koreanskt uttal:

[ctx: KCharSelect]
en: Mandarin Pronunciation:
sv: Madarin-uttal:

[ctx: KCharSelect]
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: KCharSelect]
en: Next in History
sv: Nästa i historik

[ctx: KCharSelect]
en: Notes:
sv: Anmärkningar:

[ctx: KCharSelect]
en: Previous in History
sv: Föregående i historik

[ctx: KCharSelect]
en: See also:
sv: Se även:

[ctx: KCharSelect]
en: Select a block to be displayed
sv: Välj ett block att visa

[ctx: KCharSelect]
en: Select a category
sv: Välj en kategori

[ctx: KCharSelect]
en: Set font
sv: Välj teckensnitt

[ctx: KCharSelect]
en: Set font size
sv: Välj teckenstorlek

[ctx: KCharSelect]
en: Tang Pronunciation:
sv: Tang-uttal:

[ctx: KCharSelect]
en: Unicode category:
sv: Unicode-kategori:

[ctx: KCharSelect]
en: Various Useful Representations
sv: Diverse användbara representationer

[ctx: KCharSelect]
en: XML decimal entity:
sv: Decimal entitetsreferens för XML:

[ctx: KCharSelectData]
en: <Low Surrogate>
sv: <Lågt surrogat>

[ctx: KCharSelectData]
en: <Non Private Use High Surrogate>
sv: <Icke-privat användning högt surrogat>

[ctx: KCharSelectData]
en: <Private Use High Surrogate>
sv: <Privat användning högt surrogat>

[ctx: KCharSelectData]
en: <Private Use>
sv: <Privat användning>

[ctx: KCharSelectData]
en: <noncharacter>
sv: <ej tecken>

[ctx: KCharSelectData]
en: <not assigned>
sv: <Ej tilldelad>

[ctx: KCharSelectData]
en: African Scripts
sv: Afrikanska skrivtecken

[ctx: KCharSelectData]
en: Alchemical Symbols
sv: Alkemiska symboler

[ctx: KCharSelectData]
en: All
sv: Alla

[ctx: KCharSelectData]
note: KCharselect unicode section name
en: All
sv: Alla

[ctx: KCharSelectData]
en: Alphabetic Presentation Forms
sv: Alfabetiska presentationsformer

[ctx: KCharSelectData]
en: American Scripts
sv: Afrikanska skrivtecken

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic
sv: Arabiska

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Extended-A
sv: Utökad arabiska-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Extended-B
sv: Utökad arabiska-B

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Presentation Forms-A
sv: Arabiska presentationsformer-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Presentation Forms-B
sv: Arabiska presentationsformer-B

[ctx: KCharSelectData]
en: Arabic Supplement
sv: Arabiska tillägg

[ctx: KCharSelectData]
en: Armenian
sv: Armeniska

[ctx: KCharSelectData]
en: Arrows
sv: Pilar

[ctx: KCharSelectData]
en: Balinese
sv: Balinesiska

[ctx: KCharSelectData]
en: Basic Latin
sv: Grundläggande latinska

[ctx: KCharSelectData]
en: Block Elements
sv: Blockelement

[ctx: KCharSelectData]
en: Bopomofo Extended
sv: Utökad bopomofo

[ctx: KCharSelectData]
en: Box Drawing
sv: Lådritning

[ctx: KCharSelectData]
en: Braille Patterns
sv: Braillemönster

[ctx: KCharSelectData]
en: Buginese
sv: Buginesiska

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Compatibility
sv: CJK-kompatibilitet

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Compatibility Forms
sv: CJK-kompatibilitetsformer

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Compatibility Ideographs
sv: CJK-kompatibilitetsideogram

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Radicals Supplement
sv: CJK-ordstamstillägg

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Strokes
sv: CJK-streck

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Symbols and Punctuation
sv: CJK-symboler och skiljetecken

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Unified Ideographs
sv: Enhetliga CJK-ideografer

