included"> ]> GTK-Doc aplikazioaren eskuliburua 1.24.1 GTK-Doc aplikazioaren erabilera azaltzen duen erabiltzaile-eskuliburua, garatzaileentzako argibideekin. Chris Lyttle
chris@wilddev.net
Dan Mueth
d-mueth@uchicago.edu
Stefan Sauer (Kost)
ensonic@users.sf.net
GTK-Doc proiektua
gtk-doc-list@gnome.org
 2000, 2005 Dan Mueth and Chris Lyttle 2007-2019 Stefan Sauer (Kost) Baimena ematen da dokumentu hau kopiatu, banatu eta/edo aldatzeko Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Dokumentazio Librearen Lizentziaren 1.1. bertsioan edo berriago batean ezarritako baldintzetan, atal aldaezinik gabe, aurreko azaleko testurik gabe eta atzeko azaleko testurik gabe. Lizentziaren kopia esteka honetan. Enpresek beren produktu eta zerbitzuak bereizteko erabiltzen dituzten izen asko marka erregistratu gisa hartu behar dira. Izen horiek GNOMEren edozein agiritan agertzen direnean, eta GNOMEren Dokumentazio Proiektuko kideak marka komertzialak direla konturatzen direnean, izen horiek osorik maiuskulaz edo hasierako letra maiuskulaz idatzi dituzte. 1.33.0 2020ko urriaren 1a mc gtk4 version 1.32.1 2019ko abuztuaren 15a ss dev version 1.32 2019ko abuztuaren 15a ss hotfix release 1.31 05 Aug 2019ko abuztuaren 5a ss refactorings and more test coverage 1.30 2019ko maiatzaren 8a ss hotfix release 1.29 28 Aug 2018ko abuztuaren 28a ss bug fixes 1.28 2018ko martxoaren 14a ss bug fixes 1.27 2017ko abenduaren 7a ss Python atakaren doitze fina 1.26 2017ko abuztuaren 11 ss tresna guztiak Perl/Bash lengoaietatik Python-era eraman dira 1.25 2016ko martxoaren 21a ss akatsen konponketa, proben garbiketa 1.24 2015eko maiatzaren 29a ss akats baten konponketa 1.23 2015eko maiatzaren 17a ss akats baten konponketa 1.22 2015eko maiatzaren 7a ss akatsen konponketa, eginbide zaharkituak kentzea 1.21 2014ko uztailaren 17a ss akatsen konponketa, eginbide zaharkituak kentzea 1.20 2014ko otsailaren 16a ss akatsen konponketa, markdown euskarria, estiloaren hobekuntzak 1.19 2013ko ekainaren 5a ss bug fixes 1.18 2011ko irailaren 14a ss akatsen konponketa, abiadura-hobekuntzak, markdown euskarria 1.17 2011ko otsailaren 26a sk akats larri baten konponketa 1.16 2011ko urtarrilaren 14a sk akatsen konponketa, diseinu-hobekuntzak 1.15 2010eko maiatzaren 21a sk akatsen eta erregresioen konponketa 1.14 2010eko martxoaren 28a sk akatsen konponketa eta errendimendu-hobekuntzak 1.13 18 December 2009ko abenduaren 18a sk banaketa-pakete hautsiaren eguneratzea 1.12 2009ko abenduaren 18a sk tresnen eginbide berriak eta akatsen konponketa 1.11 2008ko azaroaren 16a mal GNOME doc-utils migrazioa Sarrera Kapitulu hau GTK-Doc aplikazioaren sarrera da, zer den eta nola erabiltzen den azaltzen du orokorrean. Zer da GTK-Doc? GTK-Doc is used to document C code. It is typically used to document the public API of libraries, such as GLib-based libraries, but it can also be used to document application code. Nola dabil GTK-Doc? GTK-Doc works by reading specially-formatted comment blocks placed inside the source files to document symbols such as functions, macros, structs, enums, etc. (though note that for most kind of symbols GTK-Doc will only document the symbols that are declared in header files; for example it won't produce output for static functions). GTK-Doc also reads template files where documentation can be added there as well. GTK-Doc consists of a number of programs, each performing a different step in the process. The main steps are: Dokumentazioa idaztea. Egileak funtzio, makro, struct eta abarren dokumentazioarekin betetzen ditu iturburu-fitxategiak. Gathering information about the code. gtkdoc-scan scans the header files of the code looking for declarations of functions, macros, enums, structs, and unions. It creates the file <module>-decl-list.txt containing a list of the declarations, placing them into sections according to which header file they are in. On the first run this file is copied to <module>-sections.txt. The author can rearrange the sections, and the order of the declarations within them, to produce the final desired order. The second file it generates is <module>-decl.txt. This file contains the full declarations found by the scanner. If for some reason one would like some symbols to show up in the docs, where the full declaration cannot be found by the scanner or the declaration should appear differently, one can place entities similar to the ones in <module>-decl.txt into <module>-overrides.txt. gtkdoc-scangobj edozein GObject azpiklaseri buruzko kontsultak dinamikoki gauzatzeko ere erabili daiteke. Objektu bakoitzak klase-hierarkian duen kokalekuari eta eskaintzen duen edozein GObject propietate eta seinaleri buruzko informazioa gordetzen du. gtkdoc-scanobj should not be used anymore. It was needed in the past when GObject was still GtkObject inside GTK. Generating the XML and HTML/PDF. gtkdoc-mkdb turns the template files into XML files in the xml/ subdirectory. If the source code contains documentation for symbols, using the special comment blocks, it gets merged in here. If there are no tmpl files used it only reads docs from sources and introspection data. gtkdoc-mkhtml aplikazioak XML fitxategiak HTML fitxategi bihurtzen ditu html/ azpidirektorioan. Era berean, gtkdoc-mkpdf aplikazioak XML fitxategiak <package>.pdf deitutako PDF dokumentu bihurtzen ditu. xml/ eta html/ direktorioetako fitxategiak gainidatzi egiten dira beti. Ez dira zuzenean editatu behar. Fixing up cross-references between documents. After installing the HTML files, gtkdoc-fixxref can be run to fix up any cross-references between separate documents. For example, the GTK documentation contains many cross-references to types documented in the GLib manual. When creating the source tarball for distribution, gtkdoc-rebase turns all external links into web-links. When installing distributed (pregenerated) docs the same application will try to turn links back to local links (where those docs are installed). GTK-Doc eskuratzea Eskakizunak python 2/3 - script nagusiak Python lengoaian daude idatzita. xsltproc - libxslt liburutegiaren xslt prozesatzailea xmlsoft.org/XSLT/ docbook-xsl - docbook xsl estilo-orriak sourceforge.net/projects/docbook/files/docbook-xsl Hiru hauetako bat: source-highlight, highlight edo vim - aukerakoa - adibideen sintaxia nabarmentzeko erabiltzen da GTK-Doc aplikazioari buruz Historically GTK-Doc was used to generate template files from the sources code. These template files could