en to ca translation catalogue (202 entries)

[ctx: KConfig]
en: Please contact your system administrator.
ca: Contacteu amb l'administrador del sistema.

[ctx: KConfigIniBackend]
en: Configuration file "%1" not writable.
ca: No es pot escriure en el fitxer de configuració «%1».

[ctx: KEMailSettings]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: KStandardActions]
en: %1 &Handbook
ca: &Manual de %1

[ctx: KStandardActions]
en: &About %1
ca: &Quant a %1

[ctx: KStandardActions]
en: &Add Bookmark
ca: Afi&g una adreça d'interés

[ctx: KStandardActions]
en: &Back
ca: A&rrere

[ctx: KStandardActions]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: KStandardActions]
en: &Configure %1…
ca: &Configura %1…

[ctx: KStandardActions]
en: &Copy
ca: &Copia

[ctx: KStandardActions]
en: &Delete
ca: Sup&rimix

[ctx: KStandardActions]
en: &Donate
ca: &Donatius

[ctx: KStandardActions]
en: &Edit Bookmarks…
ca: &Edita les adreces d'interés…

[ctx: KStandardActions]
en: &Find…
ca: Bu&sca…

[ctx: KStandardActions]
en: &First Page
ca: P&rimera pàgina

[ctx: KStandardActions]
en: &Fit to Page
ca: &Ajusta a la pàgina

[ctx: KStandardActions]
en: &Forward
ca: A&vant

[ctx: KStandardActions]
en: &Go To…
ca: &Ves fins a…

[ctx: KStandardActions]
en: &Go to Line…
ca: &Ves fins a la línia…

[ctx: KStandardActions]
en: &Go to Page…
ca: &Ves fins a la pàgina…

[ctx: KStandardActions]
en: &Last Page
ca: Ú&ltima pàgina

[ctx: KStandardActions]
en: &Mail…
ca: &Correu…

[ctx: KStandardActions]
en: &Move to Trash
ca: &Mou cap a dins de la paperera

[ctx: KStandardActions]
en: &New
ca: &Nou

[ctx: KStandardActions]
en: &Next Page
ca: Pàgina següe&nt

[ctx: KStandardActions]
en: &Open…
ca: O&bri…

[ctx: KStandardActions]
en: &Paste
ca: A&pega

[ctx: KStandardActions]
en: &Previous Page
ca: &Pàgina anterior

[ctx: KStandardActions]
en: &Print…
ca: Im&primix…

[ctx: KStandardActions]
en: &Quit
ca: I&x

[ctx: KStandardActions]
en: &Refresh
ca: Act&ualitza

[ctx: KStandardActions]
en: &Rename…
ca: Ca&nvia el nom…

[ctx: KStandardActions]
en: &Replace…
ca: Su&bstituïx…

[ctx: KStandardActions]
en: &Report Bug…
ca: &Informeu d'un error…

[ctx: KStandardActions]
en: &Save
ca: Guar&da

[ctx: KStandardActions]
en: &Spelling…
ca: &Ortografia…

[ctx: KStandardActions]
en: &Undo
ca: &Desfés

[ctx: KStandardActions]
en: &Up
ca: &Amunt

[ctx: KStandardActions]
en: About &KDE
ca: Quant a &KDE

[ctx: KStandardActions]
en: C&lear
ca: &Neteja

[ctx: KStandardActions]
en: Check spelling in document
ca: Verifica l'ortografia en el document

[ctx: KStandardActions]
en: Close document
ca: Tanca el document

[ctx: KStandardActions]
en: Configure &Language…
ca: Configura &l'idioma…

[ctx: KStandardActions]
en: Configure &Notifications…
ca: Configura les &notificacions…

[ctx: KStandardActions]
en: Configure Keyboard S&hortcuts…
ca: Configura les &dreceres de teclat…

[ctx: KStandardActions]
en: Configure Tool&bars…
ca: Configura les &barres d'eines…

[ctx: KStandardActions]
en: Copy selection to clipboard
ca: Copia la selecció a dins del porta-retalls

[ctx: KStandardActions]
en: Create new document
ca: Crea un document nou

[ctx: KStandardActions]
en: Cu&t
ca: Re&talla

[ctx: KStandardActions]
en: Cut selection to clipboard
ca: Retalla la selecció a dins del porta-retalls

[ctx: KStandardActions]
en: Dese&lect
ca: Desse&lecciona

[ctx: KStandardActions]
en: F&ull Screen Mode
ca: &Mode de pantalla completa

[ctx: KStandardActions]
en: Find &Next
ca: Busca la següe&nt

[ctx: KStandardActions]
en: Find Pre&vious
ca: Busca l'an&terior

[ctx: KStandardActions]
en: Fit to Page &Height
ca: Ajusta a l'a&lçària de la pàgina

[ctx: KStandardActions]
en: Fit to Page &Width
ca: Ajusta a l'a&mplària de la pàgina

