en to uk translation catalogue (129 entries)

note: %1 is sharename, %2 is servername
en: %1 on %2
uk: %1 на %2

[ctx: QObject]
en: %1 External Drive (%2)
uk: Зовнішній диск, %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: %1 Internal Drive (%2)
uk: Внутрішній диск, %1 (%2)

[ctx: QObject]
en: External Drive (%1)
uk: Зовнішній диск (%1)

[ctx: QObject]
en: Internal Drive (%1)
uk: Внутрішній диск (%1)

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager]
en: Filesystem Volumes
uk: Томи файлової системи

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager]
en: Mountable filesystems declared in your system
uk: Придатні до монтування файлові системи, які оголошено у вашій системі

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager]
en: iDevice
uk: iПристрій

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager]
en: iOS devices
uk: Пристрої iOS

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Camera
uk: Фотоапарат

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Computer
uk: Комп’ютер

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Portable Media Player
uk: Портативний медіапрогравач

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice]
en: Processor
uk: Процесор

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager]
en: Devices
uk: Пристрої

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager]
en: Devices declared in your system
uk: Виявлені пристрої вашої системи

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Encrypted Drive
uk: Зашифрований носій, %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Media
uk: Носій %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1 Removable Media
uk: Портативний носій %1

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: %1%2 Drive
uk: Диск %1%2

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: An invalid or malformed option has been given
uk: Вказано некоректний або помилковий параметр.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: An unspecified error has occurred
uk: Сталася невказана помилка

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Audio CD
uk: Аудіо-КД

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank BD-R
uk: Порожній BD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank BD-RE
uk: Порожній BD-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank CD-R
uk: Порожній CD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank CD-RW
uk: Порожній CD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+R
uk: Порожній DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
uk: Порожній двошаровий DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+RW
uk: Порожній DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
uk: Порожній двошаровий DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-R
uk: Порожній DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-RAM
uk: Порожній DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank DVD-RW
uk: Порожній DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank HD DVD-R
uk: Порожній HD DVD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Blank HD DVD-RW
uk: Порожній HD DVD-RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Cannot request authentication for this action. The PolicyKit authentication system appears to be not available.
uk: Не вдалося надіслати запит щодо розпізнавання для цієї дії. Здається, система розпізнавання PolicyKit є недоступною.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: DVD+R Dual-Layer
uk: Двошаровий DVD+R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: DVD+RW Dual-Layer
uk: Двошаровий DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Drive
uk: Диск

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Encrypted Drive
uk: Зашифрований носій

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: External %1%2 Drive
uk: Зовнішній диск %1%2

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: External Floppy Drive
uk: Зовнішній пристрій читання дискет

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Floppy Disk
uk: Дискета

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Floppy Drive
uk: Дисковод

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Loop Device
uk: Петльовий пристрій

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Removable Media
uk: Портативний носій

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Storage Media
uk: Носії даних

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: Swap Space
uk: Резервна пам’ять

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The authentication prompt was canceled
uk: Запит щодо розпізнавання було скасовано

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is already mounted
uk: Зараз пристрій зайнято.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is already unmounting
uk: Зараз пристрій зайнято.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is currently busy
uk: Зараз пристрій зайнято.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is mounted by another user
uk: Зараз пристрій зайнято.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The device is not mounted
uk: Зараз пристрій зайнято.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
uk: Не вдалося виявити драйвер ядра для цього типу файлових систем.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation has already been canceled
uk: Дію вже було скасовано

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation timed out
uk: Час очікування на завершення дії вичерпано

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
uk: У результаті виконання цієї дії буде пробуджено диск, який перебуває у режимі глибокого сну

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The requested operation has been canceled
uk: Дію було скасовано.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: The requested operation has failed
uk: Спроба виконання бажаної дії зазнала невдачі.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device]
en: You are not authorized to perform this operation
uk: У вас недостатньо прав доступу для виконання цієї дії.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager]
en: Storage
uk: Носії даних

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager]
en: Storage devices
uk: Пристрої зберігання даних

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: %1 Battery
uk: %1 акумулятор

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lead Acid
uk: Свинцево-кислотний

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Ion
uk: Літій-іонний

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Iron Phosphate
uk: Літій-залізний фосфатний

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Lithium Polymer
uk: Літій-полімерний

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Nickel Cadmium
uk: Нікель-кадмієвий

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice]
en: Nickel Metal Hydride
uk: Нікель-металічний гібридний

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager]
en: Batteries and other sources of power
uk: Акумулятори та інші джерела живлення

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager]
en: Power Management
uk: Керування живленням

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Lead Acid
uk: Свинцево-кислотний

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Lithium Ion
uk: Літій-іонний

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Nickel Cadmium
uk: Нікель-кадмієвий

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Nickel Metal Hydride
uk: Нікель-металічний гібридний

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Battery
uk: Акумулятор

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Block
uk: Блоковий

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Camera
uk: Фотоапарат

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Generic Interface
uk: Загальний інтерфейс