be used by developers to enter the API documentation. This approach was rather inconvenient because it required to keep the generated files under version control. Since GTK-Doc 1.9 it became possible to place all API information into source comments, which made the template support obsolete. In version 1.26 template support has been removed. (ZUZENTZEKO) (egileak, web orriak, posta-zerrendak, lizentzia, etorkizuneko planak, konparazioa antzeko beste sistema batzuekin.) Eskuliburu honi buruz (ZUZENTZEKO) (norentzat den, zer dagoen hemen, lizentzia) Proiektuaren konfigurazioa Kapitulu honetan, GTK-Doc zure proiektuan integratzeko eman behar diren urratsak deskribatu dira. GTK-DOC proiektu batean integratzeko, honakoak egin behar dira: Preparation of the directory structure and creating required configuration files for your GTK-Doc documentation (see Setting up a skeleton documentation). Adjusting the build system to build your documentation using the GTK-Doc tools. Multiple build systems are supported, in this manual we describe how to integrate GTK-Doc with Autotools, CMake, and plain Makefiles. GTK-Doc fitxategi espezifikoak bertsio-kontrolari gehitu eta zein fitxategiri ez ikusiarena egingo zaien erabaki (ikus Integrazioa bertsio-kontrolerako sistemekin). The following sections assume we work on a project called meep. This project contains two packages (or modules), a library called libmeep and an end-user app called meeper. Dokumentuazioaren muina konfiguratzea A common convention is to place documentation into a folder called docs inside your top-level project directory. We usually distinguish between reference documentation intended for developers and an user manual intended for end-users. Again the convention is to have separate folders for both. We usually place the reference documentation in a folder named reference and the end-user manual in a folder named help as. According to the above convention the documentation for our libmeep package would be placed into: docs/reference/libmeep. For packages with just one library or application the documentation could also be placed directly into docs/reference. It is not mandatory to use the above convention, but if you choose to use a different directory structure you must adjust your build system configuration to match your directory structure. Hurrengo atalerako, gure meep proiektuaren direktorio-egiturak goiko konbentzioak darabiltzala onartuko dugu. <emphasis>meep</emphasis> proiektuaren adibideko direktorio-egitura meep/ docs/ reference/ # erreferentziako dokumentazioa libmeep/ meeper/ help/ # aukerakoa: erabiltzailearen eskuliburua meeper/ src/ libmeep/ meeper/ Integrazioa Autotools tresnarekin GTK-Doc autotools tresnetan oinarritutako eraikuntza-sistema batean integratzeko honako urratsak eman behar dira: Ziurtatu gtkdocize aplikazioa behin exekutatzen dela configure script-aren aurretik. autogen.sh script bat badago, doitu hura GTK-Doc bilatu dezan eta gehitu gtkdocize aplikazioaren dei bat. The main purpose of gtkdocize is to make the gtk-doc.make Makefile and the gtk-doc.m4 macro definition file available to the build system, either by copying or linking it into the project. Add the necessary autoconf macros to configure.ac to enable GTK-Doc in your build system to allow configuration of GTK-Doc via the generated configure script. Among others with registers the --enable-gtk-doc option with the configure script. Create an automake script for each application or library in your project. In the example used in this documentation this step applies to both meeper and libmeep. In the following sections, we will perform the above steps in reverse order. We start with the automake scripts and work our way up to configure.ac and autogen.sh. Then we show how enable Gtk-Doc in the build system and how to build the documentation. Integrazioa automake tresnarekin First copy the Makefile.am from the examples sub-directory of the gtkdoc-sources to your project's reference documentation directory (e.g. docs/reference/<package>). A local copy should be available under e.g. /usr/share/doc/gtk-doc-tools/examples/Makefile.am. If you have multiple packages repeat this for each one. Do not forget to add each Makefile.am to the AC_CONFIG_FILES macro in configure.ac. For docs/reference/libmeep/Makefile.am you will need to add the entry docs/reference/libmeep/Makefile to AC_CONFIG_FILES. Example directory structure with <filename>Makefiles.am</filename> meep/ docs/ reference/ # erreferentziako dokumentazioa libmeep/ Makefile.am meeper/ Makefile.am help/ # aukerakoa: erabiltzaile-eskuliburua meeper/ src/ libmeep/ meeper/ Next, you need to customize the copied Makefiles and provide values for the various parameters in each Makefile.am. All settings have a comment above them that describes their purpose and how to customize the setting. Most settings are used to supply extra flags to the respective tools to which they apply. Every tool has a variable of the form (e.g. the tool gtkdoc-mkhtml has an option named MKHTML_OPTIONS). All the tools support to list the supported options. Hurrengo zerrendak aukerarik nabarmenenak azaltzen ditu. Begiratu Makefile.am adibidea aukera gehiago ezagutzeko. aukera erabiltzen da dokumentatzen ari den paketearen izena emateko (adibidez meeper edo libmeep). is used to specify the location of source directory which GTK-Doc searches for your API documentation. This will usually be DOC_SOURCE_DIR=$(top_srcdir)/src or a sub-directory of that directory. and are used for dependencies. Each option take a file-glob (e.g. HFILE_GLOB=$(top_srcdir)/src/*.c). The documentation will be rebuilt if any of the matched files change. allows to specify extra header files to include when scanning for API documentation, which are not found under DOC_SOURCE_DIR (e.g. EXTRA_HFILES=$(top_srcdir}/contrib/extra.h). allows to specify header files or directories to ignore when scanning for API documentation. Use the basename of the file or directory (e.g. IGNORE_HFILES=gtkdebug.h gtkintl.h private_code_folder). allows to specify images files which will be copied into the html/ directory of the generated documentation. If your API documentation includes any images they need to be added to this option (e.g. HTML_IMAGES=$(top_srcdir)/gtk/stock-icons/stock_about_24.png). allows to specify extra files that are included by $(DOC_MAIN_SGML_FILE) (e.g. content_files=running.xml building.xml changes-2.0.xml). allows