en to sv_SE translation catalogue (338 entries)

[ctx: Object]
en: Alias names cannot begin with an upper case letter
sv_SE: Aliasnamn får inte börja med en versal bokstav

[ctx: Object]
en: Duplicate alias name
sv_SE: Duplikat aliasnamn

[ctx: Object]
en: Duplicate default property
sv_SE: Duplikat standardegenskap

[ctx: Object]
en: Duplicate property name
sv_SE: Duplikat egenskapsnamn

[ctx: Object]
en: Duplicate scoped enum name
sv_SE: Duplikat scoped enum-namn

[ctx: Object]
en: Duplicate signal name
sv_SE: Duplikat signalnamn

[ctx: Object]
en: Property names cannot begin with an upper case letter
sv_SE: Egenskapsnamn får inte börja med en versal bokstav

[ctx: Object]
en: Property value set multiple times
sv_SE: Egenskapsvärdet inställt flera gånger

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Cannot create empty component specification
sv_SE: Kan inte skapa tom komponentspecifikation

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Circular alias reference detected
sv_SE: Cirkulär aliasreferens upptäcktes

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component elements may not contain properties other than id
sv_SE: Komponentelement får inte innehålla egenskaper andra än id

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new functions.
sv_SE: Komponentobjekt kan inte deklarera nya funktioner.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new properties.
sv_SE: Komponentobjekt kan inte deklarera nya egenskaper.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Component objects cannot declare new signals.
sv_SE: Komponentobjekt kan inte deklarera nya signaler.

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias reference. Unable to find id "%1"
sv_SE: Ogiltig aliasreferens. Kunde inte hitta id "%1"

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid alias target location: %1
sv_SE: Ogiltig alias target location: %1

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: Invalid component body specification
sv_SE: Ogiltig body-specifikation för komponent

[ctx: QQmlAnonymousComponentResolver]
en: id is not unique
sv_SE: id är inte unikt

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Duplicate method name
sv_SE: Duplikat metodnamn

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum names must begin with an upper case letter
sv_SE: Enum-namn måste börja med en versal bokstav

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum value must be an integer
sv_SE: Enum-värde måste vara ett heltal

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Enum value out of range
sv_SE: Enum-värdet utanför intervall

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Expected type name
sv_SE: Förväntade type-namn

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: ID illegally masks global JavaScript property
sv_SE: ID maskar felaktigt global JavaScript-egenskap

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs cannot start with an uppercase letter
sv_SE: IDn får inte börja med en versal bokstav

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must contain only letters, numbers, and underscores
sv_SE: IDn måste innehålla endast bokstäver , siffror och understreck

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: IDs must start with a letter or underscore
sv_SE: IDn måste börjar med en bokstav eller understreck

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal method name
sv_SE: Ogiltigt method-namn

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal property name
sv_SE: Ogiltigt egenskapsnamn

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Illegal signal name
sv_SE: Ogiltigt signalnamn

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias location
sv_SE: Ogiltig alias-plats

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id>, <id>.<property> or <id>.<value property>.<property>
sv_SE: Ogiltig alias-referens. En alias-referens måste anges som <id>, <id>.<property> eller <id>.<value property>.<property>

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid component id specification
sv_SE: Ogiltig component id-specifikation

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid empty ID
sv_SE: Ogiltigt tomt ID

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Invalid use of id property
sv_SE: Ogiltig användning av id-egenskap

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Method names cannot begin with an upper case letter
sv_SE: Method-namn får inte börja med en versal bokstav

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: No property alias location
sv_SE: Ingen property alias-plats

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Property value set multiple times
sv_SE: Property-värdet inställt flera gånger

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Scoped enum names must begin with an upper case letter
sv_SE: Scoped enum-namn måste börja med en versal bokstav

[ctx: QQmlCodeGenerator]
en: Signal names cannot begin with an upper case letter
sv_SE: Signalnamn får inte börja med en versal bokstav

[ctx: QQmlComponent]
en: Invalid empty URL
sv_SE: Ogiltig tom URL

[ctx: QQmlComponent]
en: Maximum call stack size exceeded.
sv_SE: Maximal storlek för call stack överstegs.

[ctx: QQmlComponent]
en: Object or context destroyed during incubation
sv_SE: Object eller context förstörd under incubation

[ctx: QQmlComponent]
en: createObject: value is not an object
sv_SE: createObject: value är inte ett object

[ctx: QQmlConnections]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
sv_SE: Kan inte tilldela till ick-existerande egenskap "%1"

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: nested objects not allowed
sv_SE: Connections: nästlade objekt tillåts inte

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: script expected
sv_SE: Connections: script förväntades

[ctx: QQmlConnections]
en: Connections: syntax error
sv_SE: Connections: syntaxfel

[ctx: QQmlConnections]
en: Detected function "%1" in Connections element. This is probably intended to be a signal handler but no signal of the target matches the name.
sv_SE: Upptäckte funktionen "%1" i Connections-element. Detta är antagligen tänkt att vara en signalhanterare men ingen signal för målet matchar namnet.