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Network Share
uk: Спільний ресурс

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Optical Disc
uk: Оптичний диск

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Optical Drive
uk: Пристрій читання оптичних дисків

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Portable Media Player
uk: Портативний медіапрогравач

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Processor
uk: Процесор

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Access
uk: Доступ до даних

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Drive
uk: Пристрій зберігання даних

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Storage Volume
uk: Том зберігання даних

[ctx: Solid::DeviceInterface]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: SolidHardware]
en: Device CanCheck: %1
uk: CanCheck пристрою: %1

[ctx: SolidHardware]
en: Device CanRepair: %1
uk: CanRepair пристрою: %1

[ctx: SolidHardware]
en: Device Check: operation is not supported
uk: Перевірка пристрою: підтримки дії не передбачено

[ctx: SolidHardware]
en: Device check: %1
uk: Перевірка пристрою: %1

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1
uk: Помилка: %1

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
uk: Помилка: %1 не має інтерфейсу OpticalDrive.

[ctx: SolidHardware]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
uk: Помилка: %1 не має інтерфейсу StorageAccess.

[ctx: SolidHardware]
en: has error
uk: має помилку

[ctx: SolidHardware]
en: no
uk: ні

[ctx: SolidHardware]
en: no error
uk: без помилок

[ctx: SolidHardware]
en: yes
uk: так

[ctx: solid-hardware]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
uk:              # Показати всі інтерфейси і властивості пристрою, (який 
                 # відповідає «udi») у нейтральній щодо платформи формі.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
uk:              # Показати всі властивості пристрою, який відповідає «udi»
                 # (увага, тут назви властивостей залежать від фонової програми.

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
uk:              # Якщо застосовне, виштовхнути пристрій, що відповідає «udi».

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
uk:              # Якщо стосується, змонтувати пристрій, що відповідає «udi».

[ctx: solid-hardware]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
uk:              # Якщо застосовне, демонтувати пристрій, що відповідає «udi».

[ctx: solid-hardware]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
uk:              # Показати список UDI пристроїв, що відповідають параметру «predicate».
                 # - Якщо вказано параметр «parentUdi», область пошуку буде обмежено
                 # відгалуженнями відповідного пристрою,
                 # - у іншому випадку буде виконано пошук серед усіх пристроїв.

[ctx: solid-hardware]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
uk:              # Перелік наявного в системі апаратного обладнання.
                 # - Якщо вказано параметр «nonportableinfo», буде показано
                 # властивості пристрою (увага, у цьому разі назви
                 # властивостей залежать від фонової програми),
                 # - Якщо вказано параметр «details», інтерфейси пристроїв
                 # і відповідні властивості буде показано у формі
                 # нейтральній щодо платформ,
                 # - Інакше, буде показано тільки UDI пристроїв.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
uk:              # Очікувати на всі події додавання або вилучення підтримуваного обладнання.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Monitor devices for changes.
uk:              # Спостерігати за змінами у пристроях.

[ctx: solid-hardware]
en:              # Send "CanCheck" request to the device corresponding to 'udi'.
uk:              # Надіслати запит «CanCheck» на пристрій, що відповідає «udi».

[ctx: solid-hardware]
en:              # Send "CanRepair" request to the device corresponding to 'udi'.
uk:              # Надіслати запит «CanRepair» на пристрій, що відповідає «udi».

[ctx: solid-hardware]
en:              # Send "Check" request to the device corresponding to 'udi'.
uk:              # Надіслати запит «Check» на пристрій, що відповідає «udi».

[ctx: solid-hardware]
en:              # Send "Repair" request to the device corresponding to 'udi'.
uk:              # Надіслати запит «Repair» на пристрій, що відповідає «udi».

[ctx: solid-hardware]
en: Command to execute
uk: Команда, яку слід виконати

[ctx: solid-hardware]
en: Device udi
uk: UDI пристрою

[ctx: solid-hardware]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
uk: Інструмент KDE, призначений для опитування вашого обладнання з командного рядка

[ctx: solid-hardware]
en: Parent device udi
uk: Універсальний ідентифікатор батьківського пристрою

[ctx: solid-hardware]
en: Show available commands
uk: Показати наявні команди

[ctx: solid-hardware]
en: Show device details
uk: Показати параметри пристрою

[ctx: solid-hardware]
en: Show non portable information
uk: Показати непридатну до портування інформацію

[ctx: solid-hardware]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
uk: Синтаксична помилка: Невідома команда «%1»

[ctx: solid-hardware]
en: Syntax:
uk: Синтаксис:

[ctx: udisksdevice]
en: %1 B
uk: %1 Б

[ctx: udisksdevice]
en: %1 GiB
uk: %1 ГіБ

[ctx: udisksdevice]
en: %1 KiB
uk: %1 КіБ

[ctx: udisksdevice]
en: %1 MiB
uk: %1 МіБ

[ctx: udisksdevice]
en: %1 TiB
uk: %1 ТіБ

[ctx: udisksdevice]
en: 0 B
uk: 0 Б