[ctx: KCharSelectData]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
sv: Enhetlig CJK-ideogramtillägg A

[ctx: KCharSelectData]
en: Central Asian Scripts
sv: Centralasiatiska skrivtecken

[ctx: KCharSelectData]
en: Cherokee Supplement
sv: Cherokee tillägg

[ctx: KCharSelectData]
en: Chess Symbols
sv: Schacksymboler

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritical Marks
sv: Kombinerande diakritiska tecken

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritical Marks Extended
sv: Utökade kombinerande diakritiska tecken

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
sv: Kombinerande diakritiska tecken

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
sv: Kombinerande diakritiska symbolmarkörer

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Diacritics
sv: Kombinerande diakritiska tecken

[ctx: KCharSelectData]
en: Combining Half Marks
sv: Kombineringshalvmarkörer

[ctx: KCharSelectData]
en: Common Indic Number Forms
sv: Vanliga indiska talformer

[ctx: KCharSelectData]
en: Control Pictures
sv: Kontrollbilder

[ctx: KCharSelectData]
en: Coptic
sv: Koptiska

[ctx: KCharSelectData]
en: Currency Symbols
sv: Valutasymboler

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic
sv: Kyrilliska

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Extended-A
sv: Utökad kyrilliska-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Extended-B
sv: Utökad kyrilliska-B

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Extended-C
sv: Utökad kyrilliska-C

[ctx: KCharSelectData]
en: Cyrillic Supplement
sv: Kyrilliska tillägg

[ctx: KCharSelectData]
en: Devanagari Extended
sv: Utökad devanagari

[ctx: KCharSelectData]
en: Domino Tiles
sv: Dominobrickor

[ctx: KCharSelectData]
en: East Asian Scripts
sv: Östasiatiska skrivtecken

[ctx: KCharSelectData]
en: Emoticons
sv: Smilisar

[ctx: KCharSelectData]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
sv: Inneslutna alfanumeriska tecken

[ctx: KCharSelectData]
en: Enclosed Alphanumerics
sv: Inneslutna alfanumeriska tecken

[ctx: KCharSelectData]
en: Enclosed CJK Letters and Months
sv: Inneslutna CJK-bokstäver och -månader

[ctx: KCharSelectData]
en: Enclosed Ideographic Supplement
sv: Inneslutet ideografiskt tillägg

[ctx: KCharSelectData]
en: Ethiopic
sv: Etiopiska

[ctx: KCharSelectData]
en: Ethiopic Extended
sv: Utökad etiopiska

[ctx: KCharSelectData]
en: Ethiopic Extended-A
sv: Utökad etiopiska-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Ethiopic Supplement
sv: Etiopiska tillägg

[ctx: KCharSelectData]
en: European Scripts
sv: Europeiska skrivtecken

[ctx: KCharSelectData]
en: General Punctuation
sv: Allmänna skiljetecken

[ctx: KCharSelectData]
en: Geometric Shapes
sv: Geometriska former

[ctx: KCharSelectData]
en: Geometric Shapes Extended
sv: Utökade geometriska former

[ctx: KCharSelectData]
en: Georgian
sv: Georgiska

[ctx: KCharSelectData]
en: Georgian Extended
sv: Utökad georgiska

[ctx: KCharSelectData]
en: Georgian Supplement
sv: Georgiska tillägg

[ctx: KCharSelectData]
en: Glagolitic
sv: Glagolitiska

[ctx: KCharSelectData]
en: Greek Extended
sv: Utökade grekiska

[ctx: KCharSelectData]
en: Greek and Coptic
sv: Grekiska och koptiska

[ctx: KCharSelectData]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
sv: Halvbredds- och helbreddsformer

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Compatibility Jamo
sv: Hangul-kompatibilitet Jamo

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Jamo Extended-A
sv: Utökad Hangul Jamo-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Jamo Extended-B
sv: Utökad Hangul Jamo-B