[ctx: QQmlConnections]
en: Implicitly defined onFoo properties in Connections are deprecated. Use this syntax instead: function onFoo(<arguments>) { ... }
sv_SE: Underförstådd definierad onFoo-egenskaper i Connections är föråldrade. Använd denna syntax istället: function onFoo(<arguments>) { ... }

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "block" makes the debugger and some services wait for clients to be connected and ready before the first QML engine starts.
sv_SE: "block" gör att felsökaren och några tjänster väntar på att klienter ska anslutas och bli klara innan den första QML-motorn startar.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "file:" can be used to specify the name of a file the debugger will try to connect to using a QLocalSocket. If "file:" is given any "host:" and"port:" arguments will be ignored.
sv_SE: "file:" kan användas för att ange namnet för en fil som felsökaren ska försöka att ansluta till genom en QLocalSocket. Om "file:" anges kommer "host:" och "port:"-argument att ignoreras.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "host:" and "port:" can be used to specify an address and a single port or a range of ports the debugger will try to bind to with a QTcpServer.
sv_SE: "host:" och "port:" kan användas för att ange en adress och en enda port eller ett intervall av portar som felsökaren ska försöka att binda till med en QTcpServer.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: "services:" can be used to specify which debug services the debugger should load. Some debug services interact badly with others. The V4 debugger should not be loaded when using the QML profiler as it will force any V4 engines to use the JavaScript interpreter rather than the JIT. The following debug services are available by default:
sv_SE: "services:" kan användas för att ange vilka felsökningstjänster som felsökaren ska läsa in. Några felsökningstjänster interagerar dåligt med varandra. V4-felsökaren bör inte läsas in när QML-profileraren används eftersom den tvingar alla V4-motorer att använda JavaScript-tolken istället för JITen. Följande felsökningstjänster finns tillgängliga som standard:

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Allows the client to delay the starting and stopping of
    		  QML engines until other services are ready. QtCreator
    		  uses this service with the QML profiler in order to
    		  profile multiple QML engines at the same time.
sv_SE: Låter klienten fördröja start och stopp av
    		  QML-motorer tills andra tjänster är redo. QtCreator
    		  använder denna tjänst med QML-profileraren för att
    		  profilera flera QML-motorer samtidigt.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Other services offered by qmltooling plugins that implement QQmlDebugServiceFactory and which can be found in the standard plugin paths will also be available and can be specified. If no "services" argument is given, all services found this way, including the default ones, are loaded.
sv_SE: Andra tjänster som erbjuds genom qmltooling-insticksmoduler som implementerar QQmlDebugServiceFactory och vilka som kan hittas i standardsökvägen för insticksmoduler kommer även finnas tillgängliga och kan anges. Om inget "services"-argument anges kommer alla tjänster som hittas på detta sätt. inklusive de som är standard, att läsas in.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: QML Debugger: Ignoring "-qmljsdebugger=%1".
sv_SE: QML-felsökare: Ignorerar "-qmljsdebugger=%1".

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: QML Debugger: Invalid argument "%1" detected. Ignoring the same.
sv_SE: QML-felsökare: Ogiltigt argument "%1" upptäcktes. Ignorerar samma.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: Sends qDebug() and similar messages over the QML debug
    		  connection. QtCreator uses this for showing debug
    		  messages in the debugger console.
sv_SE: Skickar qDebug() och liknande meddelanden över QML-felsökningen
    		  connection. QtCreator använder detta för att visa felsöknings-
    		  meddelanden i felsökningskonsollen.

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML debugger
sv_SE: QML-felsökaren

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML inspector
sv_SE: QML-inspekteraren

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The QML profiler
sv_SE: QML-profileraren

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The V4 debugger
sv_SE: V4-felsökaren

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: The format is "-qmljsdebugger=[file:<file>|port:<port_from>][,<port_to>][,host:<ip address>][,block][,services:<service>][,<service>]*"
sv_SE: Formatet är "-qmljsdebugger=[file:<fil>|port:<port_från>][,<port_till>][,host:<ip adress>][,block][,services:<tjänst>][,<tjänst>]*"

[ctx: QQmlDebugServerImpl]
en: helps to see if a translated text
    		  will result in an elided text
    		  in QML elements.
sv_SE: hjälper till att se om en översatt text
    		  kommer att resultera i en försvunnen text
    		  i QML-element.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegate of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
sv_SE: Delegaten för en DelegateModel får inte ändras inom onUpdated.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The delegates of a DelegateModel cannot be changed within onUpdated.
sv_SE: Delegaterna för en DelegateModel får inte ändras inom onUpdated.