to specify files where gtk-doc abbreviations such as #GtkWidget are expanded (e.g. expand_content_files=running.xml). Integrazioa autoconf tresnarekin Integration with autoconf is very simple and includes one required step and an additional optional (but recommended) step. The first step is to add the GTK_DOC_CHECK macro to your configure.ac script. This registers several configure options to enable GTK-Doc and allows you to set default arguments for gtkdocize. Make sure that the GTK_DOC_CHECK macro is not indented. The macro must start at the beginning of the line and should not start with whitespace. The second step is to add the AC_CONFIG_MACRO_DIR(m4) to your configure.ac. This is not required but helps gtkdocize to automatically copy the macro definition (e.g gtk-doc.m4) which contains the GTK_DOC_CHECK macro to your project's macro directory. Without this, the GTK_DOC_CHECK macro might not be found and you would need to explicitly tell the aclocal tool where to find the macro definition file. Gutxieneko integrazioa autoconf tresnarekin Goiko adibideak funtzionatzen du, baina horretarako garatzaile guztiek gtk-doc instalatuta eduki behar dute. Hobe da dokumentazioaren eraikuntza aukerakoa izan dadin, hurrengo adibidean erakusten den bezala: Integrazioa aukerako gtk-doc mendekotasunarekin The first argument is used to check for the Gtk-Doc version at configure time. The 2nd, optional argument is used by gtkdocize. The GTK_DOC_CHECK macro also adds several configure switches: --with-html-dir=PATH : instalatutako dokumentuen bide-izena --enable-gtk-doc : erabili gtk-doc dokumentazioa eraikitzeko [lehenetsia=ez] --enable-gtk-doc-html : eraiki dokumentazioa HTML formatuan [lehenetsia=bai] --enable-gtk-doc-pdf : eraiki dokumentazioa PDF formatuan [lehenetsia=ez] GTK-Doc is disabled by default! Remember to pass the option to the next configure run. Otherwise pregenerated documentation is installed (which makes sense for users but not for developers). After all changes to configure.ac are made, update the configure file. This can be done by re-running autogen.sh. Integrazioa autogen tresnarekin Most projects will have an autogen.sh script to setup the build infrastructure after the project was checked out from a version control system (such as git or svn). GTK-Doc comes with a script called gtkdocize which can be used to copy the necessary files needed by Gtk-Doc to the source directory. autoreconf, autoheader, automake edo autoconf aurretik exekutatu beharko litzateke. gtkdocize exekutatzea autogen.sh script-etik gtkdocize || exit 1 Conditionally run gtkdocize from autogen.sh GTKDOCIZE=$(which gtkdocize 2>/dev/null) if test $? -ne 0; then echo "Ez da gtk-doc euskarririk aurkitu. Ezin dituzu dokumentuak eraiki." else $GTKDOCIZE || exit 1 fi gtkdocize exekutatzean, gtk-doc.make zure proiektuaren errora (edo aukerarekin zehaztutako edozein direktoriora) kopiatzen du. gtkdocize checks your configure.ac script for the GTK_DOC_CHECK macro. The GTK_DOC_CHECK macro can be used to pass extra arguments to the gtkdocize script. the 2nd parameter in the GTK_DOC_CHECK macro. Alternatively, additional arguments can also be passed to gtkdocize via the GTKDOCIZE_FLAGS environment variable, or by directly specifying them to gtkdocize in autogen.sh. GTK-Doc eraikitze-sistematik exekutatzea After the previous steps it's time to run the build. First we need to rerun autogen.sh. If this script runs configure for you, then give it the option. Otherwise manually run configure with this option afterwards. The first make run generates several additional files in the doc-directories. The important ones are: <package>.types, <package>-docs.xml (in the past .sgml), <package>-sections.txt. Dokumentazioaren eraikitzea exekutatzea ./autogen.sh --enable-gtk-doc make Now you can point your browser to docs/reference/<package>/index.html. With this initial setup you will only see a very simple document. The next chapter will teach you how to add API documentation to your code via special comment blocks. The Chapter afterwards introduces additional files and shows how to edit the master template to add additional chapters and sections to your documentation files. Integrazioa CMake eraikitze-sisemarekin GTK-Doc now provides a GtkDocConfig.cmake module (and the corresponding GtkDocConfigVersion.cmake module). This provides a gtk_doc_add_module command that you can set in your CMakeLists.txt file. Hurrengo adibideak komando hau nola erabili erakusten du. GTK-Doc aplikazioa CMake-tik nola erabili erakusten duen adibidea Integrazioa makefile soilekin edo beste eraikitze-sistema batzuekin In the case one does not want to use automake and therefore gtk-doc.mak one will need to call the gtkdoc tools in the right order in own makefiles (or other build tools). Dokumentazioa eraikitzeko urratsak DOC_MODULE=meep // sources have changed gtkdoc-scan - module=$(DOC_MODULE) <source-dir> gtkdoc-scangobj - module=$(DOC_MODULE) gtkdoc-mkdb - module=$(DOC_MODULE) --output-format=xml --source-dir=<source-dir> // xml files have changed mkdir html cd html && gtkdoc-mkhtml $(DOC_MODULE) ../meep-docs.xml gtkdoc-fixxref - module=$(DOC_MODULE) - module-dir=html One will need to look at the Makefile.am and gtk-doc.mak to pick the extra options needed. Integrazioa bertsioen kontroleko sistemekin As a rule of thumb, it's the files you edit which should go under version control. For typical projects it's these files: <package>.types, <package>-docs.xml (in the past .sgml), <package>-sections.txt, Makefile.am. Files in the xml/ and html/ directories should not go under version control. Neither should any of the .stamp files. Kodea dokumentatzea GTK-Doc uses source code comment with a special syntax for code documentation. Further it retrieves information about your project structure from other sources. During the next section you will find all information about the syntax of the comments. The GTK-Doc scanner can handle the majority of C headers fine. In the case of receiving warnings from the scanner that look like a special case, one can hint GTK-Doc to skip over them. GTK-Doc comment block Mugak Kontuan izan GTK-Doc aplikazioak #ifndef(__GTK_DOC_IGNORE__) onartzen duela baina ez #if !defined(__GTK_DOC_IGNORE__) edo beste konbinazio batzuk. Dokumentazio-iruzkinak '*' ikur batekin hasten den lerro anitzeko iruzkin batek GTK-Doc tresnek prozesatu behar duten dokumentazio-bloke bat markatzen