[ctx: KCharSelectData]
en: Hangul Syllables
sv: Hangul-stavelser

[ctx: KCharSelectData]
en: Hebrew
sv: Hebreiska

[ctx: KCharSelectData]
en: High Private Use Surrogates
sv: Höga surrogat för privat användning

[ctx: KCharSelectData]
en: High Surrogates
sv: Höga surrogat

[ctx: KCharSelectData]
en: IPA Extensions
sv: IPA-tillägg

[ctx: KCharSelectData]
en: Ideographic Description Characters
sv: Tecken för ideografisk beskrivning

[ctx: KCharSelectData]
en: Indonesia and Oceania Scripts
sv: Indonesiska och oceaniska skrivtecken

[ctx: KCharSelectData]
en: Javanese
sv: Javanesiska

[ctx: KCharSelectData]
en: Kangxi Radicals
sv: Kangxi-ordstammar

[ctx: KCharSelectData]
en: Kannada
sv: Kanaresiska

[ctx: KCharSelectData]
en: Katakana Phonetic Extensions
sv: Fonetiska katakana-tillägg

[ctx: KCharSelectData]
en: Khmer
sv: Kambodjanska

[ctx: KCharSelectData]
en: Khmer Symbols
sv: Kambodjanska symboler

[ctx: KCharSelectData]
en: Lao
sv: Laotiska

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended Additional
sv: Ytterligare utökade latinska

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-A
sv: Utökat latin-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-B
sv: Utökat latin-B

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-C
sv: Utökat latin-C

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-D
sv: Utökat latin-D

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin Extended-E
sv: Utökat latin-E

[ctx: KCharSelectData]
en: Latin-1 Supplement
sv: Latin-1-tillägg

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Lowercase
sv: Bokstav, gemen

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Modifier
sv: Bokstav, modifierare

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Other
sv: Bokstav, annan

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Titlecase
sv: Bokstav, titeltyp

[ctx: KCharSelectData]
en: Letter, Uppercase
sv: Bokstav, versal

[ctx: KCharSelectData]
en: Letterlike Symbols
sv: Bokstavsliknande symboler

[ctx: KCharSelectData]
en: Low Surrogates
sv: Låga surrogat

[ctx: KCharSelectData]
en: Mahjong Tiles
sv: Mahjongbrickor

[ctx: KCharSelectData]
en: Mandaic
sv: Mandeiska

[ctx: KCharSelectData]
en: Mark, Enclosing
sv: Märke, inneslutande

[ctx: KCharSelectData]
en: Mark, Non-Spacing
sv: Märke, icke-blanksteg

[ctx: KCharSelectData]
en: Mark, Spacing Combining
sv: Märke, blankstegskombinerande

[ctx: KCharSelectData]
en: Mathematical Operators
sv: Matematiska operatorer

[ctx: KCharSelectData]
en: Mathematical Symbols
sv: Matematiska symboler

[ctx: KCharSelectData]
en: Meetei Mayek
sv: Meitei mayek

[ctx: KCharSelectData]
en: Meetei Mayek Extensions
sv: Utökad Meitei mayek

[ctx: KCharSelectData]
en: Middle Eastern Scripts
sv: Mellanösterns skrivtecken

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
sv: Diverse matematiska symboler-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
sv: Diverse matematiska symboler-B

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Symbols
sv: Diverse symboler

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
sv: Diverse symboler och pilar

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
sv: Diverse symboler och piktogram

[ctx: KCharSelectData]
en: Miscellaneous Technical
sv: Diverse tekniska

[ctx: KCharSelectData]
en: Modifier Tone Letters
sv: Modifieringsbokstäver för ton

[ctx: KCharSelectData]
en: Mongolian
sv: Mongoliska

[ctx: KCharSelectData]
en: Myanmar Extended-A
sv: Utökad Myanmar-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Myanmar Extended-B
sv: Utökad Myanmar-B

