en to uk translation catalogue (204 entries)

[ctx: KConfig]
en: Please contact your system administrator.
uk: Будь ласка, зверніться до системного адміністратора.

[ctx: KConfigIniBackend]
en: Configuration file "%1" not writable.
uk: Запис до файла налаштувань «%1» неможливий.

[ctx: KEMailSettings]
en: Default
uk: Типові значення

[ctx: KStandardActions]
en: %1 &Handbook
uk: П&ідручник з %1

[ctx: KStandardActions]
en: &About %1
uk: &Про %1

[ctx: KStandardActions]
en: &Add Bookmark
uk: &Додати закладку

[ctx: KStandardActions]
en: &Back
uk: &Назад

[ctx: KStandardActions]
en: &Close
uk: За&крити

[ctx: KStandardActions]
en: &Configure %1…
uk: &Налаштувати %1…

[ctx: KStandardActions]
en: &Copy
uk: &Копіювати

[ctx: KStandardActions]
en: &Delete
uk: Ви&лучити

[ctx: KStandardActions]
en: &Donate
uk: Підтримати &фінансово

[ctx: KStandardActions]
en: &Edit Bookmarks…
uk: &Редагувати закладки…

[ctx: KStandardActions]
en: &Find…
uk: &Знайти…

[ctx: KStandardActions]
en: &First Page
uk: Пе&рша

[ctx: KStandardActions]
en: &Fit to Page
uk: &Влаштувати в сторінку

[ctx: KStandardActions]
en: &Forward
uk: &Вперед

[ctx: KStandardActions]
en: &Go To…
uk: П&ерейти…

[ctx: KStandardActions]
en: &Go to Line…
uk: Пе&рейти до рядка…

[ctx: KStandardActions]
en: &Go to Page…
uk: П&ерейти до сторінки…

[ctx: KStandardActions]
en: &Last Page
uk: &Остання

[ctx: KStandardActions]
en: &Mail…
uk: &Надіслати листа…

[ctx: KStandardActions]
en: &Move to Trash
uk: &Пересунути до смітника

[ctx: KStandardActions]
en: &New
uk: С&творити

[ctx: KStandardActions]
en: &Next Page
uk: &Наступна

[ctx: KStandardActions]
en: &Open…
uk: &Відкрити…

[ctx: KStandardActions]
en: &Paste
uk: &Вставити

[ctx: KStandardActions]
en: &Previous Page
uk: &Попередня

[ctx: KStandardActions]
en: &Print…
uk: &Надрукувати…

[ctx: KStandardActions]
en: &Quit
uk: Ви&йти

[ctx: KStandardActions]
en: &Refresh
uk: &Оновити

[ctx: KStandardActions]
en: &Rename…
uk: Пере&йменувати…

[ctx: KStandardActions]
en: &Replace…
uk: З&амінити…

[ctx: KStandardActions]
en: &Report Bug…
uk: &Повідомити про ваду…

[ctx: KStandardActions]
en: &Save
uk: &Зберегти

[ctx: KStandardActions]
en: &Spelling…
uk: Пр&авопис…

[ctx: KStandardActions]
en: &Undo
uk: &Вернути

[ctx: KStandardActions]
en: &Up
uk: &Вгору

[ctx: KStandardActions]
en: &Zoom…
uk: &Масштабувати…

[ctx: KStandardActions]
en: About &KDE
uk: П&ро KDE

[ctx: KStandardActions]
en: C&lear
uk: О&чистити

[ctx: KStandardActions]
en: Check spelling in document
uk: Перевірити правопис у документі

[ctx: KStandardActions]
en: Close document
uk: Закрити документ

[ctx: KStandardActions]
en: Configure &Language…
uk: Нала&штувати мову…

[ctx: KStandardActions]
en: Configure &Notifications…
uk: Налаштувати спові&щення…

[ctx: KStandardActions]
en: Configure Keyboard S&hortcuts…
uk: Налаштовування &клавіатурних скорочень…

[ctx: KStandardActions]
en: Configure Tool&bars…
uk: Налаштувати п&анелі…

[ctx: KStandardActions]
en: Copy selection to clipboard
uk: Копіювати позначений фрагмент до буфера обміну даними

[ctx: KStandardActions]
en: Create new document
uk: Створити новий документ

[ctx: KStandardActions]
en: Cu&t
uk: Виріза&ти

[ctx: KStandardActions]
en: Cut selection to clipboard
uk: Вирізати позначені об’єкти до буфера обміну даними