du. GTK-Doc iruzkin-blokea /** * identifikatzailea: * dokumentazioa ... */ The 'identifier' is one line with the name of the item the comment is related to. The syntax differs a little depending on the item. (TODO add table showing identifiers) The 'documentation' block is also different for each symbol type. Symbol types that get parameters such as functions or macros have the parameter description first followed by a blank line (just a '*'). Afterwards follows the detailed description. All lines (outside program listings and CDATA sections) just containing a ' *' (blank-asterisk) are converted to paragraph breaks. If you don't want a paragraph break, change that into ' * ' (blank-asterisk-blank-blank). This is useful in preformatted text (code listings). Kodea dokumentatzean, erabili bi ikuspegi: Zer den: Klase edo funtzio baten izena zenbaitetan nahasgarria izan daiteke beste esperientzia bat duen jendearentzat. Zer egiten duen: Azaldu erabilera arruntenak. Erlazionatu beste APIekin. One advantage of hyper-text over plain-text is the ability to have links in the document. Writing the correct markup for a link can be tedious though. GTK-Doc comes to help by providing several useful abbreviations. Use function() to refer to functions or macros which take arguments. Use @param to refer to parameters. Also use this when referring to parameters of other functions, related to the one being described. Use %constant to refer to a constant, e.g. %G_TRAVERSE_LEAFS. Use #symbol to refer to other types of symbol, e.g. structs and enums and macros which don't take arguments. Use #Object::signal to refer to a GObject signal. Use #Object:property to refer to a GObject property. Use #Struct.field to refer to a field inside a structure and #GObjectClass.foo_bar() to refer to a vmethod. If you need to use the special characters '<', '>', '()', '@', '%', or '#' in your documentation without GTK-Doc changing them you can use the XML entities "&lt;", "&gt;", "&lpar;", "&rpar;", "&commat;", "&percnt;" and "&num;" respectively or escape them with a backslash '\'. DocBook can do more than just links. One can also have lists, examples, headings, and images. As of version 1.20, the preferred way is to use a subset of the basic text formatting syntax called Markdown. On older GTK-Doc versions any documentation that includes Markdown will be rendered as is. For example, list items will appear as lines starting with a dash. While markdown is now preferred one can mix both. One limitation here is that one can use docbook xml within markdown, but markdown within docbook xml is not supported. In older GTK-Doc releases, if you need support for additional formatting, you would need to enable the usage of docbook XML tags inside doc-comments by putting (or ) in the variable MKDB_OPTIONS inside Makefile.am. GTK-Doc iruzkin-blokea Markdown erabiliz * GtkWidget *label = gtk_label_new ("Gorgeous!"); * ]| */ ]]> More examples of what markdown tags are supported can be found in the GTK Documentation Markdown Syntax Reference. As already mentioned earlier GTK-Doc is for documenting public API. Thus one cannot write documentation for static symbols. Nevertheless it is good to comment those symbols too. This helps other developers to understand your code. Therefore we recommend to comment these using normal comments (without the 2nd '*' in the first line). If later the function needs to be made public, all one needs to do is to add another '*' in the comment block and insert the symbol name at the right place inside the sections file. Atalak dokumentatzea Each section of the documentation contains information about one class or module. To introduce the component one can write a section block. The short description is also used inside the table of contents. All the @fields are optional. Atalen iruzkin-blokea SECTION:<name> The name links the section documentation to the respective part in the <package>-sections.txt file. The name given here should match the <FILE> tag in the <package>-sections.txt file. @short_description Atala deskribatzen duen lerro bakarreko testua, geroago aurkibidean esteken ondoren eta atal-orriaren goiko aldean agertuko dena. @title The section title defaults to <name> from the SECTION declaration. It can be overridden with the @title field. @section_id Overrides the use of title as a section identifier. For GObjects the <title> is used as a section_id and for other sections it is <MODULE>-<title>. @see_also Atal honekin erlazioa duten ikurren zerrenda bat. @stability API honek duen egonkortasun-mailaren deskribapen ez formala. Honako terminoetako bat erabiltzea gomendatzen dugu: Stable - The intention of a Stable interface is to enable arbitrary third parties to develop applications to these interfaces, release them, and have confidence that they will run on all minor releases of the product (after the one in which the interface was introduced, and within the same major release). Even at a major release, incompatible changes are expected to be rare, and to have strong justifications. Unstable - Unstable interfaces are experimental or transitional. They are typically used to give outside developers early access to new or rapidly changing technology, or to provide an interim solution to a problem where a more general solution is anticipated. No claims are made about either source or binary compatibility from one minor release to the next. Pribatua - GNOMEren pilan bertan erabili daitekeen interfaze bat, amaierako erabiltzaileentzat dokumentatuta ez dagoena. Funtzio horiek modu zehatz eta dokumentatuetan soilik erabili behar dira. Barnekoa - Modulu baten barnekoa den interfaze bat, amaierako erabiltzaileentzako dokumentaziorik behar ez duena. Dokumentatu gabe dauden funtzioak barne-erabilerarako direla onartzen da. @include The #include files to show in the section synopsis (a comma separated list), overriding the global value from the section file or command line. This item is optional. @image Atal honen erreferentzia-orriaren goiko aldean bistaratuko den irudia. Sarritan, klase baten itxura irudikatzen duen diagrama bat edo beste klase batzuekin duen erlazioen diagrama bat izaten da. Elementu hau aukerakoa da. To avoid unnecessary recompilation after doc-changes put the section docs into the c-source where possible. Ikurrak dokumentatzea Each symbol (function, macro, struct, enum, signal and property) is documented in a separate block. The block is best