[ctx: KCharSelectData]
en: New Tai Lue
sv: Ny Tai Lue

[ctx: KCharSelectData]
en: Non-printable
sv: Icke utskrivbara

[ctx: KCharSelectData]
en: Number Forms
sv: Talformer

[ctx: KCharSelectData]
en: Number, Decimal Digit
sv: Tal, decimal siffra

[ctx: KCharSelectData]
en: Number, Letter
sv: Tal, bokstav

[ctx: KCharSelectData]
en: Number, Other
sv: Tal, annat

[ctx: KCharSelectData]
en: Ogham
sv: Oghamska

[ctx: KCharSelectData]
en: Ol Chiki
sv: Ol chiki

[ctx: KCharSelectData]
en: Optical Character Recognition
sv: Optisk teckenigenkänning

[ctx: KCharSelectData]
en: Ornamental Dingbats
sv: Dekorativa Dingbats

[ctx: KCharSelectData]
en: Other
sv: Övriga

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Control
sv: Andra, kontroll

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Format
sv: Andra, format

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Not Assigned
sv: Andra, inte tilldelade

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Private Use
sv: Andra, privat användning

[ctx: KCharSelectData]
en: Other, Surrogate
sv: Andra, surrogat

[ctx: KCharSelectData]
en: Phonetic Extensions
sv: Fonetiska tillägg

[ctx: KCharSelectData]
en: Phonetic Extensions Supplement
sv: Ytterligare fonetiska tillägg

[ctx: KCharSelectData]
en: Phonetic Symbols
sv: Fonetiska symboler

[ctx: KCharSelectData]
en: Playing Cards
sv: Spelkort

[ctx: KCharSelectData]
en: Private Use Area
sv: Område för privat användning

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Close
sv: Skiljetecken, avslutande

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Connector
sv: Skiljetecken, sammanfogare

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Dash
sv: Skiljetecken, streck

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Final Quote
sv: Skiljetecken, slutcitat

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Initial Quote
sv: Skiljetecken, citatinledning

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Open
sv: Skiljetecken, öppna

[ctx: KCharSelectData]
en: Punctuation, Other
sv: Skiljetecken, andra

[ctx: KCharSelectData]
en: Runic
sv: Runskrift

[ctx: KCharSelectData]
en: Samaritan
sv: Samaritiska

[ctx: KCharSelectData]
en: Separator, Line
sv: Avskiljare, rad

[ctx: KCharSelectData]
en: Separator, Paragraph
sv: Avskiljare, stycke

[ctx: KCharSelectData]
en: Separator, Space
sv: Avskiljare, blanksteg

[ctx: KCharSelectData]
en: Sinhala
sv: Singalesiska

[ctx: KCharSelectData]
en: Small Form Variants
sv: Små formvarianter

[ctx: KCharSelectData]
en: South Asian Scripts
sv: Sydasiatiska skrivtecken

[ctx: KCharSelectData]
en: Southeast Asian Scripts
sv: Sydostasiatiska skrivtecken

[ctx: KCharSelectData]
en: Spacing Modifier Letters
sv: Modifieringsbokstäver för blanksteg

[ctx: KCharSelectData]
en: Specials
sv: Speciellt

[ctx: KCharSelectData]
en: Sundanese
sv: Sundanesiska

[ctx: KCharSelectData]
en: Sundanese Supplement
sv: Sundanesiskt tillägg

[ctx: KCharSelectData]
en: Superscripts and Subscripts
sv: Upphöjda och nedsänkta

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Arrows-A
sv: Piltillägg-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Arrows-B
sv: Piltillägg-B

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Arrows-C
sv: Piltillägg-C

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Mathematical Operators
sv: Matematiska operatortillägg

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Punctuation
sv: Skiljeteckentillägg

[ctx: KCharSelectData]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
sv: Symbol- och piktogramtillägg

