en to sv_SE translation catalogue (1158 entries)

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Case sensitive
sv_SE: S&kiftlägeskänslig

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Find in Text...
sv_SE: Sö&k i text...

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Next
sv_SE: &Nästa

[ctx: AbstractFindWidget]
en: &Previous
sv_SE: &Föregående

[ctx: AbstractFindWidget]
en: <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;Search wrapped
sv_SE: <img src=":/qt-project.org/shared/images/wrap.png">&nbsp;Sökningen började om

[ctx: AbstractFindWidget]
en: Whole &words
sv_SE: Hela &ord

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Checked
sv_SE: Markerad

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Editable
sv_SE: Redigerbar

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Enabled
sv_SE: Aktiverad

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Selectable
sv_SE: Valbar

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Tristate
sv_SE: Treläge

[ctx: AbstractItemEditor]
en: Unchecked
sv_SE: Avmarkerad

[ctx: AddLinkDialog]
en: Insert Link
sv_SE: Infoga länk

[ctx: AddLinkDialog]
en: Title:
sv_SE: Titel:

[ctx: AppFontDialog]
en: Additional Fonts
sv_SE: Fler typsnitt

[ctx: AppFontManager]
en: '%1' is not a file.
sv_SE: '%1' är inte en fil.

[ctx: AppFontManager]
en: '%1' is not a valid font id.
sv_SE: "%1" är inte ett giltigt typsnitts-id.

[ctx: AppFontManager]
en: The font '%1' (%2) could not be unloaded.
sv_SE: Typsnittet "%1" (%2) kunde inte läsas ur.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' could not be loaded.
sv_SE: Typsnittsfilen "%1" kunde inte läsas in.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' does not have read permissions.
sv_SE: Typsnittsfilen "%1" har inte läsbehörigheter.

[ctx: AppFontManager]
en: The font file '%1' is already loaded.
sv_SE: Typsnittsfilen "%1" är redan inläst.

[ctx: AppFontManager]
en: There is no loaded font matching the id '%1'.
sv_SE: Det finns inget inläst typsnitt som matchar id "%1".

[ctx: AppFontWidget]
en: Add Font Files
sv_SE: Lägg till typsnittsfiler

[ctx: AppFontWidget]
en: Add font files
sv_SE: Lägg till typsnittsfiler

[ctx: AppFontWidget]
en: Error Adding Fonts
sv_SE: Fel när typsnitt lades till

[ctx: AppFontWidget]
en: Error Removing Fonts
sv_SE: Fel vid borttagning av typsnitt

[ctx: AppFontWidget]
en: Font files (*.ttf)
sv_SE: Typsnittsfiler (*.ttf)

[ctx: AppFontWidget]
en: Fonts
sv_SE: Typsnitt

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove Fonts
sv_SE: Ta bort typsnitt

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove all font files
sv_SE: Ta bort alla typsnittsfiler

[ctx: AppFontWidget]
en: Remove current font file
sv_SE: Ta bort aktuell typsnittsfil

[ctx: AppFontWidget]
en: Would you like to remove all fonts?
sv_SE: Vill du ta bort alla typsnitt?

[ctx: AppearanceOptionsWidget]
en: Form
sv_SE: Formulär

[ctx: AppearanceOptionsWidget]
en: User Interface Mode
sv_SE: Läge för användargränssnitt

[ctx: AssistantClient]
en: The binary '%1' does not exist.
sv_SE: Binären "%1" finns inte.

[ctx: AssistantClient]
en: Unable to launch assistant (%1).
sv_SE: Kunde inte starta assistent (%1).

[ctx: AssistantClient]
en: Unable to send request: Assistant is not responding.
sv_SE: Kunde inte skicka begäran: Assistent svarar inte.

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Backward diagonal
sv_SE: Bakvänd diagonal

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Color
sv_SE: Färg

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Cross
sv_SE: Kors

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Crossing diagonal
sv_SE: Korsande diagonal

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 1
sv_SE: Tät 1

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 2
sv_SE: Tät 2

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 3
sv_SE: Tät 3

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 4
sv_SE: Tät 4

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 5
sv_SE: Tät 5

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 6
sv_SE: Tät 6

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Dense 7
sv_SE: Tät 7

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Forward diagonal
sv_SE: Framåt diagonal

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Horizontal
sv_SE: Horisontell

[ctx: BrushPropertyManager]
en: No brush
sv_SE: Ingen pensel

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Solid
sv_SE: Fast

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Style
sv_SE: Stil

[ctx: BrushPropertyManager]
en: Vertical
sv_SE: Vertikal

[ctx: Command]
en: Add '%1' to '%2'
sv_SE: Lägg till "%1" till "%2"

[ctx: Command]
en: Add Dock Window
sv_SE: Lägg till dockfönster

[ctx: Command]
en: Add Tool Bar
sv_SE: Lägg till verktygsrad

[ctx: Command]
en: Add action
sv_SE: Lägg till åtgärd

[ctx: Command]
en: Add buttons to group
sv_SE: Lägg till knappar till grupp

[ctx: Command]
en: Add connection
sv_SE: Lägg till anslutning

[ctx: Command]
en: Add dynamic property '%1' to %n objects
sv_SE[0]: Lägg till dynamiska egenskapen '%1' till %n objekt
sv_SE[1]: Lägg till dynamiska egenskapen '%1' till %n objekt

[ctx: Command]
en: Add dynamic property '%1' to '%2'
sv_SE: Lägg till dynamiska egenskapen "%1" till "%2"

[ctx: Command]
en: Add menu
sv_SE: Lägg till meny

[ctx: Command]
en: Adjust Size of '%1'
sv_SE: Justera storlek för "%1"

[ctx: Command]
en: Adjust connection
sv_SE: Justera anslutning

[ctx: Command]
en: Break button group
sv_SE: Bryt knappgrupp

[ctx: Command]
en: Break button group '%1'
sv_SE: Bryt knappgruppen "%1"

[ctx: Command]
en: Break layout
sv_SE: Bryt layout

[ctx: Command]
en: Change Form Layout Item Geometry
sv_SE: Ändra formulärlayout för postgeometri

[ctx: Command]
en: Change Layout Item Geometry
sv_SE: Ändra layoutpostens geometri

[ctx: Command]
en: Change Tab order
sv_SE: Ändra flikordning

[ctx: Command]
en: Change Table Contents
sv_SE: Ändra tabellinnehåll

[ctx: Command]
en: Change Title
sv_SE: Ändra titel

[ctx: Command]
en: Change Tree Contents
sv_SE: Ändra trädinnehåll

[ctx: Command]
en: Change Z-order of '%1'
sv_SE: Ändra Z-ordning för '%1'

[ctx: Command]
en: Change layout alignment
sv_SE: Ändra layoutjustering

[ctx: Command]
en: Change layout of '%1' from %2 to %3
sv_SE: Ändra layout för "%1" från %2 till %3

[ctx: Command]
en: Change receiver
sv_SE: Ändra mottagare

[ctx: Command]
en: Change sender
sv_SE: Ändra avsändare

[ctx: Command]
en: Change signal
sv_SE: Ändra signal

[ctx: Command]
en: Change signal-slot connection
sv_SE: Ändra signal-slot-anslutning

[ctx: Command]
en: Change signals/slots
sv_SE: Ändra signaler/slots

[ctx: Command]
en: Change slot
sv_SE: Ändra slot

[ctx: Command]
en: Change source
sv_SE: Ändra källa

[ctx: Command]
en: Change target
sv_SE: Ändra mål

[ctx: Command]
en: Changed '%1' of %n objects
sv_SE[0]: Ändrade '%1' för %n objekt
sv_SE[1]: Ändrade '%1' för %n objekt

[ctx: Command]
en: Changed '%1' of '%2'
sv_SE: Ändrade "%1" av "%2"

[ctx: Command]
en: Create Menu Bar
sv_SE: Skapa menyrad

[ctx: Command]
en: Create Status Bar
sv_SE: Skapa statusrad

[ctx: Command]
en: Create button group
sv_SE: Skapa knappgrupp

[ctx: Command]
en: Create submenu
sv_SE: Skapa undermeny

[ctx: Command]
en: Delete '%1'
sv_SE: Ta bort "%1"

[ctx: Command]
en: Delete Menu Bar
sv_SE: Ta bort menyrad

[ctx: Command]
en: Delete Page
sv_SE: Ta bort sida

[ctx: Command]
en: Delete Status Bar
sv_SE: Ta bort statusrad

[ctx: Command]
en: Delete Subwindow
sv_SE: Ta bort underfönster

[ctx: Command]
en: Delete Tool Bar
sv_SE: Ta bort verktygsrad

[ctx: Command]
en: Delete connections
sv_SE: Ta bort anslutningar

[ctx: Command]
en: Demote from custom widget
sv_SE: Degradera från anpassad widget

[ctx: Command]
en: Insert '%1'
sv_SE: Infoga '%1'

[ctx: Command]
en: Insert Menu
sv_SE: Infoga meny

[ctx: Command]
en: Insert Page
sv_SE: Infoga sida

[ctx: Command]
en: Insert Subwindow
sv_SE: Infoga underfönster

[ctx: Command]
en: Insert action
sv_SE: Infoga åtgärd

[ctx: Command]
en: Lay out horizontally
sv_SE: Lägg ut horisontellt

[ctx: Command]
en: Lay out using grid
sv_SE: Lägg ut med rutnät

[ctx: Command]
en: Lay out vertically
sv_SE: Lägg ut vertikalt

[ctx: Command]
en: Lower '%1'
sv_SE: Sänk '%1'

[ctx: Command]
en: Morph %1/'%2' into %3
sv_SE: Morfa %1/'%2' in till %3

[ctx: Command]
en: Move Page
sv_SE: Flytta sida

[ctx: Command]
en: Move action
sv_SE: Flytta åtgärd

[ctx: Command]
en: Page
sv_SE: Sida

[ctx: Command]
en: Promote to custom widget
sv_SE: Promotera till anpassad widget

[ctx: Command]
en: Raise '%1'
sv_SE: Höj '%1'

[ctx: Command]
en: Remove '%1' from '%2'
sv_SE: Ta bort '%1' från '%2'

[ctx: Command]
en: Remove action
sv_SE: Ta bort åtgärd

[ctx: Command]
en: Remove buttons from group
sv_SE: Ta bort knappar från grupp

[ctx: Command]
en: Remove dynamic property '%1' from %n objects
sv_SE[0]: Ta bort dynamiska egenskapen '%1' från %n objekt
sv_SE[1]: Ta bort dynamiska egenskapen '%1' från %n objekt

[ctx: Command]
en: Remove dynamic property '%1' from '%2'
sv_SE: Ta bort dynamiska egenskapen '%1' från '%2'

[ctx: Command]
en: Remove menu
sv_SE: Ta bort meny

[ctx: Command]
en: Reparent '%1'
sv_SE: Ny förälder för "%1"

[ctx: Command]
en: Reset '%1' of %n objects
sv_SE[0]: Nollställ '%1' för %n objekt
sv_SE[1]: Nollställ '%1' för %n objekt

[ctx: Command]
en: Reset '%1' of '%2'
sv_SE: Nollställ "%1" av "%2"

[ctx: Command]
en: Set action text
sv_SE: Ställ in åtgärdstext

[ctx: Command]
en: Simplify Grid Layout
sv_SE: Förenkla rutnätslayout

[ctx: Command]
en: Subwindow
sv_SE: Underfönster

[ctx: ConnectDialog]
en: Configure Connection
sv_SE: Konfigurera anslutning

[ctx: ConnectDialog]
en: Edit...
sv_SE: Redigera...

[ctx: ConnectDialog]
en: GroupBox
sv_SE: Gruppbox

[ctx: ConnectDialog]
en: Show signals and slots inherited from QWidget
sv_SE: Visa signaler och slots ärvda från QWidget

[ctx: ConnectionDelegate]
en: <object>
sv_SE: <objekt>

[ctx: DPI_Chooser]
en: High (192 x 192)
sv_SE: Hög (192 x 192)

[ctx: Designer]
en: %1 timed out.
sv_SE: %1 tidsgräns överstegs.

[ctx: Designer]
en: Custom Widgets
sv_SE: Anpassade widgetar

[ctx: Designer]
en: Promoted Widgets
sv_SE: Promoterade widgetar

[ctx: Designer]
en: This file cannot be read because the extra info extension failed to load.
sv_SE: Denna fil kan inte läsas därför att extra info-utökningen misslyckades att läsas in.