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
sv_SE: Gruppen av en DelegateModel får inte ändras inom onChanged

[ctx: QQmlDelegateModel]
en: The maximum number of supported DelegateModelGroups is 8
sv_SE: Maximalt antal DelegateModelGroups som stöds är 8

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: Group names must start with a lower case letter
sv_SE: Gruppnamn måste börjar med en gemen bokstav

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: index out of range
sv_SE: addGroups: index utanför intervall

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: addGroups: invalid count
sv_SE: addGroups: ogiltigt antal

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: create: index out of range
sv_SE: create: index utanför intervall

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: get: index out of range
sv_SE: get: index utanför intervall

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: insert: index out of range
sv_SE: insert: index utanför intervall

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: from index out of range
sv_SE: move: from index utanför intervall

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid count
sv_SE: move: ogiltigt antal

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid from index
sv_SE: move: ogiltigt from index

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: invalid to index
sv_SE: move: ogiltigt to index

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: move: to index out of range
sv_SE: move: to index utanför intervall

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: index out of range
sv_SE: remove: index utanför intervall

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid count
sv_SE: remove: ogiltigt antal

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: remove: invalid index
sv_SE: remove: ogiltigt index

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: index out of range
sv_SE: removeGroups: index utanför intervall

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: removeGroups: invalid count
sv_SE: removeGroups: ogiltigt antal

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index invalid
sv_SE: resolve: from index ogiltigt

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from index out of range
sv_SE: resolve: from index utanför intervall

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: from is not an unresolved item
sv_SE: resolve: from är inte en unresolved item

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index invalid
sv_SE: resolve: to index ogiltigt

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to index out of range
sv_SE: resolve: to index utanför intervall

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: resolve: to is not a model item
sv_SE: resolve: to är inte en model-post

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: index out of range
sv_SE: setGroups: index utanför intervall

[ctx: QQmlDelegateModelGroup]
en: setGroups: invalid count
sv_SE: setGroups: ogiltigt antal

[ctx: QQmlEngine]
en: LocalStorage: can't create path %1
sv_SE: LocalStorage: kan inte skapa sökväg %1

[ctx: QQmlEngine]
en: Locale cannot be instantiated. Use Qt.locale()
sv_SE: Locale kan inte instansieras. Använd Qt.locale()

[ctx: QQmlEngine]
en: Read-only Transaction
sv_SE: Skrivskyddad Transaction

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL transaction failed
sv_SE: SQL transaktion misslyckades

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: can't create database, offline storage is disabled.
sv_SE: SQL: kan inte skapa databasen, offline-lagring är inaktiverad.

[ctx: QQmlEngine]
en: SQL: database version mismatch
sv_SE: SQL: databasversionen stämmer inte

[ctx: QQmlEngine]
en: There are still "%1" items in the process of being created at engine destruction.
sv_SE: Det finns fortfarande "%1"-poster i processen att bli skapade vid motordestruktion.

[ctx: QQmlEngine]
en: Version mismatch: expected %1, found %2
sv_SE: Versionen stämmer inte: förväntade %1, fick %2

[ctx: QQmlEngine]
en: executeSql called outside transaction()
sv_SE: executeSql anropad utanför transaction()

[ctx: QQmlEngine]
en: transaction: missing callback
sv_SE: transaction: saknar callback

[ctx: QQmlEnumTypeResolver]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: "%1" är en skrivskyddad egenskap

[ctx: QQmlEnumTypeResolver]
en: Invalid property assignment: Enum value "%1" cannot start with a lowercase letter
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: Enum-värdet "%1" kan inte börja med en gemen bokstav

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" is ambiguous. Found in %2 and in %3
sv_SE: "%1" är tvetydig. Hittades i %2 och i %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1" version %2.%3 is defined more than once in module "%4"
sv_SE: "%1" version %2.%3 är definierad fler än en gång i modulen "%4"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: "%1": no such directory
sv_SE: "%1": ingen sådan katalog

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is neither a type nor a namespace
sv_SE: - %1 är varken en type eller en namespace

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is not a namespace
sv_SE: - %1 är inte en namespace

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - %1 is not a type
sv_SE: - %1 är inte en type

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: - nested namespaces not allowed
sv_SE: - nästlade namnrymder tillåts inte

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: File name case mismatch for "%1"
sv_SE: Filnamnets skiftläge stämmer inte för "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: could not resolve all plugins for module "%1"
sv_SE: kunde inte slå upp alla insticksmoduler för modulen "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: import "%1" has no qmldir and no namespace
sv_SE: import "%1" har no qmldir och no namespace

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 and in %2
sv_SE: är tvetydig. Hittades i %1 och i %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is ambiguous. Found in %1 in version %2.%3 and %4.%5
sv_SE: är tvetydig. Hittades i %1 i version %2.%3 och %4.%5

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is instantiated recursively
sv_SE: är instansierad rekursivt

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: is not a type
sv_SE: är inte en type

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: local directory
sv_SE: lokal katalog

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" is not installed
sv_SE: modulen "%1" är inte installerad