placed close to the definition of the symbols so that it is easy to keep them in sync. Thus functions are usually documented in the c-source and macros, structs and enums in the header file. Etiketa orokorrak Bertsio-informazioa gehitu diezaiekezu dokumentazio-elementu guztiei API bat noiz sortu zen adierazteko, edo zaharkitutzat noiz markatu zen adierazteko. Bertsio-etiketak Noiztik: Kodearen zein bertsiotik hasita APIa erabilgarri dagoen deskribatzen duen testua. Zaharkitua: Funtzioa ez dela gehiagotan erabili behar adierazten duen paragrafoa. Deskribapenak irakurlea API berrira bideratu beharko luke. You can also add stability information to all documentation elements to indicate whether API stability is guaranteed for them for all future minor releases of the project. The default stability level for all documentation elements can be set by passing the argument to gtkdoc-mkdb with one of the values below. Egonkortasun-etiketak Egonkortasuna: Egonkorra Markatu elementua egonkor gisa. Hori erabiltzen da proiektuaren etorkizuneko bertsio txikietan egonkorra izango diren API publikoetarako da. Egonkortasuna: Desegonkorra Markatu elementua desegonkor gisa. Egonkortu baino lehen aurrebista gisa argitaratzen diren API publikoetarako da. Egonkortasuna: Pribatua Markatu elementua pribatu gisa. Estu lotutako moduluekin erabili daitezkeen interfazeetarako da, ez dituztenak hirugarrenek erabili behar. Etiketa orokorrak Oharpenak Documentation blocks can contain annotation-tags. These tags will be rendered with tooltips describing their meaning. The tags are used by GObject Introspection to generate language bindings. A detailed list of the supported tags can be found in the GObject Introspection documentation. Oharpenak Funtzio-iruzkinen blokea Gogoratu honakoa: Document whether returned objects, lists, strings, etc, should be freed/unrefed/released. Dokumentatu parametroak NULL izan daitezkeen, eta zer gertatzen den baldin badira. Mention interesting pre-conditions and post-conditions where appropriate. Gtk-doc sistemak ulertzen du '_' ikurrarekin hasten diren ikur guztiak (makroak, funtzioak) pribatuak direla. Funtzio estatikotzat hartzen dira. Funtzio-iruzkinen blokea Funtzio-etiketak Itzultzen du: Itzulitako emaitza deskribatzen duen paragrafoa. @...: In case the function has variadic arguments, you should use this tag (@Varargs: does also work for historic reasons). Propietate-iruzkinen blokea Propietate-iruzkinen blokea /** * TrepetaBat:propietate-bat: * * Hemen propietate bat dokumentatu dezakezu. */ g_object_class_install_property (object_class, PROP_SOME_PROPERTY, ...); Seinale-iruzkinen blokea Gogoratu honakoa: Dokumentatu seinalea noiz igortzen den eta beste seinaleen aurretik ala ondoren igortzen den. Dokumentatu aplikazio batek zer egin behar duen seinale-maneiatzailean. Seinale-iruzkinen blokea Struct comment block Struct comment block Use /*< private >*/ before the private struct fields you want to hide. Use /*< public >*/ for the reverse behaviour. If the first field is "g_iface", "parent_instance" or "parent_class" it will be considered private automatically and doesn't need to be mentioned in the comment block. Struct comment blocks can also be used for GObjects and GObjectClasses. It is usually a good idea to add a comment block for a class, if it has vmethods (as this is how they can be documented). For the GObject itself one can use the related section docs, having a separate block for the instance struct would be useful if the instance has public fields. One disadvantage here is that this creates two index entries of the same name (the structure and the section). Enumerazioen iruzkin-blokea Enumerazioen iruzkin-blokea */ SOMETHING_COUNT } Something; ]]> Use /*< private >*/ before the private enum values you want to hide. Use /*< public >*/ for the reverse behaviour. Programa-dokumentazio integratua Programak eta haien komando-lerroko interfazeak dokumentazio integratuaren bidez dokumentatu daitezke. Etiketak PROGRAM Programa-dokumentazio baten hasiera definitzen du. @short_description: Programaren deskribapen laburra definitzen du. (Aukerakoa) @synopsis: Programak hartu ditzakeen argumentuak edo argumentuen zerrenda definitzen du. (Aukerakoa) @see_also: Eskuliburuaren 'Ikus halaber' orri-atala. (Aukerakoa) @arg: Programari pasatutako argumentua(k) eta haien deskribapena. (Aukerakoa) Deskribapena: Programaren deskribapen luzeagoa. Itzultzen du: Zehaztu programak itzultzen d(it)uen balioa(k). (Aukerakoa) Programa-dokumentazioaren adibidea. Programa-dokumentazioaren blokea DocBook etiketa erabilgarriak Here are some DocBook tags which are most useful when documenting the code. To link to another section in the GTK docs: Hash Tables ]]> The linkend is the SGML/XML id on the top item of the page you want to link to. For most pages this is currently the part ("gtk", "gdk", "glib") and then the page title ("Hash Tables"). For widgets it is just the class name. Spaces and underscores are converted to '-' to conform to SGML/XML. Kanpoko funtzio bati, adibidez C funtzio estandar bati, erreferentzia egiteko: <function>...</function> To include example code: Using a GHashTable. ... ]]> or possibly this, for very short code fragments which don't need a title: ... ]]> In both cases, the language attribute is optional and is used as a hint to the syntax highlighting engine (pygments for html output). For the latter GTK-Doc also supports an abbreviation: ... ]| ]]> Buletdun zerrendak sartzeko: <itemizedlist> <listitem> <para> ... </para> </listitem> <listitem> <para> ... </para> </listitem> </itemizedlist> To include a note which stands out from the text: Make sure you free the data after use. ]]> Mota bati erreferentzia egiteko: <type>sinatu gabeko karakterea</type> Kanpoko egitura bati (ez GTK dokumentuetan deskribatutako bati) erreferentzia egiteko: <structname>XFontStruct</structname> Egitura baten eremu bati erreferentzia egiteko: <structfield>len</structfield> To refer to a class name, we could possibly use: GtkWidget ]]> but you'll probably be using #GtkWidget instead (to automatically create a link to the GtkWidget page - see the abbreviations). Testua nabarmentzeko: <emphasis>Hau garrantzitsua da</emphasis> Fitxategi-izenetarako, erabili: <filename>/home/user/documents</filename> Teklei erreferentzia egiteko, erabili: <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> Fitxategi gehigarriak betetzea There are a couple of