en to sv translation catalogue (186 entries)

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: &Add
sv: &Lägg till

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: &Delete
sv: &Ta bort

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: &Delete Aggregation
sv: &Ta bort sammanställning

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Add &Aggregation
sv: Lägg till s&ammanställning

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Add a new aggregation.
sv: Lägg till en ny sammanställning.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Delete Aggregation
sv: Ta bort sammanställning

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Delete the currently selected aggregation.
sv: Ta bort aktuell markerad sammanställning.

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget]
en: Do you want to delete the currently selected aggregation?
sv: Vill du ta bort aktuell markerad sammanställning?

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel]
en: <none>
sv: <ingen>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel]
en: Name
sv: Namn

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel]
en: Type
sv: Typ

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel]
en: <new element>
sv: <nytt element>

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Aggregation:
sv: S&ammanställning:

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Chart Mode
sv: &Diagramläge

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Day
sv: Da&g

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Export Data...
sv: &Exportera data...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Import Data...
sv: &Importera data...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Month
sv: &Månad

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Reload Data
sv: &Läs in data igen

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Singular Chart
sv: &Entalsdiagram

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Time Interval
sv: &Tidsintervall

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Timeline Chart
sv: &Tidslinjediagram

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Week
sv: &Vecka

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: &Year
sv: Å&r

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by day.
sv: Sammanställ data per dag.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by month.
sv: Sammanställ data per månad.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by week.
sv: Sammanställ data per vecka.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregate data by year.
sv: Sammanställ data per år.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Aggregated Data
sv: Sammanställd data

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Charts
sv: Diagram

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Copy
sv: Kopiera

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Could not open file: %1
sv: Kunde inte öppna filen: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Data samples imported.
sv: Stickprovsdata importerade.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Data samples of %1 exported to %2.
sv: Stickprovsdata för %1 exporterade till %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export &Chart...
sv: Exportera dia&gram...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export Data
sv: Exportera data

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export Failed
sv: Export misslyckades

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export all recorded data.
sv: Exportera all lagrad data.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Export the current chart as image, SVG or PDF.
sv: Exportera nuvarande diagram som en bild, SVG eller PDF.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Import Data
sv: Importera data

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Import Failed
sv: Import misslyckades

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Import data samples.
sv: Importera stickprovsdata.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Raw Data
sv: Rådata

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Refresh data from the server.
sv: Uppdatera data från servern.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Selected file contains no valid data.
sv: Markerad fil innehåller ingen giltig data.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Show chart for a single time interval.
sv: Visa diagram för ett enda tidsintervall.

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView]
en: Show development over time.
sv: Visa utveckling över tid.

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel]
en: [empty]
sv: [tom]

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: Dialog
sv: Dialogruta

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: Export Chart
sv: Exportera diagram

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: F&ile name:
sv: F&ilnamn:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: Height:
sv: Höjd:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: I&mage
sv: &Bild

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: W&idth:
sv: Br&edd:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog]
en: px
sv: bildpunkter

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: &User name:
sv: An&vändarnamn:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Connect
sv: Anslut

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Connect To Analytics Server
sv: Anslut till analysserver

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: P&assword:
sv: &Lösenord:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Server &name:
sv: Server&namn:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog]
en: Server UR&L:
sv: Server&webbadress:

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel]
en: Timestamp
sv: Tidsstämpel

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob]
en: Connected to %1.
sv: Ansluten till %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob]
en: Incompatible protocol: %1.
sv: Inkompatibelt protokoll: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob]
en: Updated database schema from version %1 to %2.
sv: Uppdaterade databasschema från version %1 till %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &About...
sv: &Om...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Add Product...
sv: &Lägg till produkt...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Analytics
sv: Anal&ys

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Connect to Server...
sv: &Anslut till server...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Contribute...
sv: &Medverka...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Delete Product
sv: &Ta bort produkt

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &File
sv: &Arkiv

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Help
sv: &Hjälp

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Quit
sv: &Avsluta

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Survey
sv: &Enkät

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &View
sv: &Visa

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: &Window
sv: &Fönster

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: About User Feedback Console
sv: Om Terminal för användaråterkoppling

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Add New Product
sv: Lägg till ny produkt

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Add a new product.
sv: Lägg till en ny produkt.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Anal&ytics
sv: Anal&yser

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Analyze product telemetry.
sv: Analysera produkttelemetri.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Connect to analytics server.
sv: Anslut till analysserver.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Connection Failure
sv: Anslutningsfel

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Could not open file.
sv: Kunde inte öppna filen.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Delete Product
sv: Ta bort produkt

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Delete product and all associated data.
sv: Ta bort produkt och all tillhörande data.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Do you really want to delete product %1 with all its data?
sv: Vill du verkligen ta bort produkten %1 med all dess data?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Edit product telemetry schema.
sv: Redigera produkttelemetrischema.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export Failed
sv: Export misslyckades

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export Product
sv: Exportera produkt

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export Product...
sv: Exportera produkt...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export all product settings and data.
sv: Exportera alla produktinställningar och data.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Export error: %1
sv: Exportfel: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Failed to connect to server: %1
sv: Misslyckades ansluta till server: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Help to make this application better for you!
sv: Hjälp till att göra programmet bättre för dig.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import Failed
sv: Import misslyckades

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import Product
sv: Importera produkt

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import Product...
sv: Importera produkt...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import error: %1
sv: Importfel: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Import product settings and data.
sv: Importera produktinställningar och data.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Information about this program.
sv: Information om programmet.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Log Messages
sv: Loggmeddelanden