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" plugin "%2" not found
sv_SE: modulen "%1" insticksmodul "%2" hittades inte

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module "%1" version %2.%3 is not installed
sv_SE: module "%1" version %2.%3 är inte installerad

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: module does not support the designer "%1"
sv_SE: modulen har inte stöd för designern "%1"

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: plugin cannot be loaded for module "%1": %2
sv_SE: insticksmodulen kan inte läsas in för modulen "%1": %2

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" cannot be loaded: %3
sv_SE: statisk insticksmodul för modulen "%1" med namn "%2" kan inte läsas in: %3

[ctx: QQmlImportDatabase]
en: static plugin for module "%1" with name "%2" has no metadata URI
sv_SE: statisk insticksmodul för modulen "%1" med namn "%2" saknar metadata-URI

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot contain nested elements
sv_SE: ListElement: kan inte innehålla nästlade element

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use reserved "id" property
sv_SE: ListElement: kan inte använda reserverad "id"-egenskap

[ctx: QQmlListModel]
en: ListElement: cannot use script for property value
sv_SE: ListElement: kan inte använd script för egenskapsvärde

[ctx: QQmlListModel]
en: ListModel: undefined property '%1'
sv_SE: ListModel: odefinierad egenskap '%1'

[ctx: QQmlListModel]
en: append: value is not an object
sv_SE: append: value är inte ett object

[ctx: QQmlListModel]
en: dynamic role setting must be made from the main thread, before any worker scripts are created
sv_SE: dynamisk rollinställning måste göras från huvudtråden, före några worker-skript har skapats

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: index %1 out of range
sv_SE: insert: index %1 utanför intervall

[ctx: QQmlListModel]
en: insert: value is not an object
sv_SE: insert: value är inte ett object

[ctx: QQmlListModel]
en: move: out of range
sv_SE: move: utanför intervall

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: incorrect number of arguments
sv_SE: remove: felaktigt antal argument

[ctx: QQmlListModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
sv_SE: remove: indexen [%1 - %2] utanför intervall [0 - %3]

[ctx: QQmlListModel]
en: set: index %1 out of range
sv_SE: set: index %1 utanför intervall

[ctx: QQmlListModel]
en: set: value is not an object
sv_SE: set: value är inte ett object

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable dynamic roles as this model is not empty
sv_SE: kunde inte aktivera dynamiska roller eftersom denna modell inte är tom

[ctx: QQmlListModel]
en: unable to enable static roles as this model is not empty
sv_SE: kunde inte aktivera statiska roller eftersom denna modell inte är tom

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign an object to signal property %1
sv_SE: Kan inte tilldela ett objekt till signalegenskap %1

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to interface property
sv_SE: Kan inte tilldela objekt till gränssnittsegenskap

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object to read only list
sv_SE: Kan inte tilldela objekt till skrivskyddad lista

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign object type %1 with no default method
sv_SE: Kan inte tilldela objekttypen %1 utan no default-metoden

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign primitives to lists
sv_SE: Kan inte tilldela primitiver till listor

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot assign value %1 to property %2
sv_SE: Kan inte tilldela värdet %1 till egenskap %2

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot connect mismatched signal/slot %1 vs %2
sv_SE: Kan inte ansluta icke-matchande signal/slot %1 mot %2

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Cannot set properties on %1 as it is null
sv_SE: Kan inte ställa in egenskaper på %1 eftersom den är null

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable
sv_SE: Composite Singleton Type %1 är inte möjlig att skapa

[ctx: QQmlObjectCreator]
en: Unable to create object of type %1
sv_SE: Kunde inte skapa objekt av typen %1

[ctx: QQmlObjectModel]
en: insert: index %1 out of range
sv_SE: insert: index %1 utanför intervall

[ctx: QQmlObjectModel]
en: move: out of range
sv_SE: move: utanför intervall

[ctx: QQmlObjectModel]
en: remove: indices [%1 - %2] out of range [0 - %3]
sv_SE: remove: indices [%1 - %2] utanför intervall [0 - %3]

[ctx: QQmlParser]
en: At least one binary digit is required after '0%1'
sv_SE: Minst en binär siffra krävs efter '0%1'

[ctx: QQmlParser]
en: At least one hexadecimal digit is required after '0%1'
sv_SE: Minst en hexadecimal siffra krävs efter '0%1'

[ctx: QQmlParser]
en: At least one octal digit is required after '0%1'
sv_SE: Minst en oktal siffra krävs efter '0%1'

[ctx: QQmlParser]
en: Decimal numbers can't start with '0'
sv_SE: Decimala tal får inte börja med '0'

[ctx: QQmlParser]
en: End of file reached at escape sequence
sv_SE: Filslut nåddes vid escape-sekvens

[ctx: QQmlParser]
en: Expected parameter type
sv_SE: Förväntade parametertyp

[ctx: QQmlParser]
en: Expected property type
sv_SE: Förväntade egenskapstyp

[ctx: QQmlParser]
en: File import requires a qualifier
sv_SE: Filimport kräver en bestämning