extra files, that need to be maintained along with the inline source code comments: <package>.types, <package>-docs.xml (in the past .sgml), <package>-sections.txt. Moten fitxategia editatzea If your library or application includes GObjects, you want their signals, arguments/parameters and position in the hierarchy to be shown in the documentation. All you need to do, is to list the xxx_get_type functions together with their include inside the <package>.types file. <Pakete>.moten adibideko fitxategia #include <gtk/gtk.h> gtk_accel_label_get_type gtk_adjustment_get_type gtk_alignment_get_type gtk_arrow_get_type Since GTK-Doc 1.8 gtkdoc-scan can generate this list for you. Just add "--rebuild-types" to SCAN_OPTIONS in Makefile.am. If you use this approach you should not dist the types file nor have it under version control. Dokumentu maisua editatzea GTK-Doc produces documentation in DocBook SGML/XML. When processing the inline source comments, the GTK-Doc tools generate one documentation page per class or module as a separate file. The master document includes them and place them in an order. While GTK-Doc creates a template master document for you, later runs will not touch it again. This means that one can freely structure the documentation. That includes grouping pages and adding extra pages. GTK-Doc has now a test suite, where also the master-document is recreated from scratch. Its a good idea to look at this from time to time to see if there are some new goodies introduced there. Do not create tutorials as extra documents. Just write extra chapters. The benefit of directly embedding the tutorial for your library into the API documentation is that it is easy to link for the tutorial to symbol documentation. Apart chances are higher that the tutorial gets updates along with the library. Beraz, zein dira dokumentu maisuaren barruan aldatu behar diren gauzak? Hasteko, ezer gutxi. Badaude zenbait leku-marka (kortxete barruan dauden testuak), horiek zaindu behar dituzu. Dokumentu maisuaren goiburua MODULENAME Reference Manual for MODULENAME [VERSION] The latest version of this documentation can be found on-line at http://[SERVER]/MODULENAME/. [Insert title here] ]]> Horrez gain, iruzkin modura sortzen diren aukerako elementu gutxi batzuk daude. Errepasatu horiek eta gaitu nahieran. Dokumentu maisuaren aukerako atala <!-- gaitu hau gobject introskpekzio-oharrak erabiltzen dituzunean <xi:include href="xml/annotation-glossary.xml"><xi:fallback /></xi:include> --> Finally you need to add new section whenever you introduce one. The gtkdoc-check tool will remind you of newly generated xml files that are not yet included into the doc. Sortutako atalak sartzea <kapitulua> <izenburua>nire liburutegia</title> <xi:include href="xml/object.xml"/> ... Atalen fitxategia editatzea The section file is used to organise the documentation output by GTK-Doc. Here one specifies which symbol belongs to which module or class and control the visibility (public or private). The section file is a plain text file with tags delimiting sections. Blank lines are ignored and lines starting with a '#' are treated as comment lines. While the tags make the file look like xml, it is not. Please do not close tags like <SUBSECTION>. Sortutako atalak sartzea libmeep/meep.h
meepapp MeepApp MeepApp MEEP_APP ... MeepAppClass meep_app_get_type
]]> The <FILE> ... </FILE> tag is used to specify the file name, without any suffix. For example, using '<FILE>gnome-config</FILE>' will result in the section declarations being output in the template file tmpl/gnome-config.sgml, which will be converted into the DocBook XML file xml/gnome-config.sgml or the DocBook XML file xml/gnome-config.xml. (The name of the HTML file is based on the module name and the section title, or for GObjects it is based on the GObjects class name converted to lower case). The <TITLE> ... </TITLE> tag is used to specify the title of the section. It is only useful before the templates (if used) are initially created, since the title set in the template file overrides this. Also if one uses SECTION comment in the sources, this is obsolete. You can group items in the section by using the <SUBSECTION> tag. Currently it outputs a blank line between subsections in the synopsis section. You can also use <SUBSECTION Standard> for standard GObject declarations (e.g. the functions like g_object_get_type and macros like G_OBJECT(), G_IS_OBJECT() etc.). Currently these are left out of the documentation. You can also use <SUBSECTION Private> for private declarations which will not be output (it is a handy way to avoid warning messages about unused declarations). If your library contains private types which you don't want to appear in the object hierarchy and the list of implemented or required interfaces, add them to a Private subsection. Whether you would place GObject and GObjectClass like structs in public or Standard section depends if they have public entries (variables, vmethods). You can also use <INCLUDE> ... </INCLUDE> to specify the #include files which are shown in the synopsis sections. It contains a comma-separate list of #include files, without the angle brackets. If you set it outside of any sections, it acts for all sections until the end of the file. If you set it within a section, it only applies to that section. Emaitza kontrolatzea A GTK-Doc run generates report files inside the documentation directory. The generated files are named: <package>-undocumented.txt, <package>-undeclared.txt and <package>-unused.txt. All those are plain text files that can be viewed and postprocessed easily. The <package>-undocumented.txt file starts with the documentation coverage summary. Below are two sections divided by blank lines. The first section lists undocumented or incomplete symbols. The second section does the same for section docs. Incomplete entries are those, which have documentation, but where e.g. a new parameter has been added. The <package>-undeclared.txt file lists symbols given in the <package>-sections.txt but not found in the sources. Check if they have been removed or if they are misspelled. The <package>-unused.txt file lists symbol names, where the GTK-Doc scanner has found documentation, but does not know where to put it. This means that the symbol has not yet been added to the <package>-sections.txt file. Enable or add the line in Makefile.am. If at least GTK-Doc 1.9 is installed, this will run