[ctx: Designer]
en: Unable to launch %1: %2
sv_SE: Kunde inte starta %1: %2

[ctx: DesignerMetaEnum]
en: %1 is not a valid enumeration value of '%2'.
sv_SE: %1 är inte ett giltigt uppräknat värde för '%2'.

[ctx: DesignerMetaEnum]
en: '%1' could not be converted to an enumeration value of type '%2'.
sv_SE: '%1' kunde inte konverteras till ett uppräknat värde av typen '%2'.

[ctx: DesignerMetaFlags]
en: '%1' could not be converted to a flag value of type '%2'.
sv_SE: '%1' kunde inte konverteras till ett flaggvärde av typen '%2'.

[ctx: DeviceProfile]
en: '%1' is not a number.
sv_SE: '%1' är inte ett tal.

[ctx: DeviceProfile]
en: An invalid tag <%1> was encountered.
sv_SE: En ogiltig tagg <%1> påträffades.

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: &Family
sv_SE: &Familj

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: &Point Size
sv_SE: &Punktstorlek

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Device DPI
sv_SE: Enhets-DPI

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Name
sv_SE: Namn

[ctx: DeviceProfileDialog]
en: Style
sv_SE: Stil

[ctx: DeviceSkin]
en: Mismatch in number of areas, expected %1, got %2.
sv_SE: Antal ytor stämmer inte, förväntade %1, fick %2.

[ctx: DeviceSkin]
en: Syntax error in area definition: %1
sv_SE: Syntaxfel i area-definition: %1

[ctx: DeviceSkin]
en: Syntax error: %1
sv_SE: Syntaxfel: %1

[ctx: DeviceSkin]
en: The image file '%1' could not be loaded.
sv_SE: Bildfilen "%1" kunde inte läsas in.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "closed" image file '%1' does not exist.
sv_SE: Bildfilen för skalet "closed" "%1" finns inte.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "down" image file '%1' does not exist.
sv_SE: Bildfilen för skalet "down" "%1" finns inte.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin "up" image file '%1' does not exist.
sv_SE: Bildfilen för skalet "up" "%1" finns inte.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin configuration file '%1' could not be opened.
sv_SE: Skalkonfigurationsfilen "%1" kunde inte öppnas.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin configuration file '%1' could not be read: %2
sv_SE: Skalkonfigurationsfilen "%1" kunde inte läsas: %2

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin cursor image file '%1' does not exist.
sv_SE: Bildfilen för skalets markör "%1" finns inte.

[ctx: DeviceSkin]
en: The skin directory '%1' does not contain a configuration file.
sv_SE: Skalkatalogen "%1" innehåller inte en konfigurationsfil.

[ctx: EmbeddedOptionsControl]
en: <html><table><tr><td><b>Font</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Style</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Resolution</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>
sv_SE: <html><table><tr><td><b>Typsnitt</b></td><td>%1, %2</td></tr><tr><td><b>Stil</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Upplösning</b></td><td>%4 x %5</td></tr></table></html>

[ctx: EmbeddedOptionsPage]
en: Device Profiles
sv_SE: Enhetsprofiler

[ctx: EmbeddedOptionsPage]
en: Embedded Design
sv_SE: Inbäddad design

[ctx: FontPanel]
en: &Family
sv_SE: &Familj

[ctx: FontPanel]
en: &Point size
sv_SE: &Punktstorlek

[ctx: FontPanel]
en: &Style
sv_SE: &Stil

[ctx: FontPanel]
en: &Writing system
sv_SE: S&krivsystem

[ctx: FontPanel]
en: Font
sv_SE: Typsnitt

[ctx: FormBuilder]
en: Invalid minimum size for '%1': '%2'
sv_SE: Ogiltig minimal storlek för '%1': '%2'

[ctx: FormBuilder]
en: Invalid stretch value for '%1': '%2'
sv_SE: Ogiltigt utsträckningsvärde för '%1': '%2'

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Camel Case
sv_SE: Kamelnotation

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Default Grid
sv_SE: Standardrutnät

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Default Zoom
sv_SE: Standardzoom

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Forms
sv_SE: Formulär

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Naming convention used for generating action object names from their text
sv_SE: Namnkonvention att använda för att generera namn för åtgärdsobjekt från deras text

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Object Naming Convention
sv_SE: Namnkonvention för objekt

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Preview Zoom
sv_SE: Förhandsvisa zoom

[ctx: FormEditorOptionsPage]
en: Underscore
sv_SE: Understruken

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Buddy:
sv_SE: &Kompis:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Field name:
sv_SE: &Fältnamn:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Label text:
sv_SE: E&tikettext:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: &Row:
sv_SE: &Rad:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Add Form Layout Row
sv_SE: Lägg till layoutrad i formulär

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Field &type:
sv_SE: Fält&typ:

[ctx: FormLayoutRowDialog]
en: Label &name:
sv_SE: Etikett&namn:

[ctx: FormWindow]
en: Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3
sv_SE: Fel vid inklistring av urklippsinnehåll på rad %1, kolumn %2: %3

[ctx: FormWindow]
en: Unexpected element <%1>
sv_SE: Oväntat element <%1>

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Author
sv_SE: &Upphovsperson

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Include Hints
sv_SE: &Inkludera tips

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Layout Function
sv_SE: &Lägg ut funktion

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Margin:
sv_SE: &Marginal:

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Pixmap Function
sv_SE: &Pixmap-funktion

[ctx: FormWindowSettings]
en: &Spacing:
sv_SE: A&vstånd:

[ctx: FormWindowSettings]
en: Connect slots by name
sv_SE: Anslut slots efter namn

[ctx: FormWindowSettings]
en: Connections
sv_SE: Anslutningar

[ctx: FormWindowSettings]
en: Embedded Design
sv_SE: Inbäddad design

[ctx: FormWindowSettings]
en: Form Settings
sv_SE: Formulärinställningar

[ctx: FormWindowSettings]
en: Grid
sv_SE: Rutnät

[ctx: FormWindowSettings]
en: ID-based
sv_SE: ID-baserad

[ctx: FormWindowSettings]
en: Layout &Default
sv_SE: Lägg ut s&tandard

[ctx: FormWindowSettings]
en: Ma&rgin:
sv_SE: Ma&rginal:

[ctx: FormWindowSettings]
en: Spa&cing:
sv_SE: Avstå&nd:

[ctx: FormWindowSettings]
en: Translations
sv_SE: Översättningar

[ctx: IconSelector]
en: Active Off
sv_SE: Aktiv av

[ctx: IconSelector]
en: Active On
sv_SE: Aktiv på

[ctx: IconSelector]
en: All Pixmaps (
sv_SE: Alla pixmaps (

[ctx: IconSelector]
en: Choose File...
sv_SE: Välj fil...

[ctx: IconSelector]
en: Choose Resource...
sv_SE: Välj resurs...

[ctx: IconSelector]
en: Choose a Pixmap
sv_SE: Välj en pixmap

[ctx: IconSelector]
en: Disabled Off
sv_SE: Inaktiverad av

[ctx: IconSelector]
en: Disabled On
sv_SE: Inaktiverad på

[ctx: IconSelector]
en: Normal Off
sv_SE: Normal av

[ctx: IconSelector]
en: Normal On
sv_SE: Normal på

[ctx: IconSelector]
en: Pixmap Read Error
sv_SE: Läsfel för pixmap

[ctx: IconSelector]
en: Reset
sv_SE: Nollställ

[ctx: IconSelector]
en: Reset All
sv_SE: Nollställ allt

[ctx: IconSelector]
en: Selected Off
sv_SE: Markerad av

[ctx: IconSelector]
en: Selected On
sv_SE: Markerad på

[ctx: IconSelector]
en: The file '%1' could not be read: %2
sv_SE: Filen '%1' kunde inte läsas: %2

[ctx: IconSelector]
en: The file '%1' does not appear to be a valid pixmap file: %2
sv_SE: Filen '%1' verkar inte vara en giltig pixmap-fil: %2

[ctx: IconSelector]
en: The pixmap file '%1' cannot be read.
sv_SE: Pixmapfilen '%1' kan inte läsas.

[ctx: ItemPropertyBrowser]
en: XX Icon Selected off
sv_SE: XX-ikon markerad av

[ctx: MainWindowBase]
en: Edit
sv_SE: Redigera

[ctx: MainWindowBase]
en: File
sv_SE: Fil

[ctx: MainWindowBase]
en: Form
sv_SE: Formulär

[ctx: MainWindowBase]
en: Main
sv_SE: Huvud

[ctx: MainWindowBase]
en: Tools
sv_SE: Verktyg

[ctx: NewForm]
en: &Close
sv_SE: S&täng

[ctx: NewForm]
en: &Open...
sv_SE: Ö&ppna...

[ctx: NewForm]
en: &Recent Forms
sv_SE: &Senaste formulär

[ctx: NewForm]
en: A temporary form file could not be created in %1: %2
sv_SE: En temporär formulärfil kunde inte skapas i %1: %2

[ctx: NewForm]
en: C&reate
sv_SE: S&kapa

[ctx: NewForm]
en: New Form
sv_SE: Nytt formulär

[ctx: NewForm]
en: Read error
sv_SE: Läsfel

[ctx: NewForm]
en: Recent
sv_SE: Senaste

[ctx: NewForm]
en: Show this Dialog on Startup
sv_SE: Visa denna dialog vid uppstart

[ctx: NewForm]
en: The temporary form file %1 could not be written: %2
sv_SE: Temporära formulärfilen %1 kunde inte skrivas: %2

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: <noname>
sv_SE: <ingetnamn>

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: Class
sv_SE: Klass

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: Object
sv_SE: Objekt

[ctx: ObjectInspectorModel]
en: separator
sv_SE: avgränsare

[ctx: ObjectNameDialog]
en: Change Object Name
sv_SE: Byt objektnamn

[ctx: ObjectNameDialog]
en: Object Name
sv_SE: Objektnamn

[ctx: PluginDialog]
en: Plugin Information
sv_SE: Insticksinformation

[ctx: PreferencesDialog]
en: Preferences
sv_SE: Inställningar

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Device skin
sv_SE: Enhetsskal

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Form
sv_SE: Formulär

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Print/Preview Configuration
sv_SE: Konfiguration för utskrift/förhandsvisning

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Style
sv_SE: Stil

[ctx: PreviewConfigurationWidget]
en: Style sheet
sv_SE: Stilmall

[ctx: PromotionModel]
en: Not used
sv_SE: Används inte

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: An error has occurred while reading the UI file at line %1, column %2: %3
sv_SE: Ett fel har inträffat vid läsning av UI-filen på rad %1, kolumn %2: %3

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has a layout of non-box type %3.
    This indicates an inconsistency in the ui-file.
sv_SE: Försökte att lägga till en layout till en widget '%1' (%2) som redan har en layout av non-box-typen %3.
    Detta indikerar en inkonsistens i ui-filen.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Attempt to add child that is not of class QWizardPage to QWizard.
sv_SE: Försökte lägga till barn som inte är av klassen QWizardPage till QWizard.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Empty widget item in %1 '%2'.
sv_SE: Tom widget-post i %1 '%2'.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Flags property are not supported yet.
sv_SE: Flags-egenskaper stöds inte än.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid QButtonGroup reference '%1' referenced by '%2'.
sv_SE: Ogiltig QButtonGroup-referens '%1' refererad av '%2'.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid UI file
sv_SE: Ogiltig gränssnittsfil

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: Invalid UI file: The root element <ui> is missing.
sv_SE: Ogiltig UI-fil: Rotelementet <ui> saknas.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: The creation of a widget of the class '%1' failed.
sv_SE: Skapandet av en widget av klassen "%1" misslyckades.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: This file cannot be read because it was created using %1.
sv_SE: Denna fil kan inte läsas därför att den skapades med %1.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: This file was created using Designer from Qt-%1 and cannot be read.
sv_SE: Denna fil skapades med Designer från Qt-%1 och kan inte läsas.

[ctx: QAbstractFormBuilder]
en: While applying tab stops: The widget '%1' could not be found.
sv_SE: Vid tillämpning av tabulatorstopp: Widgeten "%1" kunde inte hittas.