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Manage product surveys.
sv: Hantera produktenkäter.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Pro&ducts
sv: Pro&dukter

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Product Identifier:
sv: Produktidentifiering:

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Product exported successfully.
sv: Produkt exporterad med lyckat resultat.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Product imported successfully.
sv: Produkt importerad med lyckat resultat.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Products
sv: Produkter

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Quit the user feedback console.
sv: Avsluta terminal för användaråterkoppling.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: S&urveys
sv: &Enkäter

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Show the user manual
sv: Visa användarhandboken

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: There are unsaved changes in the schema editor. Do you want to discard them and close the application?
sv: Det finns osparade ändringar i schemaeditorn. Vill du kasta dem och stänga programmet?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Unsaved Changes
sv: Osparade ändringar

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Unsaved Schema Changes
sv: Osparade schemaändringar

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Usage ratio of the analytics view, survey editor and schema editor.
sv: Användarförhållande mellan analysvyn, enkäteditorn och schemaeditorn.

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: User Feedback Console
sv: Terminal för användaråterkoppling

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: User Manual...
sv: Användarhandbok...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: Version: %1
    License: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>
sv: Version: %1
    Licens: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: View Toolbar
sv: Vyverktygsrad

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: You have unsaved changes in the schema editor, do you really want to open another product and discard your changes?
sv: Du har osparade ändringar i schemaeditorn. Vill du verkligen öppna en annan produkt och kasta ändringarna?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow]
en: You have unsaved changes in the schema editor. Do you really want to close it and discard your changes?
sv: Du har osparade ändringar i schemaeditorn. Vill du verkligen stänga den och kasta ändringarna?

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Lower Extreme
sv: Undre extremvärde

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Lower Quartile
sv: Undre kvartil

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Upper Extreme
sv: Övre extremvärde

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel]
en: Upper Quartile
sv: Övre kvartil

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob]
en: Could not open file: %1
sv: Kunde inte öppna filen: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob]
en: Product not found.
sv: Produkten hittades inte

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob]
en: Invalid product schema file.
sv: Ogiltig produktschemafil.

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob]
en: Unable to open file: %1
sv: Kan inte öppna filen: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductModel]
en: Products
sv: Produkter

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel]
en: [empty]
sv: [tom]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: &Delete
sv: &Ta bort

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add &Source...
sv: Lägg till &källa...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add Source
sv: Lägg till källa

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add Source &Element...
sv: Lägg till käll&element...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add Source Element
sv: Lägg till källelement

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add a new data source.
sv: Lägg till en ny datakälla.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Add an element to a data source.
sv: Lägg till ett element i en datakälla.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Del
sv: Bort

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Delete Schema Entry
sv: Ta bort schemapost

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Delete Source
sv: Ta bort källa

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Delete the selected element or entry.
sv: Ta bort markerat element eller post.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Do you really want to delete the source '%1', and all recorded data for it?
sv: Vill du verkligen ta bort källan '%1', och all dess lagrade data?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Do you really want to delete this entry, and all recorded data for it?
sv: Vill du verkligen ta bort posten, och all dess lagrade data?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget]
en: Name:
sv: Namn:

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: &Export Schema...
sv: &Exportera schema...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: &Import Schema...
sv: &Importera schema...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: &Save Schema
sv: &Spara schema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Aggregation
sv: Sammanställning

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Could not open file: %1
sv: Kunde inte öppna filen: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Export Failed
sv: Export misslyckades

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Export Schema
sv: Exportera schema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Export the schema of this product.
sv: Exportera produktens schema.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Import Failed
sv: Import misslyckades

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Import Schema
sv: Importera schema

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Import a schema for this product.
sv: Importera ett schema för produkten.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Save changes to the product schema.
sv: Spara ändringar av produktschemat.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Schema of %1 exported to %2.
sv: Schema för %1 exporterat till %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Schema of %1 imported from %2.
sv: Schema för %1 importerat från %2.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Selected file contains no valid product schema.
sv: Markerad fil innehåller inget giltigt produktschema.

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor]
en: Source Templates
sv: Källmallar

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel]
en: Name
sv: Namn

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel]
en: Type
sv: Typ

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob]
en: Access to %1 is not protected!
sv: Åtkomst till %1 är inte skyddad.

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob]
en: Access to %1 is protected (%2).
sv: Åtkomst till %1 är skyddat (%2).

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob]
en: No issues found.
sv: Inga problem hittades.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: &Name:
sv: &Namn:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: &URL:
sv: &Webbadress:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: Survey
sv: Enkät

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog]
en: Targeting e&xpression:
sv: Mål&uttryck:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: &Add Survey...
sv: &Lägg till enkät...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: &Delete Survey
sv: &Ta bort enkät

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: &Edit Survey...
sv: &Redigera enkät...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Add new survey.
sv: Lägg till ny enkät.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Delete Survey
sv: Ta bort enkät

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Delete a survey.
sv: Ta bort en enkät.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Do you really want to delete the selected survey?
sv: Vill du verkligen ta bort den markerade enkäten?

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor]
en: Edit the currently selected survey.
sv: Redigera aktuellt markerat enkät.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: Active
sv: Aktiv

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: Name
sv: Namn

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: Target
sv: Mål

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel]
en: URL
sv: Webbadress

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel]
en: Samples
sv: Stickprov

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel]
en: Time
sv: Tid

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator]
en: Samples
sv: Stickprov