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal hexadecimal escape sequence
sv_SE: Ogiltig hexadecimal escape-sekvens

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal syntax for exponential number
sv_SE: Otillåten syntax för exponentiellt tal

[ctx: QQmlParser]
en: Illegal unicode escape sequence
sv_SE: Otillåten unicode escape-sekvens

[ctx: QQmlParser]
en: Imported file must be a script
sv_SE: Importerad fil måste vara ett skript

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier
sv_SE: Ogiltig importkvalificerare

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid import qualifier ID
sv_SE: Ogiltig importbestämnings-id

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid module URI
sv_SE: Ogiltig modul-URI

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid property type modifier
sv_SE: Ogiltig modifierare för egenskapstyp

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid regular expression flag '%0'
sv_SE: Ogiltig reguljär uttrycksflagga '%0'

[ctx: QQmlParser]
en: Invalid signal parameter type:
sv_SE: Ogiltig typ för signalparameter:

[ctx: QQmlParser]
en: JavaScript declaration outside Script element
sv_SE: JavaScript-deklaration utanför Script-element

[ctx: QQmlParser]
en: Library import requires a version
sv_SE: Biblioteksimport kräver en version

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a minor version (missing dot)
sv_SE: Modulimport kräver en minor version (saknar punkt)

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a minor version (missing number)
sv_SE: Modulimport krävs en minor version (saknar nummer)

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a qualifier
sv_SE: Modulimport kräver en kvalificerare

[ctx: QQmlParser]
en: Module import requires a version
sv_SE: Modulimport kräver en version

[ctx: QQmlParser]
en: Octal escape sequences are not allowed
sv_SE: Oktala escape-sekvenser tillåts inte

[ctx: QQmlParser]
en: Pragma requires a valid qualifier
sv_SE: Pragma kräver en giltig bestämning

[ctx: QQmlParser]
en: Reserved name "Qt" cannot be used as an qualifier
sv_SE: Reserverat namn "Qt" kan inte användas som en bestämning

[ctx: QQmlParser]
en: Script import qualifiers must be unique.
sv_SE: Skriptimportbestämning måste vara unika.

[ctx: QQmlParser]
en: Script import requires a qualifier
sv_SE: Skriptimport kräver en bestämning

[ctx: QQmlParser]
en: Stray newline in string literal
sv_SE: Vilsen nyrad i strängliteral

[ctx: QQmlParser]
en: Syntax error
sv_SE: Syntaxfel

[ctx: QQmlParser]
en: Unclosed string at end of line
sv_SE: Ostängd sträng på radslut

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected object definition
sv_SE: Oväntad objektdefinition

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected property type modifier
sv_SE: Oväntad egenskapstypmodifierare

[ctx: QQmlParser]
en: Unexpected token '.'
sv_SE: Oväntad token '.'

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression backslash sequence
sv_SE: Oavslutad omvänd snedstrek-sekvens för reguljärt uttryck

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression class
sv_SE: Oavslutad reguljär uttrycksklass

[ctx: QQmlParser]
en: Unterminated regular expression literal
sv_SE: Oavslutad reguljär uttrycksliteral

[ctx: QQmlPartsModel]
en: Delegate component must be Package type.
sv_SE: Delegatkomponent måste vara Package-typ.

[ctx: QQmlPartsModel]
en: The group of a DelegateModel cannot be changed within onChanged
sv_SE: Gruppen för en DelegateModel får inte ändras inom onChanged

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Cannot override FINAL property
sv_SE: Kan inte åsidosätta FINAL-egenskap

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Cyclic alias
sv_SE: Cykliskt alias

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Duplicate method name: invalid override of property change signal or superclass signal
sv_SE: Duplikat metodnamn ogiltig åsidosättning av egenskapsändring för signal eller superclass-signal

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Duplicate signal name: invalid override of property change signal or superclass signal
sv_SE: Duplikat signalnamn ogiltig åsidosättning av egenskapsändring för signal eller superclass-signal

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully Dynamic types cannot declare new functions.
sv_SE: Fullt dynamiska typer kan inte deklarera nya funktioner.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully dynamic types cannot declare new properties.
sv_SE: Fullt dynamiska typer kan inte deklarera nya egenskaper.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Fully dynamic types cannot declare new signals.
sv_SE: Fullt dynamiska typer kan inte deklarera nya signaler.