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Currency
sv: Symbol, valuta

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Math
sv: Symbol, matematik

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Modifier
sv: Symbol, modifierare

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbol, Other
sv: Symbol, annan

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbols
sv: Symboler

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
sv: Utökade symbol- och piktogram-A

[ctx: KCharSelectData]
en: Symbols for Legacy Computing
sv: Symboler för äldre datasystem

[ctx: KCharSelectData]
en: Syriac
sv: Syriska

[ctx: KCharSelectData]
en: Syriac Supplement
sv: Syriskt tillägg

[ctx: KCharSelectData]
en: Tai Tham
sv: Lanna

[ctx: KCharSelectData]
en: Tamil
sv: Tamilska

[ctx: KCharSelectData]
en: Thai
sv: Thailändska

[ctx: KCharSelectData]
en: Tibetan
sv: Tibetanska

[ctx: KCharSelectData]
en: Tifinagh
sv: Tifinag

[ctx: KCharSelectData]
en: Transport and Map Symbols
sv: Transport- och kartsymboler

[ctx: KCharSelectData]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
sv: Enhetliga kanadensiska aboriginstavelser

[ctx: KCharSelectData]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
sv: Enhetliga utökade kanadensiska aboriginstavelser

[ctx: KCharSelectData]
en: Unknown
sv: Okänd

[ctx: KCharSelectData]
en: Variation Selectors
sv: Variationsväljare

[ctx: KCharSelectData]
en: Vedic Extensions
sv: Vediska tillägg

[ctx: KCharSelectData]
en: Vertical Forms
sv: Vertikala former

[ctx: KCharSelectData]
en: Yi Radicals
sv: Yi-ordstammar

[ctx: KCharSelectData]
en: Yi Syllables
sv: Yi-stavelser

[ctx: KCharSelectData]
en: Yijing Hexagram Symbols
sv: Yijing-hexagramsymboler

[ctx: KCharSelectItemModel]
en: In decimal
sv: Decimal

[ctx: KCharSelectItemModel]
en: Unicode code point:
sv: Unicode-kodpunkt:

[ctx: KColorCombo]
en: Custom…
sv: Egen…

[ctx: KDateComboBox]
en: Date cannot be earlier than %1
sv: Datum får inte vara tidigare än %1

[ctx: KDateComboBox]
en: Date cannot be later than %1
sv: Datum får inte vara senare än %1

[ctx: KDateComboBox]
en: The date you entered is invalid
sv: Datumet du angav är ogiltigt

[ctx: KDatePicker]
en: Close
sv: Stäng

[ctx: KDatePicker]
en: Next month
sv: Nästa månad

[ctx: KDatePicker]
en: Next year
sv: Nästa år

[ctx: KDatePicker]
en: Previous month
sv: Föregående månad

[ctx: KDatePicker]
en: Previous year
sv: Föregående år

[ctx: KDatePicker]
en: Select a month
sv: Välj en månad

[ctx: KDatePicker]
en: Select a week
sv: Välj en vecka

[ctx: KDatePicker]
en: Select a year
sv: Välj ett år

[ctx: KDatePicker]
en: Select the current day
sv: Välj dagens datum

[ctx: KDatePicker]
en: Week %1
sv: Vecka %1

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Last Month
sv: Förra månaden

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Last Week
sv: Förra veckan

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Last Year
sv: Förra året

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Next Month
sv: Nästa månad

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Next Week
sv: Nästa vecka

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Next Year
sv: Nästa år

[ctx: KDatePickerPopup]
en: No Date
sv: Inget datum

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Today
sv: Idag

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Tomorrow
sv: Imorgon

[ctx: KDatePickerPopup]
en: Yesterday
sv: Igår

[ctx: KDateTimeEdit]
en: Floating
sv: Obestämd

[ctx: KDateTimeEdit]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
sv: Angivet datum och tid är senare än senaste tillåtna datum och tid.