[ctx: KStandardActions]
en: Dese&lect
uk: Скасувати ви&бір

[ctx: KStandardActions]
en: F&ull Screen Mode
uk: Повноекранний &режим

[ctx: KStandardActions]
en: Find &Next
uk: Знайти &далі

[ctx: KStandardActions]
en: Find Pre&vious
uk: Знайти &позаду

[ctx: KStandardActions]
en: Fit to Page &Height
uk: Влаштувати в &висоту сторінки

[ctx: KStandardActions]
en: Fit to Page &Width
uk: Влаштувати в &ширину сторінки

[ctx: KStandardActions]
en: Go back in document
uk: Перейти назад документом

[ctx: KStandardActions]
en: Go forward in document
uk: Перейти вперед документом

[ctx: KStandardActions]
en: Go to first page
uk: Перейти до першої сторінки

[ctx: KStandardActions]
en: Go to last page
uk: Перейти до останньої сторінки

[ctx: KStandardActions]
en: Go to next page
uk: Перейти до наступної сторінки

[ctx: KStandardActions]
en: Go to previous page
uk: Перейти до попередньої сторінки

[ctx: KStandardActions]
en: Go up
uk: Перейти вище

[ctx: KStandardActions]
en: Open &Menu
uk: Відкрити &меню

[ctx: KStandardActions]
en: Open &Recent
uk: Відкрити &недавні

[ctx: KStandardActions]
en: Open a document which was recently opened
uk: Відкрити документ, який вже було нещодавно відкрито

[ctx: KStandardActions]
en: Open an existing document
uk: Відкрити наявний документ

[ctx: KStandardActions]
en: Paste clipboard content
uk: Вставити вміст буфера обміну даними

[ctx: KStandardActions]
en: Print Previe&w
uk: Перегляд др&уку

[ctx: KStandardActions]
en: Print document
uk: Надрукувати документ

[ctx: KStandardActions]
en: Quit application
uk: Вийти з програми

[ctx: KStandardActions]
en: Re&do
uk: П&овторити

[ctx: KStandardActions]
en: Re&vert
uk: &Відновити

[ctx: KStandardActions]
en: Redo last undone action
uk: Повернути результат останньої скасованої дії

[ctx: KStandardActions]
en: Refresh document
uk: Оновити документ

[ctx: KStandardActions]
en: Revert unsaved changes made to document
uk: Скасувати незбережені зміни у документі

[ctx: KStandardActions]
en: Save &As…
uk: Зберегти &як…

[ctx: KStandardActions]
en: Save document
uk: Зберегти документ

[ctx: KStandardActions]
en: Save document under a new name
uk: Зберегти документ під іншою назвою

[ctx: KStandardActions]
en: Select &All
uk: Позна&чити все

[ctx: KStandardActions]
en: Select zoom level
uk: Вибрати масштаб

[ctx: KStandardActions]
en: Send document by mail
uk: Надіслати документ електронною поштою

[ctx: KStandardActions]
en: Show &Menubar
uk: Показати смужку &меню

[ctx: KStandardActions]
en: Show &Toolbar
uk: Показати панель &інструментів

[ctx: KStandardActions]
en: Show St&atusbar
uk: Пок&азувати смужку стану

[ctx: KStandardActions]
en: Show a print preview of document
uk: Показати попередній перегляд результатів друку документа

[ctx: KStandardActions]
en: Show or hide menubar
uk: Показати або приховати смужку меню

[ctx: KStandardActions]
en: Show or hide statusbar
uk: Показати або приховати смужку стану

[ctx: KStandardActions]
en: Show or hide toolbar
uk: Показати або приховати панель інструментів

[ctx: KStandardActions]
en: Undo last action
uk: Скасувати останню дію

[ctx: KStandardActions]
en: View document at its actual size
uk: Переглянути документ з використанням його справжніх розмірів

[ctx: KStandardActions]
en: What's &This?
uk: &Що це?