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid alias target
sv_SE: Ogiltigt aliasmål

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid property type
sv_SE: Ogiltig egenskapstyp

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Invalid signal parameter type: %1
sv_SE: Ogiltig signalparametertyp: %1

[ctx: QQmlPropertyCacheCreatorBase]
en: Non-existent attached object
sv_SE: Icke-existerande fäst objekt

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en:  - Assigning null to incompatible properties in QML is deprecated. This will become a compile error in future versions of Qt.
sv_SE:  - Tilldelning av null till inkompatibla egenskaper i QML är föråldrat. Detta kommer att ge ett kompileringsfel i framtida versioner av Qt.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1" cannot operate on "%2"
sv_SE: "%1" kan inte operera på "%2"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
sv_SE: "%1.%2" är inte tillgängliga på grund av component versioning.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
sv_SE: "%1.%2" är inte tillgänglig i %3 %4.%5.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Attached properties cannot be used here
sv_SE: Fästa egenskaper kan inte användas här

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign a value directly to a grouped property
sv_SE: Kan inte tilldela ett värde direkt till en grupperad egenskap

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a script property
sv_SE: Kan inte tilldela flera värden till en script-egenskap

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign multiple values to a singular property
sv_SE: Kan inte tilldela flera värden till en singular-egenskap

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object of type "%1" to property of type "%2" as the former is neither the same as the latter nor a sub-class of it.
sv_SE: Kan inte tilldela objekt av typen "%1" till egenskap av typen "%2" eftersom den tidigare varken är samma som den senare eller en sub-class av den.

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign object to list property "%1"
sv_SE: Kan inte tilldela objekt till listegenskapen "%1"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign primitives to lists
sv_SE: Kan inte tilldela primitiver till listor

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent default property
sv_SE: Kan inte tilldela till icke-existerande standardegenskapen

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
sv_SE: Kan inte tilldela till icke-existerande egenskapen "%1"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign to property of unknown type "%1".
sv_SE: Kan inte tilldela till egenskap av okänd typ "%1".

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign value of type "%1" to property "%2", expecting "%3"
sv_SE: Kan inte tilldela värde av typen "%1" till egenskapen "%2", förväntade "%3"

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Cannot assign value of type "%1" to property "%2", expecting an object
sv_SE: Kan inte tilldela värde av typen "%1" till egenskapen "%2", förväntar ett objekt

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid attached object assignment
sv_SE: Ogiltigt fäst objekttilldelning

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access
sv_SE: Ogiltig grupperad egenskapsåtkomst

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access: Property "%1" with primitive type "%2".
sv_SE: Ogiltig grupperad egenskapsåtkomst: Property "%1" med primitiva typen "%2".

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid grouped property access: Property "%1" with type "%2", which is not a value type
sv_SE: Ogiltig grupperad egenskapsåtkomst: Egenskapen "%1" med typen "%2", som inte är en värdestyp

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: "%1" is a read-only property
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: "%1" är en skrivskyddad egenskap

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 2D vector expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: 2D-vektor förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 3D vector expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: 3D-vektor förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: 4D vector expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: 4D-vektor förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: bool or array of bools expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: bool eller array av bools förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: boolean expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: boolean förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: byte array expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: byte array förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: color expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: color förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: date expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: date förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: datetime expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: datetime förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: int förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: int or array of ints expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: int eller array av ints förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: number förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: number or array of numbers expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: number eller array av numbers förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: point expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: point förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: quaternion expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: quaternion förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: rect expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: rect förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: regular expression expected; use /pattern/ syntax
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: reguljärt uttryck förväntades; använd /pattern/-syntax

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: script expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: script förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: size expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: size förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: string förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or array of strings expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: string eller array av strings förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: string or string list expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: string eller string list förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: time expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: time förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unknown enumeration
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: okänd enumeration

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsigned int expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: unsigned int förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: unsupported type "%1"
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: typen "%1" stöds inte

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: url förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid property assignment: url or array of urls expected
sv_SE: Ogiltig egenskapstilldelning: url eller array av urls förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of id property with a value type
sv_SE: Ogiltig användning av id property med en value-typ

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Invalid use of namespace
sv_SE: Ogiltig användning av namnrymd

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property assignment expected
sv_SE: Egenskaptilldelning förväntades

[ctx: QQmlPropertyValidator]
en: Property has already been assigned a value
sv_SE: Egenskapen har redan blivit tilldelat ett värde

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
sv_SE: Signalparameter "%1" döljer global variabel.

[ctx: QQmlRewrite]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
sv_SE: Signal använder namnlös parameter följt av namngiven parameter.

[ctx: QQmlTypeData]
en: Composite Singleton Type %1 is not creatable.
sv_SE: Composite Singleton Type %1 är inte skapningsbar.

[ctx: QQmlTypeData]
en: Element is not creatable.
sv_SE: Element är inte skapningsbar.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Cannot update qmldir content for '%1'
sv_SE: Kan inte uppdatera qmldir-innehåll för '%1'

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: File is empty
sv_SE: Filen är tom

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: File was compiled ahead of time with an incompatible version of Qt and the original file cannot be found. Please recompile
sv_SE: Filen kompilerades i framtiden med en inkompatibel version av Qt och originalfilen kan inte hittas. Kompilera om

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Namespace %1 cannot be used as a type
sv_SE: Namnrymden %1 kan inte användas som en type

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No matching type found, pragma Singleton files cannot be used by QQmlComponent.
sv_SE: Ingen matchande type hittades, pragma Singleton-filer kan inte användas av QQmlComponent.

