en to ar translation catalogue (74 entries)

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: Application version
ar: إصدار البرنامج

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: The version of the application.
ar: إصدار التطبيق

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Da&ta Submission:
ar: تقديم البيا&نات:

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Delete Log
ar: احذف السجل

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Submitted Data
ar: البيانات المقدمة

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic System Information
ar: معلومات النظام الأساسية

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic Usage Statistics
ar: إحصائيات الاستخدام الأساسي

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Category: <i>%1</i><br/>
ar: الفئة: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed System Information
ar: معلومات النظام التفصيلية

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed Usage Statistics
ar: إحصائيات الاستخدام التفصيلية

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Key: <i>%1</i><br/>
ar: المفتاح: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
ar: البيانات المقدمة: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Unable to open file %1: %2.
ar: تعذّر فتح الملفّ %1: %2.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: Compiler information
ar: معلومات المترجم

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: The compiler used to build this application.
ar: المترجم المستخدم لبناء هذا التطبيق.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: CPU information
ar: معلومات وحدة المعالجة المركزية

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: The amount and type of CPUs in the system.
ar: كمية ونوع وحدات المعالجة المركزية في النظام.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Contribute!
ar: ساهم!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Feedback Settings
ar: إعدادات الملاحظات

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: No, I do not want to contribute.
ar: لا ، لا أريد المساهمة.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information
ar: معلومات النظام الأساسية

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information and usage statistics
ar: معلومات النظام الأساسية وإحصاءات الاستخدام

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and basic usage statistics
ar: معلومات النظام التفصيلية وإحصاءات الاستخدام الأساسية

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and usage statistics
ar: معلومات مفصلة عن النظام وإحصاءات الاستخدام

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Disabled
ar: معطّل

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys
ar: لا تشارك في استطلاعات الاستخدام

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys about %1
ar: لا تشارك في استطلاعات قابلية الاستخدام حول %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't share anything
ar: لا تشارك أي شيء

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
ar: شارك في الاستطلاعات حول %1 لا تزيد عن أربع مرات في السنة

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
ar: شارك في الاستطلاعات حول %1 كلما كان متاحا (يمكن تأجيلها أو تخطّيها)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
ar: شارك في استطلاعات الرأي حول التطبيق لا تزيد عن أربع مرات في السنة

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
ar: شارك في استطلاعات الرأي حول التطبيق كلما كان متاحا (يمكن تأجيلها أو تخطيها)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
ar: شارك الإحصائيات الأساسية حول عدد مرات استخدامك %1، بالإضافة إلى معلومات أكثر تفصيلا حول نظامك

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
ar: شارك الإحصائيات الأساسية حول عدد مرات استخدامك للتطبيق، بالإضافة إلى المزيد من المعلومات المفصلة حول نظامك

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
ar: شارك معلومات النظام الأساسية والإحصاءات الأساسية حول عدد مرات استخدام %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
ar: شارك معلومات النظام الأساسية والإحصائيات الأساسية حول عدد مرات استخدام التطبيق

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
ar: شارك معلومات النظام الأساسية مثل إصدار %1 و  نظام التشغيل

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
ar: شارك معلومات النظام الأساسية مثل إصدار التطبيق و نظام التشغيل

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
ar: شارك معلومات وإحصاءات النظام التفصيلية حول عدد المرات الفردية التي يستخدم فيها ميزات %1.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
ar: شارك معلومات وإحصاءات النظام التفصيلية حول عدد المرات الاستحدام الفرديلميزات التطبيق.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
ar: <a href="auditLog">عرض البيانات المرسلة مسبقا...</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Contribute Statistics
ar: ساهم في الإحصائيات

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: No data has been sent at this point.
ar: لم تُرسل أيّ بيانات في هذه المرحلة.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Participate in Surveys
ar: شارك في الاستطلاعات

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Show the raw data that is going to be shared.
ar: اعرض البيانات الأولية التي ستتم مشاركتها.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: TextLabel
ar: لصيقة نصّيّة

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
ar: يمكنك المساعدة في تطوير هذا البرنامج من خلال المساهمة بمعلومات عن كيف استخدامك له، حتى يتمكن المطورون من التركيز على الأشياء التي تهمك. المساهمة بهذه المعلومات اختيارية ومجهولة تماما. نحن أبدا لا نجمع بياناتك الشخصية أو الملفات التي تستخدمها أو مواقع الويب التي تزورها أو المعلومات التي يمكن أن تحدد هويتك.

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: Locale information
ar: معلومات الإعدادات المحلية

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: The current region and language settings.
ar: إعدادات المنطقة واللغة الحالية.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Contribute…
ar: ساهم…

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make %1 better!
ar: ساعدنا في جعل %1 أفضل!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make this application better!
ar: ساعدنا في جعل هذا التطبيق أفضل!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Participate
ar: شارك

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We are looking for your feedback!
ar: نحن نتطلع لمشاركتك!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
ar: نود بضع دقائق من وقتك لتقديم ملاحظات حول %1 في استطلاع.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
ar: نود بضع دقائق من وقتك لتقديم ملاحظات حول هذا التطبيق في استطلاع.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
ar: يمكنك مساعدتنا في تحسين %1 من خلال مشاركة الإحصائيات والمشاركة في الاستطلاعات.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
ar: يمكنك مساعدتنا في تحسين هذا التطبيق من خلال مشاركة الإحصاءات والمشاركة في الاستطلاعات.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
ar: معلومات حول نوع مكدس أوبن جي أل وإصداره ومورّده.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: OpenGL information
ar: معلومات OpenGL

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Platform information
ar: معلومات المنصة

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Type and version of the operating system.
ar: نوع وإصدار نظام التشغيل.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: QPA information
ar: معلومات تجريد منصة كيوت QPA

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: The Qt platform abstraction plugin.
ar: المكون الإضافي لتجريد منصة كيوت.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: Qt version information
ar: معلومات إصدار كيوت

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: The Qt version used by this application.
ar: إصدار كيوت المستخدم من قبل هذا التطبيق.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Screen parameters
ar: معلمات الشاشة

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Size and resolution of all connected screens.
ar: حجم ودقة جميع الشاشات المتصلة.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: How often the application has been started.
ar: عدد مرات بدء تشغيل التطبيق.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: Launches count
ar: عدد عمليات الإطلاق

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: Application style
ar: نمط التطبيق

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
ar: نمط عنصر واجهة المستخدم الذي يستخدمه التطبيق، ومعلومات حول نظام الألوان المستخدم.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: The total amount of time the application has been used.
ar: إجمالي مقدار الوقت الذي استخدم فيه التطبيق.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: Usage time
ar: وقت الاستخدام