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom &In
uk: З&більшити

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom &Out
uk: З&меншити

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom to &Actual Size
uk: &Фактичний розмір

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom to fit page height in window
uk: Змінити масштаб, щоб розмістити всю висоту сторінки документа

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom to fit page in window
uk: Змінити масштаб, щоб розмістити сторінку цілком

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom to fit page width in window
uk: Змінити масштаб, щоб розмістити всю ширину сторінки документа

[ctx: KStandardShortcut]
en: About Application
uk: Про програму

[ctx: KStandardShortcut]
en: About KDE
uk: Про KDE

[ctx: KStandardShortcut]
en: Activate Next Tab
uk: Активувати наступну вкладку

[ctx: KStandardShortcut]
en: Activate Previous Tab
uk: Активувати попередню вкладку

[ctx: KStandardShortcut]
en: Add Bookmark
uk: Додати закладку

[ctx: KStandardShortcut]
en: Back
uk: Назад

[ctx: KStandardShortcut]
en: Backward Word
uk: Слово назад

[ctx: KStandardShortcut]
en: Begin
uk: Початок

[ctx: KStandardShortcut]
en: Beginning of Line
uk: Початок рядка

[ctx: KStandardShortcut]
en: Clear
uk: Спорожнити

[ctx: KStandardShortcut]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: KStandardShortcut]
en: Configure Application
uk: Налаштувати програму

[ctx: KStandardShortcut]
en: Configure Language…
uk: Налаштувати мову…

[ctx: KStandardShortcut]
en: Configure Notifications
uk: Налаштувати сповіщення

[ctx: KStandardShortcut]
en: Configure Toolbars
uk: Налаштувати панелі

[ctx: KStandardShortcut]
en: Copy
uk: Скопіювати

[ctx: KStandardShortcut]
en: Create Folder
uk: Створити теку

[ctx: KStandardShortcut]
en: Cut
uk: Вирізати

[ctx: KStandardShortcut]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: KStandardShortcut]
en: Delete Word Backwards
uk: Вилучити слово позаду

[ctx: KStandardShortcut]
en: Delete Word Forward
uk: Вилучити слово попереду

[ctx: KStandardShortcut]
en: Deselect
uk: Скасувати позначення

[ctx: KStandardShortcut]
en: Document Back
uk: Назад документом

[ctx: KStandardShortcut]
en: Document Forward
uk: Вперед документом

[ctx: KStandardShortcut]
en: Donate
uk: Допомогти фінансово

[ctx: KStandardShortcut]
en: Edit Bookmarks
uk: Редагувати закладки

[ctx: KStandardShortcut]
en: End
uk: Кінець

[ctx: KStandardShortcut]
en: End of Line
uk: Кінець рядка

[ctx: KStandardShortcut]
en: Find
uk: Пошук

[ctx: KStandardShortcut]
en: Find Next
uk: Знайти далі

[ctx: KStandardShortcut]
en: Find Prev
uk: Знайти позаду

[ctx: KStandardShortcut]
en: Fit To Height
uk: Влаштувати за висотою

[ctx: KStandardShortcut]
en: Fit To Page
uk: Влаштувати в сторінку

[ctx: KStandardShortcut]
en: Fit To Width
uk: Влаштувати за шириною

[ctx: KStandardShortcut]
en: Forward
uk: Вперед

[ctx: KStandardShortcut]
en: Forward Word
uk: Слово вперед

[ctx: KStandardShortcut]
en: Full Screen Mode
uk: Повноекранний режим

[ctx: KStandardShortcut]
en: Go to Line
uk: Перейти до рядка

[ctx: KStandardShortcut]
en: Goto
uk: Перейти

[ctx: KStandardShortcut]
en: Goto Page
uk: Перейти до сторінки

[ctx: KStandardShortcut]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: KStandardShortcut]
en: Home
uk: Домівка

[ctx: KStandardShortcut]
en: Key Bindings
uk: Прив'язка до клавіш

[ctx: KStandardShortcut]
en: Mail
uk: Надіслати листа

[ctx: KStandardShortcut]
en: Move to Trash
uk: Пересунути до смітника

[ctx: KStandardShortcut]
en: New
uk: Створити

[ctx: KStandardShortcut]
en: Next
uk: Далі

[ctx: KStandardShortcut]
en: Next Completion Match
uk: Наступний варіант завершення

[ctx: KStandardShortcut]
en: Next Item in List
uk: Наступний елемент у списку

[ctx: KStandardShortcut]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: KStandardShortcut]
en: Open Context Menu
uk: Відкрити контекстне меню

[ctx: KStandardShortcut]
en: Open Main Menu
uk: Відкрити головне меню

[ctx: KStandardShortcut]
en: Open Recent
uk: Відкрити недавні

[ctx: KStandardShortcut]
en: Paste
uk: Вставити

[ctx: KStandardShortcut]
en: Paste Selection
uk: Вставити позначене

[ctx: KStandardShortcut]
en: Previous Completion Match
uk: Попередній варіант завершення

[ctx: KStandardShortcut]
en: Previous Item in List
uk: Попередній елемент у списку