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: No such file or directory
sv_SE: Ingen sådan fil eller katalog

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Script %1 unavailable
sv_SE: Skriptet %1 inte tillgängligt

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Type %1 has no inline component type called %2
sv_SE: Typen %1 har ingen inline component type kallad %2

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Type %1 unavailable
sv_SE: Typen %1 inte tillgänglig

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: Unreported error adding script import to import database
sv_SE: Orapporterat fel vid tilläggning av skriptimport till importdatabasen

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: module "%1" is not installed
sv_SE: modulen "%1" är inte installerad

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: pragma Singleton used with a non composite singleton type %1
sv_SE: pragma Singleton användes med en icke-komposit singleton type %1

[ctx: QQmlTypeLoader]
en: qmldir defines type as singleton, but no pragma Singleton found in type %1.
sv_SE: qmldir definierar type som singleton, men ingen pragma Singleton hittades i typen %1.

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate non-existent property "%1"
sv_SE: Kan inte animera icke-existerande egenskap "%1"

[ctx: QQuickAbstractAnimation]
en: Cannot animate read-only property "%1"
sv_SE: Kan inte animera skrivskyddad egenskap "%1"

[ctx: QQuickAnchorAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
sv_SE: Kan inte ställa in en längd på < 0

[ctx: QQuickAnchors]
en: Baseline anchor cannot be used in conjunction with top, bottom, or verticalCenter anchors.
sv_SE: Baseline-ankare kan inte användas i samband med topp, botten eller verticalCenter-ankare.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a horizontal edge to a vertical edge.
sv_SE: Kan inte förankra en horisontell kant till en vertikal kant.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor a vertical edge to a horizontal edge.
sv_SE: Kan inte förankra en vertikal kant till en horisontell kant.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor item to self.
sv_SE: Kan inte förankra post till sig själv.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to a null item.
sv_SE: Kan inte förankra till en null-post.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot anchor to an item that isn't a parent or sibling.
sv_SE: Kan inte förankra till en post som inte är en förälder eller syskon.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify left, right, and horizontalCenter anchors at the same time.
sv_SE: Kan inte ange vänster, höger och horizontalCenter-ankare samtidigt.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Cannot specify top, bottom, and verticalCenter anchors at the same time.
sv_SE: Kan inte ange topp, botten och verticalCenter-ankare samtidigt.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on centerIn.
sv_SE: Möjlig ankarslinga upptäcktes vid centerIn.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on fill.
sv_SE: Möjlig ankarslinga upptäcktes vid fill.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on horizontal anchor.
sv_SE: Möjlig ankarslinga upptäcktes vid horisontell förankring.

[ctx: QQuickAnchors]
en: Possible anchor loop detected on vertical anchor.
sv_SE: Möjlig ankarslinga upptäcktes vid vertikal förankring.

[ctx: QQuickBehavior]
en: Cannot change the animation assigned to a Behavior.
sv_SE: Kan inte ändra animeringen tilldelad till ett Behavior.

[ctx: QQuickEnterKeyAttached]
en: EnterKey attached property only works with Items
sv_SE: EnterKey-fäst egenskap fungerar endast med Items

[ctx: QQuickFlipable]
en: back is a write-once property
sv_SE: back är en egenskap som går att skriva en gång

[ctx: QQuickFlipable]
en: front is a write-once property
sv_SE: front är en egenskap som går att skriva en gång

[ctx: QQuickItemView]
en: Delegate must be of Item type
sv_SE: Delegaten måste vara en  Item-typ

[ctx: QQuickLayoutMirroringAttached]
en: LayoutDirection attached property only works with Items and Windows
sv_SE: LayoutDirection-fäst egenskap fungerar endast med poster och fönster

[ctx: QQuickLoader]
en: setSource: value is not an object
sv_SE: setSource: värdet är inte ett objekt

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
sv_SE: Kunde inte bevara framträdandet under komplex transformering

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
sv_SE: Kunde inte behålla framträdandet under icke-enhetlig skalning

[ctx: QQuickParentAnimation]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
sv_SE: Kunde inte behålla förfarandet under skalning med 0

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under complex transform
sv_SE: Kunde inte behålla framträdandet under komplex transformering

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under non-uniform scale
sv_SE: Kunde inte behålla framträdandet under icke-enhetlig skalning

[ctx: QQuickParentChange]
en: Unable to preserve appearance under scale of 0
sv_SE: Kunde inte behålla framträdandet under skalning med 0

[ctx: QQuickPathAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
sv_SE: Kan inte ställa in en längd på < 0