[ctx: KDateTimeEdit]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
sv: Angivet datum och tid är tidigare än tidigaste tillåtna datum och tid.

[ctx: KEditListWidget]
en: &Add
sv: Lä&gg till

[ctx: KEditListWidget]
en: &Remove
sv: Ta &bort

[ctx: KEditListWidget]
en: Move &Down
sv: Flytta &ner

[ctx: KEditListWidget]
en: Move &Up
sv: Flytta &upp

[ctx: KFontChooser]
en: Bold
sv: Fet

[ctx: KFontChooser]
en: Bold Condensed Oblique
sv: Fet kondenserad oblik

[ctx: KFontChooser]
en: Italic
sv: Kursiv

[ctx: KFontChooser]
en: Oblique
sv: Oblik

[ctx: KFontChooser]
en: Requested Font
sv: Begärt teckensnitt

[ctx: KFontChooser]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
sv: Östen äter müsli på ett café

[ctx: KFontChooserDialog]
en: Select Font
sv: Välj teckensnitt

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Comma separated list of font features (e.g., liga, calt):
sv: Lista med teckensnittsfunktioner åtskilda av kommatecken (t.ex. liga, calt):

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Font
sv: Teckensnitt

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Font style
sv: Teckenstil

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Font style:
sv: Teckenstil:

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Font:
sv: Teckensnitt:

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Relative
sv: Relativ

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Sample:
sv: Exempel:

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Show only monospaced fonts
sv: Visa bara teckensnitt med fast bredd

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Size
sv: Storlek

[ctx: KFontChooserWidget]
en: Size:
sv: Storlek:

[ctx: KFontChooserWidget]
en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
sv: Det här exemplet visar de aktuella inställningarna. Du kan redigera dem för att testa specialtecken.

[ctx: KFontRequester]
en: Choose font…
sv: Välj teckensnitt…

[ctx: KFontRequester]
en: Preview of the "%1" font
sv: Förhandsgranskning av teckensnittet "%1"

[ctx: KFontRequester]
en: Preview of the selected font
sv: Förhandsgranskning av markerat teckensnitt

[ctx: KFontRequester]
en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
sv: Det här är en förhandsgranskning av teckensnittet "%1". Du kan ändra den genom att klicka på knappen "Välj teckensnitt...".

[ctx: KFontRequester]
en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
sv: Det här är en förhandsgranskning av markerat teckensnitt. Du kan ändra den genom att klicka på knappen "Välj teckensnitt...".

[ctx: KLed]
en: LED off
sv: LED av

[ctx: KLed]
en: LED on
sv: LED på

[ctx: KMessageBox]
en: Details
sv: Detaljer

[ctx: KMessageBox]
en: Do not ask again
sv: Fråga inte igen

[ctx: KMessageBox]
en: Do not show this message again
sv: Visa inte meddelandet igen

[ctx: KMessageBox]
en: Error
sv: Fel

[ctx: KMessageBox]
en: Question
sv: Fråga

[ctx: KMessageBox]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: KMessageDialog]
en: Details
sv: Detaljer

[ctx: KMessageDialog]
en: Error
sv: Fel

[ctx: KMessageDialog]
en: Question
sv: Fråga

[ctx: KMessageDialog]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: KMessageWidget]
en: &Close
sv: Stän&g

[ctx: KMessageWidget]
en: Close message
sv: Stäng meddelandet

[ctx: KMessageWidget]
en: Error
sv: Fel

[ctx: KMessageWidget]
en: Note
sv: Anmärkning

[ctx: KMessageWidget]
en: Success
sv: Lyckades

[ctx: KMessageWidget]
en: Warning
sv: Varning

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: &Edit…
sv: &Redigera…

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: Comment
sv: Kommentar

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: Launch the MIME type editor
sv: Starta Mime-typeditorn

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: MIME Type
sv: Mime-typ

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: Patterns
sv: Mönster

[ctx: KMimeTypeChooser]
en: Search for file type or filename pattern…
sv: Sök efter filtyp eller filnamnsmönster…

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: Low Password Strength
sv: Dålig säkerhet hos lösenordet

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: Password is empty.
sv: Lösenordet är tomt.