sanity checks during make check run. One can also look at the files produced by the source code scanner: <package>-decl-list.txt and <package>-decl.txt. The first one can be compared with the section file if that is manually maintained. The second lists all declarations from the headers. If a symbol is missing one could check if this file contains it. If the project is GObject based, one can also look into the files produced by the object scanner: <package>.args.txt, <package>.hierarchy.txt, <package>.interfaces.txt, <package>.prerequisites.txt and <package>.signals.txt. If there are missing symbols in any of those, one can ask GTK-Doc to keep the intermediate scanner file for further analysis, by running it as GTK_DOC_KEEP_INTERMEDIATE=1 make. Dokumentazioa modernizatzea GTK-Doc has been around for quite some time. In this section we list new features together with the version since when it is available. GTK-Doc 1.9 When using xml instead of sgml, one can actually name the master document <package>-docs.xml. This version supports in Makefile.am. When this is enabled, the <package>-sections.txt is autogenerated and can be removed from the vcs. This only works nicely for projects that have a very regular structure (e.g. each .{c,h} pair will create new section). If one organize a project close to that updating a manually maintained section file can be as simple as running meld <package>-decl-list.txt <package>-sections.txt. Version 1.8 already introduced the syntax for documenting sections in the sources instead of the separate files under tmpl. This version adds options to switch the whole doc module to not use the extra tmpl build step at all, by using in configure.ac. If you don't have a tmpl checked into your source control system and haven't yet switched, just add the flag to configure.ac and you are done. GTK-Doc 1.10 This version supports in Makefile.am. When this is enabled, the <package>.types is autogenerated and can be removed from the vcs. When using this feature it is important to also setup the IGNORE_HFILES in Makefile.am for code that is build conditionally. GTK-Doc 1.16 This version includes a new tool called gtkdoc-check. This tool can run a set of sanity checks on your documentation. It is enabled by adding these lines to the end of Makefile.am. Enable gtkdoc-check GTK-Doc 1.20 Version 1.18 brought some initial markdown support. Using markdown in doc comments is less intrusive than writing docbook xml. This version improves a lot on this and add a lot more styles. The section that explains the comment syntax has all the details. GTK-Doc 1.25 The makefiles shipped with this version generate an entity file at xml/gtkdocentities.ent, containing entities for e.g. package_name and package_version. You can use this e.g. in the main xml file to avoid hardcoding the version number. Below is an example that shows how the entity file is included in the master template and how the entities are used. The entities can also be used in all generated files, GTK-Doc will use the same xml header in generated xml files. Use pre-generated entities %gtkdocentities; ]> &package_name; Reference Manual for &package_string;. The latest version of this documentation can be found on-line at http://[SERVER]/&package_name;/. ]]> Beste interfaze batzuk dokumentatzea So far we have been using GTK-Doc to document the API of code. The next sections contain suggestions how the tools can be used to document other interfaces too. Komando-lerroko aukerak eta man orriak As one can generate man pages for a docbook refentry as well, it sounds like a good idea to use it for that purpose. This way the interface is part of the reference and one gets the man-page for free. Dokumentatu tresna Create one refentry file per tool. Following our example we would call it meep/docs/reference/meeper/meep.xml. For the xml tags that should be used and can look at generated file in the xml subdirectory as well as examples e.g. in glib. Adding the extra configure check Extra configure checks Adding the extra makefile rules Extra configure checks DBus interfazeak (FIXME: http://hal.freedesktop.org/docs/DeviceKit/DeviceKit.html, http://cgit.freedesktop.org/DeviceKit/DeviceKit/tree/doc/dbus) Ohiko galderak Galdera Erantzuna Klase-hierarkiarik ez. The objects xxx_get_type() function has not been entered into the <package>.types file. Klase-hierarkiarik ez oraindik. Missing or wrong naming in <package>-sections.txt file (see explanation). Ene, oraindik ez dago klase-hierarkiarik. Is the object name (name of the instance struct, e.g. GtkWidget) part of the normal section (don't put this into Standard or Private subsections). Ikur-indizerik ez. Does the <package>-docs.{xml,sgml} contain a index that xi:includes the generated index? Symbols are not linked to their doc-section. Is the doc-comment using the correct markup (added #,% or ())? Check if the gtkdoc-fixxref warns about unresolvable xrefs. Klase berri bat ez da agertzen dokumentuetan. Is the new page xi:included from <package>-docs.{xml,sgml}. Ikur berri bat ez da agertzen dokumentuetan. Is the doc-comment properly formatted. Check for spelling mistakes in the begin of the comment. Check if the gtkdoc-fixxref warns about unresolvable xrefs. Check if the symbol is correctly listed in the <package>-sections.txt in a public subsection. Mota bat falta da klaseen hierarkian. If the type is listed in <package>.hierarchy but not in xml/tree_index.sgml then double check that the type is correctly placed in the <package>-sections.txt. If the type instance (e.g. GtkWidget) is not listed or incidentally marked private it will not be shown. I get foldoc links for all gobject annotations. Check that xml/annotation-glossary.xml is xi:included from <package>-docs.{xml,sgml}. Parameter described in source code comment block but does not exist Check if the prototype in the header has different parameter names as in the source. multiple "IDs" for constraint linkend: XYZ Symbol XYZ appears twice in <package>-sections.txt file. Element typename in namespace '' encountered in para, but no template matches. Tools related to gtk-doc GtkDocPlugin - a Trac GTK-Doc integration plugin, that adds API docs to a trac site and integrates with the trac search. Gtkdoc-depscan - a tool (part of gtk-doc) to check used API against since tags in the API to determine the minimum required version. 1.1 bertsioa, 2000ko martxoa 2000Free Software Foundation, Inc.
Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA
Edonork egin eta banatu ditzake lizentzia-dokumentu honen kopia literalak, baina debekatuta dago dokumentuan aldaketak egitea. GNU Dokumentazio librearen lizentzia 0. AITZINSOLASA The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document free in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others. This License is a kind of copyleft, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software. Lizentzia hau software librearen eskuliburuentzat erabiltzeko diseinatu dugu, izan ere, software libreak dokumentazio librea behar baitu. Programa libre baten eskuliburuak software librearen askatasun berberak izan behar ditu. Baina lizentzia hau ez da software-eskuliburuentzat soilik; edozein testu-lanentzat erabil daiteke, zein gairi buruzkoa den eta liburu gisa inprimatua dagoen ala ez kontuan hartu gabe. Lizentzia hau batez ere gida edo erreferentzia izatea helburu duten lanentzat erabiltzea gomendatzen dugu. 1. APLIKAGARRITASUNA ETA DEFINIZIOAK This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The Document, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as you. A Modified Version of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language. A Secondary Section is a named appendix or a front-matter section of the Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them. The Invariant Sections are certain Secondary Sections whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the Document is released under this License. The Cover Texts are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the Document is released under this License. A Transparent copy of the Document means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not Transparent is called Opaque. Kopia Gardenak egiteko erabil daitezkeen formatu egokien artean, honako hauek ditugu, besteak beste: markaketarik gabeko ASCII soila, Texinfo sarrera-formatua, LaTex sarrera-formatua, SGML edo XML jendeak erabiltzeko moduko DTDarekin, eta pertsonek aldatu ahal izateko diseinatutako HTML sinple eta estandarrarekiko egokitua. Formatu opakoen artean, berriz, honako hauek ditugu: PostScript, PDF, testu-prozesadore jabedunek soilik irakurri eta edita ditzaketen testu-formatu jabedunak, SGML edo XML bereziak (DTD eta/edo prozesatze-tresna erabilgarririk apenas dutenak), eta zenbait testu-prozesadorek irteerako emaitza gisa soilik makina bidez sortutako HTMLak. The Title Page means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, Title Page means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text. 2. KOPIA LITERALAK You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in section 3. Goian azaldutako baldintza berdinen pean kopiak mailegutan ere utz ditzakezu, eta kopiak jendaurrean erakutsi ere bai. 3. KANTITATE HANDIAK KOPIATZEA If you publish printed copies of the Document numbering more than 100, and the Document's license notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects. Azaletan jarri beharreko testuak luzeegiak badira modu irakurgarrian ipintzeko, zerrendako lehenak jarri behar dituzu azalean bertan (sartzen diren guztiak), eta hurrengo orrietan jarraitu besteekin. If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public. It is requested, but not required, that you contact the authors of the Document well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document. 4. ALDAKETAK You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the conditions of sections 2 and 3 above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version: A Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission. B List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, together with at least five of the principal authors of the Document (all of its principal authors, if it has less than five). C State on the Title Page the name of the publisher of the Modified Version, as the publisher. D Preserve all the copyright notices of the Document. E Zure aldaketei dagokien copyright-oharra gehitu behar duzu beste copyright-oharren ondoan. F Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below. G Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and required Cover Texts given in the Document's license notice. H Lizentzia honen kopia ere, aldaketarik gabe jarri behar duzu. I Preserve the section entitled History, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the Modified Version as given on the Title Page. If there is no section entitled History in the Document, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence. J Preserve the network location, if any, given in the Document for public access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the History section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission. K In any section entitled Acknowledgements or Dedications, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein. L Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles. M Delete any section entitled Endorsements. Such a section may not be included in the Modified Version. N Do not retitle any existing section as Endorsements or to conflict in title with any Invariant Section. If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles. You may add a section entitled Endorsements, provided it contains nothing but endorsements of your Modified Version by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard. You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the Document already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one. The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any Modified Version . 5. DOKUMENTUAK KONBINATZEA You may combine the Document with other documents released under this License, under the terms defined in section 4 above for modified versions, provided that you include in the combination all of the Invariant Sections of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice. The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work. In the combination, you must combine any sections entitled History in the various original documents, forming one section entitled History; likewise combine any sections entitled Acknowledgements, and any sections entitled Dedications. You must delete all sections entitled Endorsements. 6. DOKUMENTU-BILDUMAK You may make a collection consisting of the Document and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects. Bilduma horretatik dokumentu bat atera eta banaka banatu dezakezu Lizentzia honen pean, baldin eta ateratako dokumentuari Lizentziaren kopia bat jartzen badiozu, eta kopia literalei dagokienez Lizentziaren beste alderdi guztiak betetzen badituzu. 7. LAN INDEPENDENTEAK GAINERATZEA A compilation of the Document or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a Modified Version of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an aggregate, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate. 8. ITZULPENA Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the Document under the terms of section 4. Replacing Invariant Sections with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail. 9. AMAIERA You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance. 10. LIZENTZIA HONEN ETORKIZUNEKO BERRIKUSPENAK The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See http://www.gnu.org/copyleft/. Each version of the License is given a distinguishing version number. If the Document specifies that a particular numbered version of this License or any later version applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation. Eranskina Zuk idatzitako dokumentu batean Lizentzia hau erabiltzeko, jar ezazu Lizentziaren kopia bat dokumentuan, eta titulu-orriaren jarraian, berriz, copyrighta eta lizentzia-ohar hauek:
Copyright URTEA ZURE IZENA. Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST. A copy of the license is included in the section entitled GNU Free Documentation License.
If you have no Invariant Sections, write with no Invariant Sections instead of saying which ones are invariant. If you have no Front-Cover Texts, write no Front-Cover Texts instead of Front-Cover Texts being LIST; likewise for Back-Cover Texts. If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free software.