[ctx: QAxWidgetPlugin]
en: ActiveX control
sv_SE: ActiveX-kontroll

[ctx: QAxWidgetPlugin]
en: ActiveX control widget
sv_SE: ActiveX-kontrollwidget

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: Licensed Control
sv_SE: Licensierad kontroll

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: Reset Control
sv_SE: Nollställ kontroll

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: Set Control
sv_SE: Ställ in kontroll

[ctx: QAxWidgetTaskMenu]
en: The control requires a design-time license
sv_SE: Kontroller kräver en designtidslicens

[ctx: QCoreApplication]
en: %1 is not a promoted class.
sv_SE: %1 är inte en promoterad klass.

[ctx: QCoreApplication]
en: Cannot set an empty include file.
sv_SE: Kan inte ställa in en tom include-fil.

[ctx: QCoreApplication]
en: Promoted Widgets
sv_SE: Promoterade widgetar

[ctx: QCoreApplication]
en: The base class %1 is invalid.
sv_SE: Basklassen %1 är ogiltig.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 already exists.
sv_SE: Klassen %1 finns redan.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be removed
sv_SE: Klassen %1 kan inte tas bort

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be removed because it is still referenced.
sv_SE: Klassen %1 kan inte tas bort därför att den refereras fortfarande.

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be renamed
sv_SE: Klassen %1 kan inte namnbytas

[ctx: QCoreApplication]
en: The class %1 cannot be renamed to an empty name.
sv_SE: Klassen %1 kan inte namnbytas till ett tomt namn.

[ctx: QCoreApplication]
en: There is already a class named %1.
sv_SE: Det finns redan en klass med namnet %1.

[ctx: QDesigner]
en: %1 - warning
sv_SE: %1 - varning

[ctx: QDesignerActions]
en: %1
    Do you want to update the file location or generate a new form?
sv_SE: %1
    Vill du uppdatera filens plats eller generera ett nytt formulär?

[ctx: QDesignerActions]
en: &Close
sv_SE: S&täng

[ctx: QDesignerActions]
en: &Close Preview
sv_SE: S&täng förhandsvisning

[ctx: QDesignerActions]
en: &Minimize
sv_SE: &Minimera

[ctx: QDesignerActions]
en: &New Form
sv_SE: &Nytt formulär

[ctx: QDesignerActions]
en: &New...
sv_SE: &Nytt...

[ctx: QDesignerActions]
en: &Open...
sv_SE: Ö&ppna...

[ctx: QDesignerActions]
en: &Print...
sv_SE: Skriv &ut...

[ctx: QDesignerActions]
en: &Quit
sv_SE: A&vsluta

[ctx: QDesignerActions]
en: &Recent Forms
sv_SE: &Senaste formulär

[ctx: QDesignerActions]
en: &Save
sv_SE: &Spara

[ctx: QDesignerActions]
en: &Update
sv_SE: &Uppdatera

[ctx: QDesignerActions]
en: About Plugins
sv_SE: Om insticksmoduler

[ctx: QDesignerActions]
en: About Qt
sv_SE: Om Qt

[ctx: QDesignerActions]
en: About Qt Designer
sv_SE: Om Qt Designer

[ctx: QDesignerActions]
en: Additional Fonts...
sv_SE: Ytterligare typsnitt...

[ctx: QDesignerActions]
en: Assistant
sv_SE: Assistent

[ctx: QDesignerActions]
en: Bring All to Front
sv_SE: Flytta alla längst fram

[ctx: QDesignerActions]
en: CTRL+SHIFT+S
sv_SE: CTRL+SKIFT+S

[ctx: QDesignerActions]
en: Clear &Menu
sv_SE: Töm m&eny

[ctx: QDesignerActions]
en: Code generation failed
sv_SE: Kodgenerering misslyckades

[ctx: QDesignerActions]
en: Could not open file
sv_SE: Kunde inte öppna filen

[ctx: QDesignerActions]
en: Could not write file
sv_SE: Kunde inte skriva filen

[ctx: QDesignerActions]
en: Current Widget Help
sv_SE: Aktuell widgethjälp

[ctx: QDesignerActions]
en: Designer UI files (*.%1);;All Files (*)
sv_SE: Designer gränssnittsfiler (*.%1);;Alla filer (*)

[ctx: QDesignerActions]
en: Edit Widgets
sv_SE: Redigera widgetar

[ctx: QDesignerActions]
en: Feature not implemented yet!
sv_SE: Funktionen är inte implementerad än!

[ctx: QDesignerActions]
en: Image files (*.%1)
sv_SE: Bildfiler (*.%1)

[ctx: QDesignerActions]
en: It was not possible to write the file %1 to disk.
    Reason: %2
sv_SE: Det var inte möjligt att skriva filen %1 till disk.
    Anledning: %2

[ctx: QDesignerActions]
en: Open Form
sv_SE: Öppna formulär

[ctx: QDesignerActions]
en: Please close all forms to enable the loading of additional fonts.
sv_SE: Stäng alla formulär för att aktivera inläsning av ytterligare typsnitt.

[ctx: QDesignerActions]
en: Preferences...
sv_SE: Inställningar...

[ctx: QDesignerActions]
en: Preview failed
sv_SE: Förhandsvisning misslyckades

[ctx: QDesignerActions]
en: Printed %1.
sv_SE: Skrev ut %1.

[ctx: QDesignerActions]
en: Qt Designer &Help
sv_SE: Qt Designer-&hjälp

[ctx: QDesignerActions]
en: Read error
sv_SE: Läsfel

[ctx: QDesignerActions]
en: Save &As...
sv_SE: Spara so&m...

[ctx: QDesignerActions]
en: Save &Image...
sv_SE: Spara &bild...

[ctx: QDesignerActions]
en: Save A&ll
sv_SE: Spara al&lt

[ctx: QDesignerActions]
en: Save As &Template...
sv_SE: Spara som &mall...

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Form
sv_SE: Spara formulär

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Form As
sv_SE: Spara formulär som

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Form?
sv_SE: Spara formulär?

[ctx: QDesignerActions]
en: Save Image
sv_SE: Spara bild

[ctx: QDesignerActions]
en: Saved %1.
sv_SE: Sparade %1.

[ctx: QDesignerActions]
en: Saved image %1.
sv_SE: Sparade bilder %1.

[ctx: QDesignerActions]
en: Select New File
sv_SE: Välj ny fil

[ctx: QDesignerActions]
en: The backup directory %1 could not be created.
sv_SE: Säkerhetskopiekatalogen %1 kunde inte skapas.

[ctx: QDesignerActions]
en: The backup file %1 could not be written.
sv_SE: Säkerhetskopiefilen %1 kunde inte skrivas.

[ctx: QDesignerActions]
en: The file %1 could not be opened.
    Reason: %2
    Would you like to retry or select a different file?
sv_SE: Filen %1 kunde inte öppnas.
    Anledning: %2
    Vill du prova igen eller välja en annan fil?

[ctx: QDesignerActions]
en: The file %1 could not be written.
sv_SE: Filen %1 kunde inte skrivas.

[ctx: QDesignerActions]
en: The temporary backup directory %1 could not be created.
sv_SE: Temporära säkerhetskopiekatalogen %1 kunde inte skapas.

[ctx: QDesignerActions]
en: View &C++ Code...
sv_SE: Visa &C++-kod...

[ctx: QDesignerActions]
en: View &Python Code...
sv_SE: Visa &Python-kod...

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsPage]
en: Appearance
sv_SE: Utseende

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Docked Window
sv_SE: Dockat fönster

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Multiple Top-Level Windows
sv_SE: Flera toppnivåfönster

[ctx: QDesignerAppearanceOptionsWidget]
en: Toolwindow Font
sv_SE: Typsnitt för verktygsfönster

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: A COM exception occurred when executing a meta call of type %1, index %2 of "%3".
sv_SE: Ett COM-undantag inträffade vid körning av en meta call av typen %1, index %2 av "%3".

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: Control loaded
sv_SE: Kontroll inläst

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: Reset control
sv_SE: Nollställ kontroll

[ctx: QDesignerAxWidget]
en: Set control
sv_SE: Ställ in kontroll

[ctx: QDesignerFormBuilder]
en: The preview failed to build.
sv_SE: Förhandsvisning misslyckades att byggas.

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: Do you want to save the changes to this document before closing?
sv_SE: Vill du spara ändringarna i detta dokument innan det stängs?

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: If you don't save, your changes will be lost.
sv_SE: Om du inte sparar så kommer dina ändringar att förloras.

[ctx: QDesignerFormWindow]
en: Save Form?
sv_SE: Spara formulär?

[ctx: QDesignerMenu]
en: Add Separator
sv_SE: Lägg till avgränsare

[ctx: QDesignerMenu]
en: Add separator
sv_SE: Lägg till avgränsare

[ctx: QDesignerMenu]
en: Insert action
sv_SE: Infoga åtgärd

[ctx: QDesignerMenu]
en: Insert separator
sv_SE: Infoga avgränsare

[ctx: QDesignerMenu]
en: Remove action '%1'
sv_SE: Ta bort åtgärden "%1"

[ctx: QDesignerMenu]
en: Remove separator
sv_SE: Ta bort avgränsare

[ctx: QDesignerMenu]
en: Type Here
sv_SE: Skriv här

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Menu
sv_SE: Meny

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Remove Menu '%1'
sv_SE: Ta bort menyn "%1"

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Remove Menu Bar
sv_SE: Ta bort menyrad

[ctx: QDesignerMenuBar]
en: Type Here
sv_SE: Skriv här

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: '%1' is not a valid string property specification.
sv_SE: "%1" är inte en giltig specifikation för string-egenskap.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: A required attribute ('%1') is missing.
sv_SE: Ett nödvändigt attribut ('%1') saknas.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: An XML error was encountered when parsing the XML of the custom widget %1: %2
sv_SE: Ett XML-fel påträffades vid tolkning av XML för anpassade widgeten %1: %2

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: An invalid property specification ('%1') was encountered. Supported types: %2
sv_SE: En ogiltig egenskapsspecifikation ("%1") påträffades. Typer som stöds: %2

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The XML of the custom widget %1 does not contain any of the elements <widget> or <ui>.
sv_SE: XML för anpassad widget %1 innehåller inte något av elementet <widget> eller <ui>.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The class attribute for the class %1 does not match the class name %2.
sv_SE: Klassattributet för klassen %1 stämmer inte överens med klassnamnet %2.

[ctx: QDesignerPluginManager]
en: The class attribute for the class %1 is missing.
sv_SE: Klassattributet för klassen %1 saknas.

[ctx: QDesignerPropertySheet]
en: Dynamic Properties
sv_SE: Dynamiska egenskaper

[ctx: QDesignerResource]
en: Error while pasting clipboard contents at line %1, column %2: %3
sv_SE: Fel vid inklistring av urklippsinnehåll på rad %1, kolumn %2: %3

[ctx: QDesignerResource]
en: Error while pasting clipboard contents: The root element <ui> is missing.
sv_SE: Fel vid inklistring av urklippsinnehåll: Rotelementet <ui> saknas.

[ctx: QDesignerResource]
en: The container extension of the widget '%1' (%2) returned a widget not managed by Designer '%3' (%4) when queried for page #%5.
    Container pages should only be added by specifying them in XML returned by the domXml() method of the custom widget.
sv_SE: Containerutökningen för widgeten '%1' (%2) returnerade en widget som inte hanteras av Designer '%3' (%4) när frågade efter sida #%5.
    Containersidor bör endast läggas till genom att specifiera dem i XML returnerad av domXml()-metodeb för anpassade widgeten.

[ctx: QDesignerResource]
en: The layout type '%1' is not supported, defaulting to grid.
sv_SE: Layouttypen "%1" stöds inte, faller tillbaka på rutnät.

[ctx: QDesignerResource]
en: Unexpected element <%1>
sv_SE: Oväntat element <%1>

[ctx: QDesignerSharedSettings]
en: An error has been encountered while parsing device profile XML: %1
sv_SE: Ett fel påträffades vid tolkning av enhetsprofilens XML: %1

[ctx: QDesignerSharedSettings]
en: The template path %1 could not be created.
sv_SE: Mallsökvägen %1 kunde inte skapas.