[ctx: KStandardShortcut]
en: Print
uk: Надрукувати

[ctx: KStandardShortcut]
en: Print Preview
uk: Перегляд друку

[ctx: KStandardShortcut]
en: Prior
uk: Назад

[ctx: KStandardShortcut]
en: Quit
uk: Вийти

[ctx: KStandardShortcut]
en: Redo
uk: Повторити

[ctx: KStandardShortcut]
en: Reload
uk: Перезавантажити

[ctx: KStandardShortcut]
en: Rename
uk: Перейменувати

[ctx: KStandardShortcut]
en: Replace
uk: Замінити

[ctx: KStandardShortcut]
en: Report Bug
uk: Надіслати звіт про помилку

[ctx: KStandardShortcut]
en: Revert
uk: Відновити

[ctx: KStandardShortcut]
en: Save
uk: Зберегти

[ctx: KStandardShortcut]
en: Save As
uk: Зберегти як

[ctx: KStandardShortcut]
en: Select All
uk: Позначити все

[ctx: KStandardShortcut]
en: Show Menu Bar
uk: Показувати смужку меню

[ctx: KStandardShortcut]
en: Show Statusbar
uk: Показати смужку стану

[ctx: KStandardShortcut]
en: Show Toolbar
uk: Показати панель інструментів

[ctx: KStandardShortcut]
en: Show/Hide Hidden Files
uk: Показати/Приховати приховані файли

[ctx: KStandardShortcut]
en: Spelling
uk: Перевірка правопису

[ctx: KStandardShortcut]
en: Substring Completion
uk: Завершення підрядка

[ctx: KStandardShortcut]
en: Text Completion
uk: Завершення тексту

[ctx: KStandardShortcut]
en: Undo
uk: Вернути

[ctx: KStandardShortcut]
en: Up
uk: Вгору

[ctx: KStandardShortcut]
en: What's This
uk: Що це?

[ctx: KStandardShortcut]
en: Zoom
uk: Масштабувати

[ctx: KStandardShortcut]
en: Zoom In
uk: Збільшити

[ctx: KStandardShortcut]
en: Zoom Out
uk: Зменшити

[ctx: KStandardShortcut]
en: Zoom to Actual Size
uk: Масштабувати до фактичного розміру

[ctx: go back]
en: &Back
uk: &Назад

[ctx: go forward]
en: &Forward
uk: &Вперед

[ctx: home page]
en: &Home
uk: &Домівка

[ctx: main]
en: Check whether config file itself requires updating
uk: Перевірити, чи потребує поновлення сам файл налаштування

[ctx: main]
en: Default value
uk: Типове значення

[ctx: main]
en: Delete the designated key if enabled
uk: Вилучити визначений ключ, якщо увімкнено

[ctx: main]
en: Directory to generate files in [.]
uk: Каталог, у якому слід створити файли [.]

[ctx: main]
en: Display software license.
uk: Показати дані щодо ліцензування програмного забезпечення.

[ctx: main]
en: File(s) to read update instructions from
uk: Файли, з яких слід зчитувати інструкції щодо оновлення

[ctx: main]
en: For unit tests only: do not write the done entries, so that with every re-run, the scripts are executed again
uk: Лише для тестування модулів: не записувати виконані записи, щоб із кожним повторним запуском скрипти виконувалися знову

[ctx: main]
en: Group name cannot be empty, use "<default>" for the root group
uk: Назва групи не може бути порожньою. Скористайтеся «<default>» для створення кореневої групи

[ctx: main]
en: Group to look in. Use "<default>" for the root group, or use repeatedly for nested groups.
uk: Група, у якій слід вести пошук. Скористайтеся «<default>» для кореневої групи або використовуйте ітеративно для вкладених груп.

[ctx: main]
en: KDE Tool for updating user configuration files
uk: Засіб KDE для оновлення файлів налаштування користувача

[ctx: main]
en: Keep output results from scripts
uk: Залишати результати виводу з скриптів

[ctx: main]
en: Key to look for
uk: Ключ, який слід шукати

[ctx: main]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
uk: Значення для запису. Обов'язкове, для порожнього значення в оболонці скористайтеся ''.

[ctx: main]
en: Type of variable
uk: Тип змінної

[ctx: main]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
uk: Тип змінної. Для логічної змінної скористайтеся типом «bool», інакше змінна вважається рядком.

[ctx: main]
en: Use <file> instead of global config
uk: Використовувати <file> замість загального файла налаштувань

[ctx: main]
en: directory
uk: каталог

[ctx: notify]
en: Notify applications of the change
uk: Повідомляти про зміну програми
