en to tr translation catalogue (79 entries)

[ctx: KAboutData]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
tr: <p>KDE birçok dile çevrilmiştir; dünyanın dört bir yanındaki çeviri takımlarına çalışmaları için teşekkür ederiz.</p><p>KDE’nin uluslararasılaştırılması hakkında daha fazla bilgi almak için <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a> adresini ziyaret edin.</p>

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
tr: %1 programının yazarı:

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
tr: Lütfen hataları %1 adresine bildirin.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
tr: Lütfen hataları bildirmek için http://bugs.kde.org adresini kullanın.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
tr: Yazar bilgisini gösterin.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
tr: Lisans bilgisini gösterin.

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
tr: Bu uygulama için olan masaüstü girdisinin temel dosya adı.

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
tr: Bu uygulama isminin gizli kalmasını isteyen birisi tarafından yazıldı.

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
tr: dosya adı

[ctx: KAboutLicense]
en: <p>This program is distributed under the terms of the %1.</p>
tr: <p>Bu program, %1 lisansı altında dağıtılmaktadır.</p>

[ctx: KAboutLicense]
en: <p>You can find the full terms on <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">the SPDX website</a>.</p>
tr: <p>İlgili bütün koşulları <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">SPDX web sitesinde</a> bulabilirsiniz.</p>

[ctx: KAboutLicense]
en: Apache License 2.0
tr: Apache Lisansı 2.0

[ctx: KAboutLicense]
en: Artistic License
tr: Sanatsal Lisans

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: Artistic License
tr: Sanatsal Lisans

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
tr: BSD 3-Clause “Yeni” veya “Revize” Lisansı

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD License
tr: BSD Lisansı

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: BSD License
tr: BSD Lisansı

[ctx: KAboutLicense]
en: Boost License
tr: Boost Lisansı

[ctx: KAboutLicense]
en: Boost Software License 1.0
tr: Boost Yazılımı Lisansı 1.0

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: KAboutLicense]
en: Freetype Project License
tr: Freetype Projesi Lisansı

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 2
tr: GNU Genel Kamu Lisansı Sürüm 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 3
tr: GNU Genel Kamu Lisansı Sürüm 3

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
tr: GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı Sürüm 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
tr: GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı Sürüm 2.1

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
tr: GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı Sürüm 3

[ctx: KAboutLicense]
en: MIT License
tr: MIT Lisansı

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: MIT License
tr: MIT Lisansı

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
tr: Bu program için bir lisans koşulu verilmemiş.
    Lütfen lisans bilgisi için belgelendirmeye veya
    kaynak koduna bir bakın.

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
tr: Belirtilmemiş

[ctx: KAboutLicense]
en: Open Data Commons Open Database License v1.0
tr: Open Data Commons Açık Veritabanı Lisansı v1.0

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
tr: Bu program %1 lisansı altında dağıtılmaktadır.

[ctx: KFileSystemType]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: KFileSystemType]
en: Unknown
tr: Bilinmeyen

[ctx: KFormat]
en: %1 %2%3
tr: %1 %2, %3

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
tr: %1 ve %2

[ctx: KFormat]
en: %1 at %2
tr: %1, %2

[ctx: KFormat]
en: %1 days
tr: %1 gün

[ctx: KFormat]
en: %1 ft
tr: %1 ay

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
tr: %1 saat

[ctx: KFormat]
en: %1 mi
tr: %1 dk

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
tr: %1 dakika

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
tr: %1 saniye

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m
tr: %1 sa %2 dk

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3.%4s
tr: %1 sa %2 dk %3.%4 sn

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3s
tr: %1 sa %2 dk %3 sn

[ctx: KFormat]
en: %1m%2.%3s
tr: %1 dk %2.%3 sn

[ctx: KFormat]
en: %1m%2s
tr: %1 dk %2 sn

[ctx: KFormat]
en: %n d
tr: %n g

[ctx: KFormat]
en: %n day(s)
tr: %n gün

[ctx: KFormat]
en: %n hour(s)
tr: %n saat

[ctx: KFormat]
en: %n hr
tr: %n sa

[ctx: KFormat]
en: %n millisecond(s)
tr: %n milisaniye

[ctx: KFormat]
en: %n min
tr: %n dak

[ctx: KFormat]
en: %n min(s)
tr: %n dakika

[ctx: KFormat]
en: %n min(s) ago
tr: %n dakika önce

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s)
tr: %n dakika

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s) ago
tr: %n dakika önce

[ctx: KFormat]
en: %n sec
tr: %n san

[ctx: KFormat]
en: %n second(s)
tr: %n saniye

[ctx: KFormat]
en: %n year(s)
tr: %n yıl

[ctx: KFormat]
en: %n yr
tr: %n y

[ctx: KFormat]
en: In %n minute(s)
tr: %n dakika içinde

[ctx: KFormat]
en: In two days
tr: İki gün içinde

[ctx: KFormat]
en: Invalid date
tr: Geçersiz tarih

[ctx: KFormat]
en: Just now
tr: Şimdi

[ctx: KFormat]
en: Now
tr: Şimdi

[ctx: KFormat]
en: Today
tr: Bugün

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
tr: Yarın

[ctx: KFormat]
en: Two days ago
tr: İki gün önce

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
tr: Dün

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not find plugin %1
tr: %1 eklentisi bulunamadı

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not load plugin from %1: %2
tr: %1 konumundan eklenti bulunamadı: %2

[ctx: KPluginFactory]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
tr: KPluginFactory, %2 konumundan bir %1 örneği oluşturamadı

[ctx: KPluginFactory]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
tr: %1 kitaplığı bir KPluginFactory sunmuyor.

[ctx: QObject]
en: Could not find lsof executable in PATH:
tr: PATH içinde lsof yürütülebiliri bulunamadı:

[ctx: QObject]
en: Failed to execute `lsof'. Error code %1
tr: “lsof” yürütülemedi. Hata kodu: %1

[ctx: QObject]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
tr: KListOpenFilesJob, Windows üzerinde desteklenmiyor.

[ctx: QObject]
en: Path %1 doesn't exist
tr: %1 yolu yok