[ctx: QDesignerTaskMenu]
en: no signals available
sv_SE: inga signaler tillgängliga

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Action Editor
sv_SE: Åtgärdsredigerare

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Object Inspector
sv_SE: Objektinspekterare

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Property Editor
sv_SE: Egenskapsredigerare

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Resource Browser
sv_SE: Resursbläddrare

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Signal/Slot Editor
sv_SE: Redigera signal/slot

[ctx: QDesignerToolWindow]
en: Widget Box
sv_SE: Widgetbox

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Edit
sv_SE: R&edigera

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &File
sv_SE: &Arkiv

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Help
sv_SE: &Hjälp

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Settings
sv_SE: &Inställningar

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &View
sv_SE: &Visa

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: &Window
sv_SE: &Fönster

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Backup Information
sv_SE: Information om säkerhetskopior

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Discard Changes
sv_SE: Förkasta ändringar

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: F&orm
sv_SE: F&ormulär

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: If you do not review your documents, all your changes will be lost.
sv_SE: Om du inte granskar dina dokument så kommer dina ändringar gå förlorade.

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Preview in
sv_SE: Förhandsvisa i

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Review Changes
sv_SE: Granska ändringar

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Save Forms?
sv_SE: Spara formulär?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: The file <b>%1</b> could not be opened: %2
sv_SE: Filen <b>%1</b> kunde inte öppnas: %2

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: The last session of Designer was not terminated correctly. Backup files were left behind. Do you want to load them?
sv_SE: Senaste sessionen med Designer avslutades inte korrekt. Säkerhetskopior lämnades kvar. Vill du läsa in dem?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: There are %n forms with unsaved changes. Do you want to review these changes before quitting?
sv_SE[0]: Det finns %n formulär med osparade ändringar. Vill du granska dessa ändringar innan avslut?
sv_SE[1]: Det finns %n formulär med osparade ändringar. Vill du granska dessa ändringar innan avslut?

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Toolbars
sv_SE: Verktygsrader

[ctx: QDesignerWorkbench]
en: Widget Box
sv_SE: Widgetruta

[ctx: QFormBuilder]
en: An empty class name was passed on to %1 (object name: '%2').
sv_SE: Ett tomt klassnamn skickades vidare till %1 (objektnamn: '%2').

[ctx: QFormBuilder]
en: QFormBuilder was unable to create a custom widget of the class '%1'; defaulting to base class '%2'.
sv_SE: QFormBuilder kunde inte skapa en anpassad widget av klassen '%1'; går tillbaka till basklassen '%2'.

[ctx: QFormBuilder]
en: QFormBuilder was unable to create a widget of the class '%1'.
sv_SE: QFormBuilder kunde inte skapa en widget av klassen '%1'.

[ctx: QFormBuilder]
en: Reading properties of the type %1 is not supported yet.
sv_SE: Läsning av egenskaper av typen %1 stöds inte än.

[ctx: QFormBuilder]
en: The enumeration-type property %1 could not be read.
sv_SE: Egenskapen enumeration-type %1 kunde inte läsas.

[ctx: QFormBuilder]
en: The enumeration-value '%1' is invalid. The default value '%2' will be used instead.
sv_SE: enumeration-value '%1' är ogiltig. Standardvärdet '%2' kommer att användas istället.

[ctx: QFormBuilder]
en: The flag-value '%1' is invalid. Zero will be used instead.
sv_SE: Ogiltigt flag-value '%1'. Zero kommer att användas istället.

[ctx: QFormBuilder]
en: The layout type `%1' is not supported.
sv_SE: Layouttypen "%1" stöds inte.

[ctx: QFormBuilder]
en: The property %1 could not be written. The type %2 is not supported yet.
sv_SE: Egenskapen %1 kunde inte skrivas. Typen %2 stöds inte än.

[ctx: QFormBuilder]
en: The set-type property %1 could not be read.
sv_SE: Egenskapen set-type %1 kunde inte läsas.

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: After Current Page
sv_SE: Efter aktuell sida

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Before Current Page
sv_SE: Före aktuell sida

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Change Page Order
sv_SE: Byt sidordning

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Change Page Order...
sv_SE: Byt sidordning...

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Delete
sv_SE: Ta bort

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Insert Page
sv_SE: Infoga sida

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Next Page
sv_SE: Nästa sida

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Page %1 of %2
sv_SE: Sida %1 av %2

[ctx: QStackedWidgetEventFilter]
en: Previous Page
sv_SE: Föregående sida

[ctx: QStackedWidgetPreviewEventFilter]
en: Go to next page of %1 '%2' (%3/%4).
sv_SE: Gå till nästa sida av %1 '%2' (%3/%4).

[ctx: QStackedWidgetPreviewEventFilter]
en: Go to previous page of %1 '%2' (%3/%4).
sv_SE: Gå till föregående sida av %1 '%2' (%3/%4).

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: After Current Page
sv_SE: Efter aktuell sida

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Before Current Page
sv_SE: Före aktuell sida

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Delete
sv_SE: Ta bort

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Insert Page
sv_SE: Infoga sida

[ctx: QTabWidgetEventFilter]
en: Page %1 of %2
sv_SE: Sida %1 av %2

[ctx: QToolBoxHelper]
en: After Current Page
sv_SE: Efter aktuell sida

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Before Current Page
sv_SE: Före aktuell sida

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Change Page Order
sv_SE: Byt sidordning

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Change Page Order...
sv_SE: Byt sidordning...

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Delete Page
sv_SE: Ta bort sida

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Insert Page
sv_SE: Infoga sida

[ctx: QToolBoxHelper]
en: Page %1 of %2
sv_SE: Sida %1 av %2

[ctx: QtBoolEdit]
en: False
sv_SE: Falskt

[ctx: QtBoolEdit]
en: True
sv_SE: Sant

[ctx: QtBoolPropertyManager]
en: False
sv_SE: Falskt

[ctx: QtBoolPropertyManager]
en: True
sv_SE: Sant

[ctx: QtCharEdit]
en: Clear Char
sv_SE: Töm tecken

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Alpha
sv_SE: Alfa

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Blue
sv_SE: Blå

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Green
sv_SE: Grön

[ctx: QtColorPropertyManager]
en: Red
sv_SE: Röd

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Arrow
sv_SE: Pil

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Blank
sv_SE: Tom

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Busy
sv_SE: Upptagen

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Closed Hand
sv_SE: Stängd hand

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Cross
sv_SE: Kors

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Forbidden
sv_SE: Förbjuden

[ctx: QtCursorDatabase]
en: IBeam
sv_SE: I-balk

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Open Hand
sv_SE: Öppen hand

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Pointing Hand
sv_SE: Pekande hand

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size All
sv_SE: Storlek alla

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Backslash
sv_SE: Storlek omvänt snedstreck

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Horizontal
sv_SE: Storlek horisontell

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Slash
sv_SE: Storlek backsteg

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Size Vertical
sv_SE: Storlek vertikal

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Split Horizontal
sv_SE: Dela horisontellt

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Split Vertical
sv_SE: Dela vertikalt

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Up Arrow
sv_SE: Pil upp

[ctx: QtCursorDatabase]
en: Wait
sv_SE: Vänta

[ctx: QtCursorDatabase]
en: What's This
sv_SE: Vad är det här

[ctx: QtFontEditWidget]
en: Select Font
sv_SE: Välj typsnitt

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Bold
sv_SE: Fet stil

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Family
sv_SE: Familj

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Italic
sv_SE: Kursiv

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Point Size
sv_SE: Punktstorlek

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Strikeout
sv_SE: Genomstruken

[ctx: QtFontPropertyManager]
en: Underline
sv_SE: Understruken

[ctx: QtGradientDialog]
en: Edit Gradient
sv_SE: Redigera gradient

[ctx: QtGradientEditor]
en: Alpha
sv_SE: Alfa

[ctx: QtGradientEditor]
en: Angle
sv_SE: Vinkel

[ctx: QtGradientEditor]
en: Color
sv_SE: Färg

[ctx: QtGradientEditor]
en: Conical
sv_SE: Konisk

[ctx: QtGradientEditor]
en: Conical Type
sv_SE: Konisk typ

[ctx: QtGradientEditor]
en: Current stop's color
sv_SE: Färg för aktuellt stopp

[ctx: QtGradientEditor]
en: Current stop's position
sv_SE: Position för aktuellt stopp

[ctx: QtGradientEditor]
en: Final X
sv_SE: Slut X

[ctx: QtGradientEditor]
en: Final Y
sv_SE: Slut Y

[ctx: QtGradientEditor]
en: Focal X
sv_SE: Fokal X

[ctx: QtGradientEditor]
en: Focal Y
sv_SE: Fokal Y

[ctx: QtGradientEditor]
en: Form
sv_SE: Formulär

[ctx: QtGradientEditor]
en: Gradient Editor
sv_SE: Gradientredigerare

[ctx: QtGradientEditor]
en: Gradient Stops Editor
sv_SE: Redigerare för gradientstopp

[ctx: QtGradientEditor]
en: Hue
sv_SE: Nyans

[ctx: QtGradientEditor]
en: Linear
sv_SE: Linjär

[ctx: QtGradientEditor]
en: Linear Type
sv_SE: Linjärtyp

[ctx: QtGradientEditor]
en: Pad
sv_SE: Fyll

[ctx: QtGradientEditor]
en: Pad Spread
sv_SE: Fyll sprid

[ctx: QtGradientEditor]
en: Radial
sv_SE: Radie

[ctx: QtGradientEditor]
en: Radial Type
sv_SE: Radietyp

[ctx: QtGradientEditor]
en: Radius
sv_SE: Radie

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reflect
sv_SE: Reflektera

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reflect Spread
sv_SE: Reflektera sprid

[ctx: QtGradientEditor]
en: Repeat
sv_SE: Upprepa

[ctx: QtGradientEditor]
en: Repeat Spread
sv_SE: Upprepa sprid

[ctx: QtGradientEditor]
en: Reset Zoom
sv_SE: Nollställ zoom

[ctx: QtGradientEditor]
en: Sat
sv_SE: Mättnad

[ctx: QtGradientEditor]
en: Saturation
sv_SE: Färgmättnad

[ctx: QtGradientEditor]
en: Show HSV specification
sv_SE: Visa HSV-specifiktation

[ctx: QtGradientEditor]
en: Show RGB specification
sv_SE: Visa RGB-specifikation

[ctx: QtGradientEditor]
en: Spread
sv_SE: Sprid

[ctx: QtGradientEditor]
en: This area allows you to edit gradient stops. Double click on the existing stop handle to duplicate it. Double click outside of the existing stop handles to create a new stop. Drag & drop the handle to reposition it. Use right mouse button to popup context menu with extra actions.
sv_SE: Denna yta låter dig att redigera gradientstopp. Dubbelklicka på befintligt stopphandtag för att duplicera det. Dubbelklicka utanför befintligt stopphandtag för att skapa ett nytt stopp. Dra och släpp handtag för att positionera om det. Använd höger musknapp för att visa en kontextmeny med extraåtgärder.

[ctx: QtGradientEditor]
en: This area shows a preview of the gradient being edited. It also allows you to edit parameters specific to the gradient's type such as start and final point, radius, etc. by drag & drop.
sv_SE: Denna yta visar en förhandsvisning av gradienten som redigeras. Den låter dig redigera parametrar specifika till gradientens typ såsom start- och slutpunkt, radie, etc. med dra och släpp.

[ctx: QtGradientEditor]
en: Toggle details extension
sv_SE: Växla detaljutökning

[ctx: QtGradientEditor]
en: Type
sv_SE: Typ

[ctx: QtGradientEditor]
en: Val
sv_SE: Vär

[ctx: QtGradientEditor]
en: Value
sv_SE: Värde

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom In
sv_SE: Zooma in

[ctx: QtGradientEditor]
en: Zoom Out
sv_SE: Zooma ut

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Delete
sv_SE: Ta bort

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Flip All
sv_SE: Vänd allt

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: New Stop
sv_SE: Nytt stopp

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Reset Zoom
sv_SE: Nollställ zoom

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Select All
sv_SE: Markera allt

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Zoom In
sv_SE: Zooma in

[ctx: QtGradientStopsWidget]
en: Zoom Out
sv_SE: Zooma ut

[ctx: QtGradientView]
en: Are you sure you want to remove the selected gradient?
sv_SE: Är du säker på att du vill ta bort markerad gradient?

[ctx: QtGradientView]
en: Edit...
sv_SE: Redigera...

[ctx: QtGradientView]
en: Gradient View
sv_SE: Gradientvy

[ctx: QtGradientView]
en: New...
sv_SE: Ny...