[ctx: QQuickPathView]
en: Delegate must be of Item type
sv_SE: Delegaten måste vara en  Item-typ

[ctx: QQuickPauseAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
sv_SE: Kan inte ställa in en längd på < 0

[ctx: QQuickPixmap]
en: Cannot open: %1
sv_SE: Kan inte öppna: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1
sv_SE: Fel vid dekodning: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Error decoding: %1: %2
sv_SE: Fel vid dekodning: %1: %2

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get image from provider: %1
sv_SE: Misslyckades med att få bild från leverantör: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Failed to get texture from provider: %1
sv_SE: Misslyckades med att få textur från leverantör: %1

[ctx: QQuickPixmap]
en: Invalid image provider: %1
sv_SE: Ogiltig bildleverantör: %1

[ctx: QQuickPropertyAnimation]
en: Cannot set a duration of < 0
sv_SE: Kan inte ställa in en längd på < 0

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
sv_SE: Kan inte tilldela till icke-existerande egenskap "%1"

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: Cannot assign to read-only property "%1"
sv_SE: Kan inte tilldela till skrivskyddad egenskap "%1"

[ctx: QQuickPropertyChanges]
en: PropertyChanges does not support creating state-specific objects.
sv_SE: PropertyChanges saknar stöd för att skapa tillståndsspecifika objekt.

[ctx: QQuickRepeater]
en: Delegate must be of Item type
sv_SE: Delegaten måste vara en  Item-typ

[ctx: QQuickTextUtil]
en: %1 does not support loading non-visual cursor delegates.
sv_SE: %1 saknar stöd för att läsa in icke-visuella markördelegater.

[ctx: QQuickTextUtil]
en: Could not load cursor delegate
sv_SE: Kunde inte läsa in markördelegat

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to create %1 context for format %2
sv_SE: Misslyckades med att skapa %1-kontext för formatet %2

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to create %1 context for format %2.
    This is most likely caused by not having the necessary graphics drivers installed.
    
    Install a driver providing OpenGL 2.0 or higher, or, if this is not possible, make sure the ANGLE Open GL ES 2.0 emulation libraries (%3, %4 and d3dcompiler_*.dll) are available in the application executable's directory or in a location listed in PATH.
sv_SE: Misslyckades med att skapa %1-kontext för formatet %2.
    Detta är antagligen orsakat av att inte ha nödvändiga grafikdrivtuiner installerade.
    
    Installera en drivrutin som tillhandahåller OpenGL 2.0 eller högre, eller, om detta inte är möjligt, försäkra dig om att ANGLE Open GL ES 2.0-emuleringsbiblioteken (%3, %4 samt d3dcompiler_*.dll) finns tillgängliga i programmets körbara filkatalog eller i en plats listad i PATH.

[ctx: QQuickWindow]
en: Failed to initialize graphics backend for %1.
sv_SE: Misslyckades med att initiera grafikbakände för %1.

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility'
sv_SE: Egenskaperna 'visible' och 'visibility' står i konflikt

[ctx: QQuickWindowQmlImpl]
en: Conflicting properties 'visible' and 'visibility' for Window '%1'
sv_SE: Egenskaperna 'visible' och 'visibility' för fönstret '%1' står i konflikt

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available due to component versioning.
sv_SE: "%1.%2" är inte tillgängliga på grund av component versioning.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: "%1.%2" is not available in %3 %4.%5.
sv_SE: "%1.%2" är inte tillgänglig i %3 %4.%5.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Cannot assign a value to a signal (expecting a script to be run)
sv_SE: Kan inte tilldela ett värde till en signal (förväntar ett skript att köras)

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Incorrectly specified signal assignment
sv_SE: Felaktigt angiven signaltilldelning

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Non-existent attached object
sv_SE: Icke-existerande fäst objekt

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Signal parameter "%1" hides global variable.
sv_SE: Signalparameter "%1" döljer global variabel.

[ctx: SignalHandlerConverter]
en: Signal uses unnamed parameter followed by named parameter.
sv_SE: Signal använder namnlös parameter följt av namngiven parameter.

[ctx: SignalTransition]
en: Cannot assign to non-existent property "%1"
sv_SE: Kan inte tilldela en icke-existerande egenskap "%1"

[ctx: SignalTransition]
en: SignalTransition: script expected
sv_SE: SignalTransition:-skript förväntades

[ctx: SignalTransition]
en: Specified signal does not exist.
sv_SE: Angiven signal finns inte.

[ctx: qmlRegisterType]
en: Cannot install %1 '%2' into protected module '%3' version '%4'
sv_SE: Kan inte installera %1 '%2' in i skyddade modulen '%3' version '%4'

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"
sv_SE: Ogiltigt QML %1 namn "%2"

[ctx: qmlRegisterType]
en: Invalid QML %1 name "%2"; type names must begin with an uppercase letter
sv_SE: Ogiltigt QML %1 namn "%2"; type-nam måste börja med en versal bokstav