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: Password must be at least %n character(s) long.
sv[0]: Lösenord måste vara minst %n tecken långt.
sv[1]: Lösenord måste vara minst %n tecken långa.

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: Passwords do not match.
sv: Lösenord stämmer inte.

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: Passwords match.
sv: Lösenord stämmer.

[ctx: KNewPasswordDialog]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
sv: Lösenordet du har angivit har dålig säkerhet. För att förbättra lösenordets säkerhet försök att:
     - använda ett längre lösenord,
     - använda en blandning av små och stora bokstäver,
     - använda siffror eller symboler, förutom bokstäver.
    
    Vill du använda det här lösenordet ändå?

[ctx: KNewPasswordWidget]
en: &Verify:
sv: &Verifiera:

[ctx: KNewPasswordWidget]
en: Password strength &meter:
sv: Lösenordets säkerhets&mått:

[ctx: KNewPasswordWidget]
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: KNewPasswordWidget]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
sv: Måttet på lösenordets säkerhet ger en indikation om säkerheten hos lösenordet du har angivit. För att förbättra lösenordets säkerhet försök att:<ul><li>använda ett längre lösenord,</li><li>använda en blandning av små och stora bokstäver,</li><li>använda siffror eller symboler som #, förutom bokstäver.</li></ul>

[ctx: KPageView]
en: Search…
sv: Sök…

[ctx: KPasswordDialog]
en: Domain:
sv: Domän:

[ctx: KPasswordDialog]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
sv: Inget lösenord, använd anonym inloggning (eller &gästinloggning)

[ctx: KPasswordDialog]
en: Password
sv: Lösenord

[ctx: KPasswordDialog]
note: @label:textbox
en: Password:
sv: Lösenord:

[ctx: KPasswordDialog]
en: Remember password
sv: Kom ihåg lösenord

[ctx: KPasswordDialog]
en: Show Contextual Help
sv: Visa sammanhangsberoende hjälp

[ctx: KPasswordDialog]
en: Supply a password below.
sv: Ange ett lösenord nedan.

[ctx: KPasswordDialog]
en: Supply a username and password below.
sv: Ange ett användarnamn och lösenord nedan.

[ctx: KPasswordDialog]
en: Use this password:
sv: Använd det här lösenordet:

[ctx: KPasswordDialog]
en: Username:
sv: Användarnamn:

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
sv: Klicka och dra i bilden för att välja det intressanta området:

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog]
en: Select Region of Image
sv: Välj ett område i bilden

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget]
en: &Rotate Clockwise
sv: &Rotera medurs

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget]
en: Image Operations
sv: Bildåtgärder

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget]
en: Rotate &Counterclockwise
sv: Rotera &moturs

[ctx: KRecentFilesMenu]
en: Clear List
sv: Rensa lista

[ctx: KRecentFilesMenu]
en: No Entries
sv: Inga poster

[ctx: KRecentFilesMenu]
en: Recent Files
sv: Senaste filer

[ctx: KSqueezedTextLabel]
en: &Copy Full Text
sv: K&opiera hela texten

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Apply
sv: &Verkställ

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Back
sv: Till&baka

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Cancel
sv: &Avbryt

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Close
sv: Stän&g

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Close Document
sv: Stän&g dokument

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Close Window
sv: Stän&g fönster

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Defaults
sv: &Förval

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Delete
sv: &Ta bort

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Discard
sv: &Kasta

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Do Not Save
sv: Spara &inte

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Find
sv: &Sök

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Forward
sv: &Framåt

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Help
sv: &Hjälp

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Insert
sv: &Infoga

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &OK
sv: &Ok

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Open…
sv: Ö&ppna…

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Overwrite
sv: Skriv ö&ver

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Print…
sv: Skriv &ut…

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Quit
sv: &Avsluta

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Reset
sv: Åte&rställ

[ctx: KStandardGuiItem]
en: &Save
sv: &Spara

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Add
sv: Lägg till

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Administrator &Mode…
sv: Ad&ministratörsläge…