[ctx: QtGradientView]
en: Remove
sv_SE: Ta bort

[ctx: QtGradientView]
en: Remove Gradient
sv_SE: Ta bort gradient

[ctx: QtGradientView]
en: Rename
sv_SE: Byt namn

[ctx: QtGradientViewDialog]
en: Select Gradient
sv_SE: Välj gradient

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: <Invalid>
sv_SE: <Ogiltig>

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: Country
sv_SE: Land

[ctx: QtLocalePropertyManager]
en: Language
sv_SE: Språk

[ctx: QtRectFPropertyManager]
en: Height
sv_SE: Höjd

[ctx: QtRectFPropertyManager]
en: Width
sv_SE: Bredd

[ctx: QtRectPropertyManager]
en: Height
sv_SE: Höjd

[ctx: QtRectPropertyManager]
en: Width
sv_SE: Bredd

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 [missing]
sv_SE: %1 [saknas]

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 [read-only]
sv_SE: %1 [skrivskyddad]

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
sv_SE: %1 finns redan.
    Vill du ersätta den?

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <html><p><b>Warning:</b> There have been problems while reloading the resources:</p><pre>%1</pre></html>
sv_SE: <html><p><b>Varning:</b> Det har varit problem vid omläsning av resurserna:</p><pre>%1</pre></html>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <no prefix>
sv_SE: <inget prefix>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p><b>Warning:</b> The file</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's parent directory.</p>
sv_SE: <p><b>Varning:</b> Filen</p><p>%1</p><p>är utanför den aktuella resursfilens föräldrakatalog.</p>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p>The selected file:</p><p>%1</p><p>is outside of the current resource file's directory:</p><p>%2</p><p>Please select another path within this directory.<p>
sv_SE: <p>Den markerade filen:</p><p>%1</p><p>är utanför den aktuella resursfilens katalog:</p><p>%2</p><p>Välj en annan sökväg inom denna katalog.<p>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: <p>To resolve the issue, press:</p><table><tr><th align="left">Copy</th><td>to copy the file to the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Copy As...</th><td>to copy the file into a subdirectory of the resource file's parent directory.</td></tr><tr><th align="left">Keep</th><td>to use its current location.</td></tr></table>
sv_SE: <p>För att lösa problemen, tryck:</p><table><tr><th align="left">Kopiera</th><td>för att kopiera filen till resursfilens föräldrakatalog.</td></tr><tr><th align="left">Kopiera som...</th><td>för att kopiera filen till en underkatalog till resursfilens föräldrakatalog.</td></tr><tr><th align="left">Behåll</th><td>för att använda dess aktuella plats.</td></tr></table>

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: A parse error occurred at line %1, column %2 of %3:
    %4
sv_SE: Ett tolkningsfel inträffade på rad %1, kolumn %2 av %3:
    %4

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Files
sv_SE: Lägg till filer

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Files...
sv_SE: Lägg till filer...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Add Prefix
sv_SE: Lägg till prefix

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Alias
sv_SE: Byt alias

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Language
sv_SE: Byt språk

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Change Prefix
sv_SE: Byt prefix

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Clone Prefix
sv_SE: Klona prefix

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Clone Prefix...
sv_SE: Klona prefix...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy
sv_SE: Kopiera

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy As
sv_SE: Kopiera som

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Copy As...
sv_SE: Kopiera som...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not copy
    %1
    to
    %2
sv_SE: Kunde inte kopiera
    %1
    till
    %2

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not overwrite %1.
sv_SE: Kunde inte skriva över %1.

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Could not write %1: %2
sv_SE: Kunde inte skriva %1: %2

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Dialog
sv_SE: Dialogruta

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Edit Resources
sv_SE: Redigera resurser

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Enter the suffix which you want to add to the names of the cloned files.
    This could for example be a language extension like "_de".
sv_SE: Ange suffixet som du vill lägga till namnen för de klonade filerna.
    Detta kan till exempel vara en språkändelse som "_sv".

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Import Resource File
sv_SE: Importera resursfil

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Incorrect Path
sv_SE: Felaktig sökväg

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Keep
sv_SE: Behåll

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Language / Alias
sv_SE: Språk / Alias

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Move Down
sv_SE: Flytta ner

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Move Up
sv_SE: Flytta upp

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New File
sv_SE: Ny fil

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New Resource
sv_SE: Ny resurs

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New Resource File
sv_SE: Ny resursfil

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: New...
sv_SE: Ny...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Open Resource File
sv_SE: Öppna resursfil

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Open...
sv_SE: Öppna...

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Prefix / Path
sv_SE: Prefix / Sökväg

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove
sv_SE: Ta bort

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove File
sv_SE: Ta bort fil

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Remove Resource or File
sv_SE: Ta bort resurs eller fil

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Resource Warning
sv_SE: Resursvarning

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Resource files (*.qrc)
sv_SE: Resursfiler (*.qrc)

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Save Resource File
sv_SE: Spara resursfil

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: Skip
sv_SE: Hoppa över

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: The file does not appear to be a resource file; element '%1' was found where '%2' was expected.
sv_SE: Filen verkar inte vara en resursfil, element "%1" hittades där "%2" förväntades.

[ctx: QtResourceEditorDialog]
en: newPrefix
sv_SE: nyttPrefix

[ctx: QtResourceView]
en: Copy Path
sv_SE: Kopiera sökväg

[ctx: QtResourceView]
en: Edit Resources...
sv_SE: Redigera resurser...

[ctx: QtResourceView]
en: Reload
sv_SE: Uppdatera

[ctx: QtResourceView]
en: Size: %1 x %2
    %3
sv_SE: Storlek: %1 x %2
    %3

[ctx: QtResourceViewDialog]
en: Select Resource
sv_SE: Välj resurs

[ctx: QtSizeFPropertyManager]
en: Height
sv_SE: Höjd

[ctx: QtSizeFPropertyManager]
en: Width
sv_SE: Bredd

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: <Invalid>
sv_SE: <Ogiltig>

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Horizontal Policy
sv_SE: Horisontell policy

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Horizontal Stretch
sv_SE: Horisontell sträckning

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Vertical Policy
sv_SE: Vertikal policy

[ctx: QtSizePolicyPropertyManager]
en: Vertical Stretch
sv_SE: Vertikal sträckning

[ctx: QtSizePropertyManager]
en: Height
sv_SE: Höjd

[ctx: QtSizePropertyManager]
en: Width
sv_SE: Bredd

[ctx: QtToolBarDialog]
en: < S E P A R A T O R >
sv_SE: < A V G R Ä N S A R E >

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Actions
sv_SE: Åtgärder

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Add action to toolbar
sv_SE: Lägg till åtgärd till verktygsrad

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Add new toolbar
sv_SE: Lägg till ny verktygsrad

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Current Toolbar Actions
sv_SE: Aktuella verktygsradsåtgärder

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Custom Toolbar
sv_SE: Anpassad verktygsrad

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Customize Toolbars
sv_SE: Anpassa verktygsrader

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Down
sv_SE: Ner

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Move action down
sv_SE: Flytta åtgärd ner

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Move action up
sv_SE: Flytta åtgärd upp

[ctx: QtToolBarDialog]
en: New
sv_SE: Ny

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove
sv_SE: Ta bort

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove action from toolbar
sv_SE: Flytta åtgärd från verktygsrad

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Remove selected toolbar
sv_SE: Ta bort markerad verktygsrad

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Rename
sv_SE: Byt namn

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Rename toolbar
sv_SE: Byt namn på verktygsrad

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Toolbars
sv_SE: Verktygsrader

[ctx: QtToolBarDialog]
en: Up
sv_SE: Upp

[ctx: QtTreePropertyBrowser]
en: Property
sv_SE: Egenskap

[ctx: QtTreePropertyBrowser]
en: Value
sv_SE: Värde

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: &Category:
sv_SE: &Kategori:

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: &Name:
sv_SE: &Namn:

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: A template with the name %1 already exists.
    Do you want overwrite the template?
sv_SE: En mall med namnet %1 finns redan.
    Vill du skriva över mallen?

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Add path...
sv_SE: Lägg till sökväg...

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Open Error
sv_SE: Öppningsfel

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Overwrite Template
sv_SE: Skriv över mall

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Pick a directory to save templates in
sv_SE: Välj en katalog att spara mallar i

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Save Form As Template
sv_SE: Spara formulär som mall

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Template Exists
sv_SE: Mallen finns

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: There was an error opening template %1 for writing. Reason: %2
sv_SE: Det uppstod ett fel vid öppning av mallen %1 för skrivning. Anledning: %2

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: There was an error writing the template %1 to disk. Reason: %2
sv_SE: Det uppstod ett fel vid skrivning av mallen %1 till disk. Anledning: %2

[ctx: SaveFormAsTemplate]
en: Write Error
sv_SE: Skrivfel

[ctx: SelectSignalDialog]
en: Go to slot
sv_SE: Gå till slot

[ctx: SelectSignalDialog]
en: Select signal
sv_SE: Välj signal

[ctx: SelectSignalDialog]
en: class
sv_SE: klass

[ctx: SignalSlotConnection]
en: SENDER(%1), SIGNAL(%2), RECEIVER(%3), SLOT(%4)
sv_SE: AVSÄNDARE(%1), SIGNAL(%2), MOTTAGARE (%3), SLOT(%4)

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Add
sv_SE: Lägg till

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Delete
sv_SE: Ta bort

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Signals
sv_SE: Signaler

[ctx: SignalSlotDialogClass]
en: Signals and slots
sv_SE: Signaler och slots

[ctx: Spacer]
en: Horizontal Spacer '%1', %2 x %3
sv_SE: Horisontell utfyllnad '%1', %2 x %3

[ctx: Spacer]
en: Vertical Spacer '%1', %2 x %3
sv_SE: Vertikal utfyllnad '%1', %2 x %3

[ctx: TemplateOptionsPage]
en: Template Paths
sv_SE: Mallsökvägar

[ctx: ToolBarManager]
en: Configure Toolbars...
sv_SE: Konfigurera verktygsrader...

[ctx: ToolBarManager]
en: Dock views
sv_SE: Dockvyer

[ctx: ToolBarManager]
en: Edit
sv_SE: Redigera

[ctx: ToolBarManager]
en: File
sv_SE: Fil

[ctx: ToolBarManager]
en: Form
sv_SE: Formulär

[ctx: ToolBarManager]
en: Help
sv_SE: Hjälp

[ctx: ToolBarManager]
en: Style
sv_SE: Stil

[ctx: ToolBarManager]
en: Toolbars
sv_SE: Verktygsrader

[ctx: ToolBarManager]
en: Tools
sv_SE: Verktyg

[ctx: ToolBarManager]
en: Window
sv_SE: Fönster

[ctx: VersionDialog]
en: <br/>Qt Designer is a graphical user interface designer for Qt applications.<br/>
sv_SE: <br/>Qt Designer är en grafisk användargränssnittsdesigner för Qt-program.<br/>

[ctx: WidgetDataBase]
en: The file contains a custom widget '%1' whose base class (%2) differs from the current entry in the widget database (%3). The widget database is left unchanged.
sv_SE: Filen innehåller en anpassad widget '%1' vars basklass (%2) skiljer sig från aktuell post i widgetdatabasen (%3). Widgetdatabasen lämnas oförändrad.

[ctx: qdesigner_internal]
en: %1 Widget
sv_SE: %1-widget

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Actions
sv_SE: Åtgärder

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Configure Action Editor
sv_SE: Konfigurera åtgärdsredigerare

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Copy
sv_SE: Kopiera

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Cut
sv_SE: Klipp ut

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Delete
sv_SE: Ta bort

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Detailed View
sv_SE: Detaljerad vy

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Edit action
sv_SE: Redigera åtgärd

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Edit...
sv_SE: Redigera...

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Go to slot...
sv_SE: Gå till slot...

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Icon View
sv_SE: Ikonvy

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: New action
sv_SE: Ny åtgärd

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: New...
sv_SE: Ny...

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Paste
sv_SE: Klistra in

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Remove action '%1'
sv_SE: Ta bort åtgärden "%1"

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Remove actions
sv_SE: Ta bort åtgärder

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Select all
sv_SE: Markera allt

[ctx: qdesigner_internal::ActionEditor]
en: Used In
sv_SE: Används i

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Checkable
sv_SE: Markerbar

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Name
sv_SE: Namn

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Shortcut
sv_SE: Genväg

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: ToolTip
sv_SE: Verktygstips

[ctx: qdesigner_internal::ActionModel]
en: Used
sv_SE: Använd

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Add %n buddies
sv_SE[0]: Lägg till %n kompis
sv_SE[1]: Lägg till %n kompisar

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Add buddy
sv_SE: Lägg till kompis

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Remove %n buddies
sv_SE[0]: Ta bort %n kompis
sv_SE[1]: Ta bort %n kompisar

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Remove buddies
sv_SE: Ta bort kompisar

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditor]
en: Set automatically
sv_SE: Ställ in automatiskt

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditorPlugin]
en: Edit Buddies
sv_SE: Redigera kompisar

[ctx: qdesigner_internal::BuddyEditorTool]
en: Edit Buddies
sv_SE: Redigera kompisar

[ctx: qdesigner_internal::ButtonGroupMenu]
en: Break
sv_SE: Bryt

[ctx: qdesigner_internal::ButtonGroupMenu]
en: Select members
sv_SE: Välj medlemmar

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Assign to button group
sv_SE: Tilldela till knappgrupp

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Button group
sv_SE: Knappgrupp

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Button group '%1'
sv_SE: Knappgrupp '%1'

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: Change text...
sv_SE: Ändra text...

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: New button group
sv_SE: Ny knappgrupp

[ctx: qdesigner_internal::ButtonTaskMenu]
en: None
sv_SE: Ingen

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: %1 - Error
sv_SE: %1 - Fel

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: %1 - [%2 Code]
sv_SE: %1 - [%2-kod]

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: A temporary form file could not be created in %1.
sv_SE: En temporär formulärfil kunde inte skapas i %1.

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Copy All
sv_SE: Kopiera allt

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Save Code
sv_SE: Spara kod

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: Save...
sv_SE: Spara...

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The file %1 could not be opened: %2
sv_SE: Filen %1 kunde inte öppnas: %2

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The file %1 could not be written: %2
sv_SE: Filen %1 kunde inte skrivas: %2

[ctx: qdesigner_internal::CodeDialog]
en: The temporary form file %1 could not be written.
sv_SE: Temporära formulärfilen %1 kunde inte skrivas.

[ctx: qdesigner_internal::ColorAction]
en: Text Color
sv_SE: Textfärg

[ctx: qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu]
en: Change Combobox Contents
sv_SE: Ändra innehåll i kombinationsbox

[ctx: qdesigner_internal::ComboBoxTaskMenu]
en: Edit Items...
sv_SE: Redigera poster...

[ctx: qdesigner_internal::CommandLinkButtonTaskMenu]
en: Change description...
sv_SE: Ändra beskrivning...

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Delete
sv_SE: Ta bort

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Deselect All
sv_SE: Avmarkera allt

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionEdit]
en: Select All
sv_SE: Markera allt

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <receiver>
sv_SE: <mottagare>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: <sender>
sv_SE: <avsändare>

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Receiver
sv_SE: Mottagare

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Sender
sv_SE: Avsändare

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: Signal and Slot Editor
sv_SE: Redigera signal och slots

[ctx: qdesigner_internal::ConnectionModel]
en: The connection already exists!<br>%1
sv_SE: Anslutningen finns redan! <bt>%1

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Add Subwindow
sv_SE: Lägg till underfönster

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Delete
sv_SE: Ta bort

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert
sv_SE: Infoga

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert Page After Current Page
sv_SE: Infoga sida efter aktuell sida

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Insert Page Before Current Page
sv_SE: Infoga sida före aktuell sida

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Page
sv_SE: Sida

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Page %1 of %2
sv_SE: Sida %1 av %2

[ctx: qdesigner_internal::ContainerWidgetTaskMenu]
en: Subwindow
sv_SE: Underfönster

[ctx: qdesigner_internal::DPI_Chooser]
en: User defined
sv_SE: Användardefinierad

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Active Off
sv_SE: Aktiv av

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Active On
sv_SE: Aktiv på

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Customized (%n roles)
sv_SE[0]: Anpassad (%n roll)
sv_SE[1]: Anpassad (%n roller)

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Disabled Off
sv_SE: Inaktiverad av

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Disabled On
sv_SE: Inaktiverad på

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Horizontal
sv_SE: Horisontell

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Inherited
sv_SE: Ärvd

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Normal Off
sv_SE: Normal av

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Normal On
sv_SE: Normal på

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Selected Off
sv_SE: Markerad av

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Selected On
sv_SE: Markerad på

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Theme
sv_SE: Tema

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: Vertical
sv_SE: Vertikal

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: [Theme] %1
sv_SE: [Tema] %1

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: comment
sv_SE: kommentar

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: disambiguation
sv_SE: disambiguering

[ctx: qdesigner_internal::DesignerPropertyManager]
en: translatable
sv_SE: översättningsbar

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: '%1' is not a valid profile: %2
sv_SE: '%1' är inte en giltig profil: %2

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Default
sv_SE: Standard

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Device Profiles (*.%1)
sv_SE: Enhetsprofiler (*.%1)

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Open Profile - Error
sv_SE: Öppna profil - Fel

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Open profile
sv_SE: Öppna profil

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Save Profile
sv_SE: Spara profil

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Save Profile - Error
sv_SE: Spara profil - Fel

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Unable to open the file '%1' for reading: %2
sv_SE: Kunde inte öppna filen '%1' för läsning: %2

[ctx: qdesigner_internal::DeviceProfileDialog]
en: Unable to open the file '%1' for writing: %2
sv_SE: Kunde inte öppna filen '%1' för skrivning: %2

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &Delete
sv_SE: &Ta bort

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &New
sv_SE: &Ny

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: &Value:
sv_SE: &Värde:

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Delete String
sv_SE: Ta bort sträng

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Dialog
sv_SE: Dialogruta

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Down
sv_SE: Ner

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Move String Down
sv_SE: Flytta sträng ner

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Move String Up
sv_SE: Flytta sträng upp

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: New String
sv_SE: Ny sträng

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: StringList
sv_SE: Stränglista

[ctx: qdesigner_internal::Dialog]
en: Up
sv_SE: Upp

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Add Profile
sv_SE: Lägg till profil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Add a profile
sv_SE: Lägg till en profil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Default
sv_SE: Standard

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Delete Profile
sv_SE: Ta bort profil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Delete the selected profile
sv_SE: Ta bort markerad profil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Edit Profile
sv_SE: Redigera profil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Edit the selected profile
sv_SE: Redigera markerad profil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: New profile
sv_SE: Ny profil

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: None
sv_SE: Ingen

[ctx: qdesigner_internal::EmbeddedOptionsControl]
en: Would you like to delete the profile '%1'?
sv_SE: Vill du ta bort profilen "%1"?

[ctx: qdesigner_internal::FormEditor]
en: Resource File Changed
sv_SE: Resursfilen ändrad

[ctx: qdesigner_internal::FormEditor]
en: The file "%1" has changed outside Designer. Do you want to reload it?
sv_SE: Filen "%1" har ändrats utanför Designer. Vill du läsa in den igen?

[ctx: qdesigner_internal::FormLayoutMenu]
en: Add form layout row...
sv_SE: Lägg in rad för formulärlayout...

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: A QMainWindow-based form does not contain a central widget.
sv_SE: Ett QMainWindow-baserat formulär innehåller inte en central widget.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Break the layout of the container you want to paste into, select this container and then paste again.
sv_SE: Bryt layouten för containern som du vill klistra in i, välj denna container och klistra sedan in igen.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Cannot paste widgets. Designer could not find a container without a layout to paste into.
sv_SE: Kan inte klistra in widgetar. Designer kunde inte hitta en container utan en layout att klistra in i.

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Drop widget
sv_SE: Släpp widget

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Edit contents
sv_SE: Redigera innehåll

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Insert widget '%1'
sv_SE: Infoga widgeten '%1'

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Lay out
sv_SE: Lägg ut

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Lower widgets
sv_SE: Sänk widgetar

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste %n action(s)
sv_SE[0]: Klistra in %n åtgärd
sv_SE[1]: Klistra in %n åtgärder

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste %n widget(s)
sv_SE[0]: Klistra in %n widget
sv_SE[1]: Klistra in %n widgetar

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste (%1 widgets, %2 actions)
sv_SE: Klistra in (%1 widgetar, %2 åtgärder)

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Paste error
sv_SE: Inklistringsfel

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Raise widgets
sv_SE: Höj widgetar

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Resize
sv_SE: Storleksändra

[ctx: qdesigner_internal::FormWindow]
en: Select Ancestor
sv_SE: Välj anhörig

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: <p>This file contains top level spacers.<br/>They will <b>not</b> be saved.</p><p>Perhaps you forgot to create a layout?</p>
sv_SE: <p>Denna fil innehåller toppnivå-spacers.<br/>De kommer <b>inte</b> att sparas.</p><p>Kanske du glömde att skapa en layout?</p>

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Delete
sv_SE: Ta bort

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Delete '%1'
sv_SE: Ta bort "%1"

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowBase]
en: Invalid form
sv_SE: Ogiltigt formulär

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Break Layout
sv_SE: &Bryt layout

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Copy
sv_SE: &Kopiera

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Delete
sv_SE: &Ta bort

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Paste
sv_SE: Klistra &in

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: &Preview...
sv_SE: &Förhandsvisa...

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjust &Size
sv_SE: Justera st&orlek

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjust Size
sv_SE: Justera storlek

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Adjusts the size of the selected widget
sv_SE: Justerar storleken för markerade widgetar

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Break Layout
sv_SE: Bryt layout

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Breaks the selected layout
sv_SE: Bryter markerad layout

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Bring to &Front
sv_SE: Flytta längst &fram

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Copies the selected widgets to the clipboard
sv_SE: Kopierar markerade widgetar till urklipp

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Could not create form preview
sv_SE: Kunde inte skapa förhandsvisning av formulär

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Cu&t
sv_SE: Klipp &ut

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Cuts the selected widgets and puts them on the clipboard
sv_SE: Klipper ut markerade widgetar och lägger dem i urklipp

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Deletes the selected widgets
sv_SE: Tar bort markerade widgetar

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Form &Settings...
sv_SE: Formuläri&nställningar...

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Form Settings - %1
sv_SE: Formulärinställningar - %1

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out &Horizontally
sv_SE: Lägg ut &horisontellt

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out &Vertically
sv_SE: Lägg ut &vertikalt

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out Horizontally in S&plitter
sv_SE: Lägg ut horisontellt i s&plitter

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out Vertically in Sp&litter
sv_SE: Lägg ut vertikalt i s&plitter

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out in a &Form Layout
sv_SE: Lägg ut i en &formulärlayout

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lay Out in a &Grid
sv_SE: Lägg ut i ett r&utnät

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets horizontally
sv_SE: Lägger ut markerade widgetar horisontellt

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets horizontally in a splitter
sv_SE: Lägger ut markerade widgetar horisontellt i en splitter

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets in a form layout
sv_SE: Lägger ut markerade widgetar i en formulärlayout

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets in a grid
sv_SE: Lägger ut markerade widgetar i ett rutnät

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets vertically
sv_SE: Lägger ut markerade widgetar vertikalt

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lays out the selected widgets vertically in a splitter
sv_SE: Lägger ut markerade widgetar vertikalt i en splitter

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Lowers the selected widgets
sv_SE: Sänker markerade widgetar

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Pastes the clipboard's contents
sv_SE: Klistrar in innehåll från urklipp

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Preview current form
sv_SE: Förhandsvia aktuellt formulär

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Raises the selected widgets
sv_SE: Höjer markerade widgetar

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Removes empty columns and rows
sv_SE: Tar bort tomma kolumner och rader

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Select &All
sv_SE: Markera &allt

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Selects all widgets
sv_SE: Markerar alla widgetar

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Send to &Back
sv_SE: Flytta längst &bak

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowManager]
en: Si&mplify Grid Layout
sv_SE: Fö&renkla rutnätslayout

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowSettings]
en: Device Profile: %1
sv_SE: Enhetsprofil: %1

[ctx: qdesigner_internal::FormWindowSettings]
en: None
sv_SE: Ingen

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Form
sv_SE: Formulär

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid
sv_SE: Rutnät

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid &X
sv_SE: Rutnät &X

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Grid &Y
sv_SE: Rutnät &Y

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Reset
sv_SE: Nollställ

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Snap
sv_SE: Fäst

[ctx: qdesigner_internal::GridPanel]
en: Visible
sv_SE: Synlig

[ctx: qdesigner_internal::GroupBoxTaskMenu]
en: Change title...
sv_SE: Ändra titel...