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Apply changes
sv: Verkställ ändringar

[ctx: KStandardGuiItem]
en: C&lear
sv: &Rensa

[ctx: KStandardGuiItem]
en: C&ontinue
sv: &Fortsätt

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Clear input
sv: Rensa inmatning

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Clear the input in the edit field
sv: Rensa inmatningen i redigeringsfältet

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Close the current document.
sv: Stäng det aktuella dokumentet.

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Close the current window or document
sv: Stäng det aktuella fönstret eller dokumentet

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Close the current window.
sv: Stäng aktuellt fönster.

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Confi&gure…
sv: A&npassa…

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Continue operation
sv: Fortsätt åtgärd

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Delete item(s)
sv: Ta bort objekt

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Discard changes
sv: Kasta ändringar

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Do not save data
sv: Spara inte data

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Enter Administrator Mode
sv: Starta administratörsläge

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Go back one step
sv: Gå tillbaka ett steg

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Go forward one step
sv: Gå framåt ett steg

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Open file
sv: Öppna fil

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Opens the print dialog to print the current document
sv: Öppnar utskriftsdialogrutan för att skriva ut det aktuella dokumentet

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
sv: Genom att klicka på den här knappen kastas alla senaste ändringar som gjorts i dialogrutan.

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Properties
sv: Egenskaper

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Quit application
sv: Avsluta programmet

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Remove
sv: Ta bort

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Reset all items to their default values
sv: Återställ alla objekt till förvalda värden

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Reset configuration
sv: Återställ inställning

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Save &As…
sv: Spara s&om…

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Save data
sv: Spara data

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Save file with another name
sv: Spara filen med ett annat namn

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Show help
sv: Visa hjälp

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Stop
sv: Stoppa

[ctx: KStandardGuiItem]
en: Test
sv: Prova

[ctx: KStandardGuiItem]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
sv: När du klickar på <b>Administratörsläge</b> blir du tillfrågad om administratörens lösenord (root) för att kunna göra ändringar som kräver administratörsbehörighet.

[ctx: KStandardGuiItem]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
sv: När du klickar på <b>Verkställ</b>, skickas inställningarna till programmet, men dialogrutan stängs inte.
    Använd det för att prova olika inställningar.

[ctx: KTimeComboBox]
en: The time you entered is invalid
sv: Tiden du angav är ogiltig

[ctx: KTimeComboBox]
en: Time cannot be earlier than %1
sv: Tid får inte vara tidigare än %1

[ctx: KTimeComboBox]
en: Time cannot be later than %1
sv: Tid får inte vara senare än %1

[ctx: KToggleFullScreenAction]
en: Display the window in full screen
sv: Visa fönstret i fullskärmsläge

[ctx: KToggleFullScreenAction]
en: F&ull Screen Mode
sv: F&ullskärmsläge

[ctx: KToggleFullScreenAction]
en: Full Screen
sv: Fullskärm

[ctx: QObject]
en: Change the visibility of the password
sv: Ändra lösenordets synlighet

[ctx: QObject]
en: Contextual Help
sv: Sammanhangsberoende hjälp

[ctx: QObject]
en: Could not find the "keditfiletype" executable in PATH.
sv: Kunde inte hitta det körbara programmet "keditfiletype" i PATH.

[ctx: QObject]
en: Could not start the "keditfiletype" executable, please check your installation.
sv: Kunde inte starta det körbara programmet "keditfiletype". Kontrollera installationen.

[ctx: QObject]
en: Hide Password
sv: Dölj lösenord

[ctx: QObject]
en: Show Password
sv: Visa lösenord