[ctx: qdesigner_internal::HtmlTextEdit]
en: Insert HTML entity
sv_SE: Infoga HTML-entitet

[ctx: qdesigner_internal::IconThemeDialog]
en: Input icon name from the current theme:
sv_SE: Mata in ikonnamn från aktuellt tema:

[ctx: qdesigner_internal::IconThemeDialog]
en: Set Icon From Theme
sv_SE: Ställ in ikon från tema

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: &Delete
sv_SE: &Ta bort

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: &New
sv_SE: &Nytt

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Delete Item
sv_SE: Ta bort post

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Items List
sv_SE: Postlista

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Move Item Down
sv_SE: Flytta post ner

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Move Item Up
sv_SE: Flytta post upp

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: New Item
sv_SE: Ny post

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Properties &<<
sv_SE: Egenskaper &<<

[ctx: qdesigner_internal::ItemListEditor]
en: Properties &>>
sv_SE: Egenskaper &>>

[ctx: qdesigner_internal::LabelTaskMenu]
en: Change plain text...
sv_SE: Ändra vanlig text...

[ctx: qdesigner_internal::LabelTaskMenu]
en: Change rich text...
sv_SE: Ändra rik text...

[ctx: qdesigner_internal::LanguageResourceDialog]
en: Choose Resource
sv_SE: Välj resurs

[ctx: qdesigner_internal::LineEditTaskMenu]
en: Change text...
sv_SE: Ändra text...

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: Edit Combobox
sv_SE: Redigera kombinationsruta

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: Edit List Widget
sv_SE: Redigera listwidget

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetEditor]
en: New Item
sv_SE: Ny post

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu]
en: Change List Contents
sv_SE: Ändra listinnehåll

[ctx: qdesigner_internal::ListWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
sv_SE: Redigera post...

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Next Subwindow
sv_SE: Nästa underfönster

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Previous Subwindow
sv_SE: Föregående underfönster

[ctx: qdesigner_internal::MdiContainerWidgetTaskMenu]
en: Tile
sv_SE: Bricka

[ctx: qdesigner_internal::MenuTaskMenu]
en: Remove
sv_SE: Ta bort

[ctx: qdesigner_internal::MorphMenu]
en: Morph into
sv_SE: Morfa in i

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Checkable:
sv_SE: &Markerbar:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Icon:
sv_SE: &Ikon:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: &Shortcut:
sv_SE: &Genväg:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: Icon th&eme:
sv_SE: Ikonte&ma:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: New Action...
sv_SE: Ny åtgärd...

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: Object &name:
sv_SE: Objekt&namn:

[ctx: qdesigner_internal::NewActionDialog]
en: T&oolTip:
sv_SE: V&erktygstips:

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Create Dynamic Property
sv_SE: Skapa dynamisk egenskap

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Property Name
sv_SE: Egenskapsnamn

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Property Type
sv_SE: Egenskapstyp

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: Set Property Name
sv_SE: Ställ in egenskapsnamn

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: The '_q_' prefix is reserved for the Qt library.
    Please select another name.
sv_SE: Prefixet '_q_' är reserverat för Qt-biblioteket.
    Välj ett annat namn.

[ctx: qdesigner_internal::NewDynamicPropertyDialog]
en: The current object already has a property named '%1'.
    Please select another, unique one.
sv_SE: Det aktuella objektet har redan ett egenskap med namnet "%1".
    Välj ett annat och unikt namn.

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Choose a template for a preview
sv_SE: Välj en mall för en förhandsvisning

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Custom Widgets
sv_SE: Anpassade widgetar

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Default size
sv_SE: Standardstorlek

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Device:
sv_SE: Enhet:

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Embedded Design
sv_SE: Inbäddad design

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Error loading form
sv_SE: Fel vid läsning av fomulär

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Internal error: No template selected.
sv_SE: Internt fel: Ingen mall vald.

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: None
sv_SE: Ingen

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: QVGA landscape (320x240)
sv_SE: Liggande QVGA (320x240)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: QVGA portrait (240x320)
sv_SE: Stående QVGA (240x320)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Screen Size:
sv_SE: Skärmstorlek:

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Unable to open the form template file '%1': %2
sv_SE: Kunde inte öppna mallfil för formulär "%1": %2

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: VGA landscape (640x480)
sv_SE: Liggande VGA (640x480)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: VGA portrait (480x640)
sv_SE: Stående VGA (480x640)

[ctx: qdesigner_internal::NewFormWidget]
en: Widgets
sv_SE: Widgetar

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Add
sv_SE: Lägg till

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Base class name:
sv_SE: Basklassnamn:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Header file:
sv_SE: Header-fil:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: New Promoted Class
sv_SE: Ny promoterad klass

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Promoted class name:
sv_SE: Promoterat klassnamn:

[ctx: qdesigner_internal::NewPromotedClassPanel]
en: Reset
sv_SE: Nollställ

[ctx: qdesigner_internal::ObjectInspector]
en: Change Current Page
sv_SE: Byt aktuell sida

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Change Page Order
sv_SE: Byt sidordning

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Move page down
sv_SE: Flytta sidan nedåt

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Move page up
sv_SE: Flytta sidan uppåt

[ctx: qdesigner_internal::OrderDialog]
en: Page Order
sv_SE: Sidordning

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Active
sv_SE: Aktiv

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Cannot open %1 for reading: %2
sv_SE: Kan inte öppna %1 för läsning: %2

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Cannot open %1 for writing: %2
sv_SE: Kan inte öppna %1 för skrivning: %2

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Cannot read palette from %1:%2:%3
sv_SE: Kan inte läsa palett från %1:%2:%3

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Cannot write %1: %2
sv_SE: Kan inte skriva %1: %2

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Compute Details
sv_SE: Beräkna detaljer

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Copy color %1
sv_SE: Kopiera färg %1

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Darker
sv_SE: Mörkare

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Disabled
sv_SE: Inaktiverad

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Edit Palette
sv_SE: Redigera palett

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Error Reading Palette
sv_SE: Fel vid läsning av palett

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Error Writing Palette
sv_SE: Fel vid skrivning av palett

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Inactive
sv_SE: Inaktiv

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Invalid element "%1", expected "palette".
sv_SE: Ogiltigt element "%1", förväntade "palette".

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Lighter
sv_SE: Ljusare

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Load Palette
sv_SE: Läs in palett

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Load...
sv_SE: Läs in...

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Preview
sv_SE: Förhandsvisa

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: QPalette UI file (*.xml)
sv_SE: QPalette gränssnittsfil (*.xml)

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Quick
sv_SE: Snabbt

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Save Palette
sv_SE: Spara palett

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Save...
sv_SE: Spara...

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Show Details
sv_SE: Visa detaljer

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditor]
en: Tune Palette
sv_SE: Justera palett

[ctx: qdesigner_internal::PaletteEditorButton]
en: Change Palette
sv_SE: Ändra palett

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Active
sv_SE: Aktiv

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Color Role
sv_SE: Färgroll

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Disabled
sv_SE: Inaktiverad

[ctx: qdesigner_internal::PaletteModel]
en: Inactive
sv_SE: Inaktiv

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Choose File...
sv_SE: Välj fil...

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Choose Resource...
sv_SE: Välj resurs...

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Copy Path
sv_SE: Kopiera sökväg

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Paste Path
sv_SE: Klistra in sökväg

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: Set Icon From Theme...
sv_SE: Ställ in ikon från tema...

[ctx: qdesigner_internal::PixmapEditor]
en: [Theme] %1
sv_SE: [Tema] %1

[ctx: qdesigner_internal::PlainTextEditorDialog]
en: Edit text
sv_SE: Redigera text

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Components
sv_SE: Komponenter

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Failed Plugins
sv_SE: Misslyckade insticksmoduler

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Loaded Plugins
sv_SE: Inlästa insticksmoduler

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: New custom widget plugins have been found.
sv_SE: Nya anpassade widgetinsticksmoduler har hittats.

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Plugin Information
sv_SE: Information om insticksmodul

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Qt Designer couldn't find any plugins
sv_SE: Qt Designer kunde inte hitta några insticksmoduler

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Qt Designer found the following plugins
sv_SE: Qt Designer hittade följande insticksmoduler

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Refresh
sv_SE: Uppdatera

[ctx: qdesigner_internal::PluginDialog]
en: Scan for newly installed custom widget plugins.
sv_SE: Leta efter nyligen installerade anpassade widgetinsticksmoduler.

[ctx: qdesigner_internal::PreviewActionGroup]
en: %1 Style
sv_SE: %1-stil

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 - Duplicate Skin
sv_SE: %1 - Dubbletta skal

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 - Error
sv_SE: %1 - Fel

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: %1 is not a valid skin directory:
    %2
sv_SE: %1 är inte en giltig skalkatalog:
    %2

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: All QVFB Skins (*.%1)
sv_SE: Alla QVFB-skal (*.%1)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Browse...
sv_SE: Bläddra...

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Default
sv_SE: Standard

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: Load Custom Device Skin
sv_SE: Läs in anpassat enhetsskal

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: None
sv_SE: Ingen

[ctx: qdesigner_internal::PreviewConfigurationWidget]
en: The skin '%1' already exists.
sv_SE: Skalet "%1" finns redan.

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Close
sv_SE: S&täng

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Landscape (CW)
sv_SE: &Liggande (medurs)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: &Portrait
sv_SE: S&tående

[ctx: qdesigner_internal::PreviewDeviceSkin]
en: Landscape (&CCW)
sv_SE: Liggande (&moturs)

[ctx: qdesigner_internal::PreviewManager]
en: %1 - [Preview]
sv_SE: %1 - [Förhandsvisning]

[ctx: qdesigner_internal::PreviewMdiArea]
en: The moose in the noose
    ate the goose who was loose.
sv_SE: Baka, baka liten kaka
    rulla, rulla liten bulla.

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Buttons
sv_SE: Knappar

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: CheckBox1
sv_SE: Kryssruta1

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Checkable
sv_SE: Markerbar

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Column 1
sv_SE: Kolumn 1

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: ComboBox
sv_SE: Kombinationsruta

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Display Widgets
sv_SE: Visningswidgetar

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Item Views
sv_SE: Postvyer

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Item1
sv_SE: Post1

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Item2
sv_SE: Post2

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Menu
sv_SE: Meny

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Nested Item 1
sv_SE: Nästlad post 1

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Nested Item 2
sv_SE: Nästlad post 2

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Nested Item 3
sv_SE: Nästlad post 3

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Option 1
sv_SE: Alternativ 1

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Preview Window
sv_SE: Förhandsvisningsfönster

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: PushButton
sv_SE: Tryckknapp

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: QLabel with frame
sv_SE: QLabel med ram

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: RadioButton1
sv_SE: Radioknapp1

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: RadioButton2
sv_SE: Radioknapp2

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: RadioButton3
sv_SE: Radioknapp3

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Simple Input Widgets
sv_SE: Enkla inmatningswidgetar

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: ToggleButton
sv_SE: Växlingsknapp

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: ToolButton
sv_SE: Verktygsknapp

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Top Level 1
sv_SE: Toppnivå 1

[ctx: qdesigner_internal::PreviewWidget]
en: Tristate CheckBox
sv_SE: Trelägeskryssruta

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Header file
sv_SE: Header-fil

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Name
sv_SE: Namn

[ctx: qdesigner_internal::PromotionModel]
en: Usage
sv_SE: Användning

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Change signals/slots...
sv_SE: Ändra signaler/slots...

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Demote to %1
sv_SE: Degradera till %1

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promote to
sv_SE: Promotera till

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promote to ...
sv_SE: Promotera till ...

[ctx: qdesigner_internal::PromotionTaskMenu]
en: Promoted widgets...
sv_SE: Promoterade widgetar...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Add Dynamic Property...
sv_SE: Lägg till dynamisk egenskap...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Color Groups
sv_SE: Färggrupper

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Configure Property Editor
sv_SE: Konfigurera egenskapsredigerare

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Drop Down Button View
sv_SE: Rullgardinsknappvy

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Object: %1
    Class: %2
sv_SE: Objekt: %1
    Klass: %2

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Other...
sv_SE: Annan...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Remove Dynamic Property
sv_SE: Ta bort dynamisk egenskap

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Sorting
sv_SE: Sortering

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: String...
sv_SE: Sträng...

[ctx: qdesigner_internal::PropertyEditor]
en: Tree View
sv_SE: Trädvy

[ctx: qdesigner_internal::PropertyLineEdit]
en: Insert line break
sv_SE: Infoga radbrytning

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: %1 - Error
sv_SE: %1 - Fel

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Change signals/slots...
sv_SE: Ändra signaler/slots...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promote
sv_SE: Promotera

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promoted Classes
sv_SE: Promoterade klasser

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerPromotionDialog]
en: Promoted Widgets
sv_SE: Promoterade widgetar

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: Loading qrc file
sv_SE: Läser in qrc-filen

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: New location for %1
sv_SE: Ny plats för %1

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: Resource files (*.qrc)
sv_SE: Resursfiler (*.qrc)

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerResource]
en: The specified qrc file <p><b>%1</b></p><p>could not be found. Do you want to update the file location?</p>
sv_SE: Den angivna qrc-filen <p><b>%1</b></p><p>kunde inte hittas. Vill du uppdatera filens plats?</p>

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Add Tool Bar
sv_SE: Lägg till verktygsrad

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Add Tool Bar to Other Area
sv_SE: Lägg till verktygsrad till annan yta

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Bottom
sv_SE: Nederkant

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Center Horizontally
sv_SE: Centrera horisontellt

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Center Vertically
sv_SE: Centrera vertikalt

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change objectName...
sv_SE: Ändra ojektnamn...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change signals/slots...
sv_SE: Ändra signaler/slots...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change styleSheet...
sv_SE: Ändra stilmall...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change toolTip...
sv_SE: Ändra verktygstips...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Change whatsThis...
sv_SE: Ändra Vad är det här...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Create Menu Bar
sv_SE: Skapa menyrad

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Create Status Bar
sv_SE: Skapa statusrad

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Edit ToolTip
sv_SE: Redigera verktygstips

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Edit WhatsThis
sv_SE: Redigera Vad är det här

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Go to slot...
sv_SE: Gå till slot...

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Layout Alignment
sv_SE: Layoutjustering

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Left
sv_SE: Vänster

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: No Horizontal Alignment
sv_SE: Ingen horisontell justering

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: No Vertical Alignment
sv_SE: Ingen vertikal justering

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Remove Status Bar
sv_SE: Ta bort statusrad

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Right
sv_SE: Höger

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Height
sv_SE: Ställ in maximal höjd

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Size
sv_SE: Ställ in maximal storlek

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Maximum Width
sv_SE: Ställ in maximal bredd

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Height
sv_SE: Ställ in minimal höjd

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Size
sv_SE: Ställ in minimal storlek

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set Minimum Width
sv_SE: Ställ in minimal bredd

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Set size constraint on %n widget(s)
sv_SE[0]: Ställ in storleksgräns för %n widget
sv_SE[1]: Ställ in storleksgränser för %n widgetar

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Size Constraints
sv_SE: Storleksgränser

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerTaskMenu]
en: Top
sv_SE: Överkant

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: A parse error occurred at line %1, column %2 of the XML code specified for the widget %3: %4
    %5
sv_SE: Ett tolkningsfel inträffade på rad %1, kolumn %2 av XML-koden specificerad för widgeten %3: %4
    %5

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: A widget element could not be found.
sv_SE: Ett widgetelement kunde inte hittas.

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: An error has been encountered at line %1 of %2: %3
sv_SE: Ett fel har påträffats på rad %1 i %2: %3

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: The XML code specified for the widget %1 does not contain any widget elements.
    %2
sv_SE: XML-koden specificerad för widgeten %1 innehåller inte något widget-element.
    %2

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected element <%1>
sv_SE: Oväntat element <%1>

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected element <%1> encountered when parsing for <widget> or <ui>
sv_SE: Oväntat element <%1> påträffades vid tolkning efter <widget> eller <ui>

[ctx: qdesigner_internal::QDesignerWidgetBox]
en: Unexpected end of file encountered when parsing widgets.
sv_SE: Oväntat filslut påträffades vid tolkning av widgetar.

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Blue
sv_SE: Blå

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Green
sv_SE: Grön

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Hue
sv_SE: Nyans

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Red
sv_SE: Röd

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Sat
sv_SE: Mättn

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Saturation
sv_SE: Mättnad

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Val
sv_SE: Vär

[ctx: qdesigner_internal::QtGradientStopsController]
en: Value
sv_SE: Värde

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &Cancel
sv_SE: A&vbryt

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: &OK
sv_SE: &Ok

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Edit text
sv_SE: Redigera text

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Rich Text
sv_SE: Rik text

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorDialog]
en: Source
sv_SE: Källa

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Bold
sv_SE: Fet stil

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Center
sv_SE: Centrera

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Image
sv_SE: Infoga &bild

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Insert &Link
sv_SE: Infoga &länk

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Italic
sv_SE: Kursiv stil

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Justify
sv_SE: Justera

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Left Align
sv_SE: Vänsterjusterad

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right Align
sv_SE: Högerjustera

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Right to Left
sv_SE: Höger till vänster

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Simplify Rich Text
sv_SE: Förenkla rik text

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Subscript
sv_SE: Nedsänkt

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Superscript
sv_SE: Upphöjt

[ctx: qdesigner_internal::RichTextEditorToolBar]
en: Underline
sv_SE: Understruken

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: %1 - Duplicate Signature
sv_SE: %1 - Dubbletta signaturer

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: Signals/Slots of %1
sv_SE: Signaler/Slots för %1

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: There is already a signal with the signature '%1'.
sv_SE: Det finns redan en signal med signaturen "%1".

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotDialog]
en: There is already a slot with the signature '%1'.
sv_SE: Det finns redan en slot med signaturen '%1'.

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotEditorPlugin]
en: Edit Signals/Slots
sv_SE: Redigera signaler/slots

[ctx: qdesigner_internal::SignalSlotEditorTool]
en: Edit Signals/Slots
sv_SE: Redigera signaler/slots

[ctx: qdesigner_internal::StatusBarTaskMenu]
en: Remove
sv_SE: Ta bort

[ctx: qdesigner_internal::StringListEditorButton]
en: Change String List
sv_SE: Ändra stränglista

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Color...
sv_SE: Lägg till färg...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Font...
sv_SE: Lägg till typsnitt...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Gradient...
sv_SE: Lägg till gradient...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Add Resource...
sv_SE: Lägg till resurs...

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Edit Style Sheet
sv_SE: Redigera stilmall

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Invalid Style Sheet
sv_SE: Ogiltig stilmall

[ctx: qdesigner_internal::StyleSheetEditorDialog]
en: Valid Style Sheet
sv_SE: Giltig stilmall

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Restart
sv_SE: Börja om

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Start from Here
sv_SE: Starta härifrån

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order
sv_SE: Flikordning

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order List
sv_SE: Flikordningslista

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditor]
en: Tab Order List...
sv_SE: Flikordningslista...

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditorPlugin]
en: Edit Tab Order
sv_SE: Redigera flikordning

[ctx: qdesigner_internal::TabOrderEditorTool]
en: Edit Tab Order
sv_SE: Redigera flikordning

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Columns
sv_SE: &Kolumner

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Items
sv_SE: &Redigera

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: &Rows
sv_SE: &Rader

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Edit Table Widget
sv_SE: Redigera tabellwidget

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: New Column
sv_SE: Ny kolumn

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: New Row
sv_SE: Ny rad

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Properties &<<
sv_SE: Egenskaper &<<

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Properties &>>
sv_SE: Egenskaper &>>

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetEditor]
en: Table Items
sv_SE: Tabellposter

[ctx: qdesigner_internal::TableWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
sv_SE: Redigera poster...

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Additional Template Paths
sv_SE: Ytterligare mallsökvägar

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Form
sv_SE: Formulär

[ctx: qdesigner_internal::TemplateOptionsWidget]
en: Pick a directory to save templates in
sv_SE: Välj en katalog att spara mallar i

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Change HTML...
sv_SE: Ändra HTML...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Change Plain Text...
sv_SE: Ändra vanlig text...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Edit HTML
sv_SE: Redigera HTML

[ctx: qdesigner_internal::TextEditTaskMenu]
en: Edit Text
sv_SE: Redigera text

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose File...
sv_SE: Välj fil...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose Resource...
sv_SE: Välj resurs...

[ctx: qdesigner_internal::TextEditor]
en: Choose a File
sv_SE: Välj en fil

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Append Separator
sv_SE: Lägg till avgränsare

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Insert Separator
sv_SE: Infoga avgränsare

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Insert Separator before '%1'
sv_SE: Infoga avgränsare före "%1"

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Remove Toolbar '%1'
sv_SE: Ta bort verktygsraden "%1"

[ctx: qdesigner_internal::ToolBarEventFilter]
en: Remove action '%1'
sv_SE: Ta bort åtgärd '%1'

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Columns
sv_SE: &Kolumner

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Delete
sv_SE: &Ta bort

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &Items
sv_SE: &Poster

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: &New
sv_SE: &Ny

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Common properties
sv_SE: Allmänna egenskaper

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Delete Item
sv_SE: Ta bort post

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Edit Tree Widget
sv_SE: Redigera trädwidget

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Down
sv_SE: Flytta post ner

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Left (before Parent Item)
sv_SE: Flytta post åt vänster (före Förälder-post)

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Right (as a First Subitem of the Next Sibling Item)
sv_SE: Flytta post åt höger (som en Första underpost för Nästa syskon-post)

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Move Item Up
sv_SE: Flytta post upp

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New &Subitem
sv_SE: Ny &underpost

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Column
sv_SE: Ny kolumn

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Item
sv_SE: Ny post

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: New Subitem
sv_SE: Ny underpost

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Per column properties
sv_SE: Per kolumn-egenskaper

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Properties &<<
sv_SE: Egenskaper &<<

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Properties &>>
sv_SE: Egenskaper &>>

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetEditor]
en: Tree Items
sv_SE: Trädposter

[ctx: qdesigner_internal::TreeWidgetTaskMenu]
en: Edit Items...
sv_SE: Redigera poster...

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBox]
en: Warning: Widget creation failed in the widget box. This could be caused by invalid custom widget XML.
sv_SE: Varning: Widgetskapandet misslyckades i widgetboxen. Detta kan orsakas av ogiltig anpassad widget-XML.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Collapse all
sv_SE: Fäll in alla

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Custom Widgets
sv_SE: Anpassade widgetar

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Edit name
sv_SE: Redigera namn

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Expand all
sv_SE: Fäll ut alla

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Icon View
sv_SE: Ikonvy

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: List View
sv_SE: Listvy

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Remove
sv_SE: Ta bort

[ctx: qdesigner_internal::WidgetBoxTreeWidget]
en: Scratchpad
sv_SE: Skissblock

[ctx: qdesigner_internal::WidgetDataBase]
en: A custom widget plugin whose class name (%1) matches that of an existing class has been found.
sv_SE: En anpassad widgetinstick vars klassnamn (%1) matchar det för en befintlig klass har hittats.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetEditorTool]
en: Edit Widgets
sv_SE: Redigera widgetar

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: A class name mismatch occurred when creating a widget using the custom widget factory registered for widgets of class %1. It returned a widget of class %2.
sv_SE: Ett klassnamn stämmer inte överens inträffade vid skapandet av widget med anpassad widget factory registererad för widgetar av klassen %1. Den returnerade en widget av klassen %2.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: Attempt to add a layout to a widget '%1' (%2) which already has an unmanaged layout of type %3.
    This indicates an inconsistency in the ui-file.
sv_SE: Försök att lägga till en layout till en widget '%1' (%2) som redan har en ohanterad layout av typen %3.
    Detta indikerar en inkonsistens i ui-filen.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: Cannot create style '%1'.
sv_SE: Kan inte skapa stilen '%1'.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: The current page of the container '%1' (%2) could not be determined while creating a layout.This indicates an inconsistency in the ui-file, probably a layout being constructed on a container widget.
sv_SE: Aktuell sida för containern '%1' (%2) kunde inte bestämmas vid skapandet av en layout. Detta indikerar en inkonsistens i ui-filen, antagligen en layout som blir konstruerad på en containerwidget.

[ctx: qdesigner_internal::WidgetFactory]
en: The custom widget factory registered for widgets of class %1 returned 0.
sv_SE: Anpassad widget factory registererad för widgetar av klassen %1 returnerade 0.

[ctx: qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu]
en: Back
sv_SE: Bakåt

[ctx: qdesigner_internal::WizardContainerWidgetTaskMenu]
en: Next
sv_SE: Nästa

[ctx: qdesigner_internal::ZoomablePreviewDeviceSkin]
en: &Zoom
sv_SE: &Zooma