[ctx: KStandardActions]
en: Go back in document
ca: Va arrere en el document

[ctx: KStandardActions]
en: Go forward in document
ca: Va avant en el document

[ctx: KStandardActions]
en: Go to first page
ca: Va fins a la primera pàgina

[ctx: KStandardActions]
en: Go to last page
ca: Va fins a l'última pàgina

[ctx: KStandardActions]
en: Go to next page
ca: Va fins a la pàgina següent

[ctx: KStandardActions]
en: Go to previous page
ca: Va fins a la pàgina anterior

[ctx: KStandardActions]
en: Go up
ca: Puja

[ctx: KStandardActions]
en: Open &Menu
ca: Obri el &menú

[ctx: KStandardActions]
en: Open &Recent
ca: Obri'n un de &recent

[ctx: KStandardActions]
en: Open a document which was recently opened
ca: Obri un document que s'ha obert recentment

[ctx: KStandardActions]
en: Open an existing document
ca: Obri un document existent

[ctx: KStandardActions]
en: Paste clipboard content
ca: Apega el contingut del porta-retalls

[ctx: KStandardActions]
en: Print Previe&w
ca: &Vista prèvia d'impressió

[ctx: KStandardActions]
en: Print document
ca: Imprimix el document

[ctx: KStandardActions]
en: Quit application
ca: Ix de l'aplicació

[ctx: KStandardActions]
en: Re&do
ca: Re&fés

[ctx: KStandardActions]
en: Re&vert
ca: Re&vertix

[ctx: KStandardActions]
en: Redo last undone action
ca: Refà l'última acció desfeta

[ctx: KStandardActions]
en: Refresh document
ca: Actualitza el document

[ctx: KStandardActions]
en: Revert unsaved changes made to document
ca: Revertix els canvis sense guardar efectuats en el document

[ctx: KStandardActions]
en: Save &As…
ca: Anomena i gu&arda…

[ctx: KStandardActions]
en: Save document
ca: Guarda el document

[ctx: KStandardActions]
en: Save document under a new name
ca: Guarda el document amb un nom nou

[ctx: KStandardActions]
en: Select &All
ca: Selecciona-ho &tot

[ctx: KStandardActions]
en: Select zoom level
ca: Selecciona el nivell de zoom

[ctx: KStandardActions]
en: Send document by mail
ca: Envia un document per correu

[ctx: KStandardActions]
en: Show &Menubar
ca: Mostra la barra de &menús

[ctx: KStandardActions]
en: Show &Toolbar
ca: Mostra la barra d'&eines

[ctx: KStandardActions]
en: Show St&atusbar
ca: Mostra la barra d'est&at

[ctx: KStandardActions]
en: Show a print preview of document
ca: Mostra una vista prèvia d'impressió del document

[ctx: KStandardActions]
en: Show or hide menubar
ca: Mostra o oculta la barra de menús

[ctx: KStandardActions]
en: Show or hide statusbar
ca: Mostra o oculta la barra d'estat

[ctx: KStandardActions]
en: Show or hide toolbar
ca: Mostra o oculta la barra d'eines

[ctx: KStandardActions]
en: Undo last action
ca: Desfà l'última acció

[ctx: KStandardActions]
en: View document at its actual size
ca: Visualitza el document en la seua mida real

[ctx: KStandardActions]
en: What's &This?
ca: Què és &açò?

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom &In
ca: &Amplia

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom &Out
ca: Red&uix

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom to &Actual Size
ca: Zoom &a la mida real

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom to fit page height in window
ca: Zoom fins a ajustar l'alçària de la pàgina en la finestra

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom to fit page in window
ca: Zoom fins a ajustar la pàgina en la finestra

[ctx: KStandardActions]
en: Zoom to fit page width in window
ca: Zoom fins a ajustar l'amplària de la pàgina en la finestra

[ctx: KStandardShortcut]
en: About Application
ca: Quant a l'aplicació

[ctx: KStandardShortcut]
en: About KDE
ca: Quant a KDE

[ctx: KStandardShortcut]
en: Activate Next Tab
ca: Activa la pestanya següent

[ctx: KStandardShortcut]
en: Activate Previous Tab
ca: Activa la pestanya anterior

[ctx: KStandardShortcut]
en: Add Bookmark
ca: Afig una adreça d'interés

[ctx: KStandardShortcut]
en: Back
ca: Arrere

[ctx: KStandardShortcut]
en: Backward Word
ca: Paraula arrere

[ctx: KStandardShortcut]
en: Begin
ca: Comença

[ctx: KStandardShortcut]
en: Beginning of Line
ca: Començament de la línia

[ctx: KStandardShortcut]
en: Clear
ca: Neteja

[ctx: KStandardShortcut]
en: Close
ca: Tanca

[ctx: KStandardShortcut]
en: Configure Application
ca: Configura l'aplicació

[ctx: KStandardShortcut]
en: Configure Language…
ca: Configura l'idioma…

[ctx: KStandardShortcut]
en: Configure Notifications
ca: Configura les notificacions

[ctx: KStandardShortcut]
en: Configure Toolbars
ca: Configura les barres d'eines

[ctx: KStandardShortcut]
en: Copy
ca: Copia

[ctx: KStandardShortcut]
en: Create Folder
ca: Crea una carpeta

[ctx: KStandardShortcut]
en: Cut
ca: Retalla

[ctx: KStandardShortcut]
en: Delete
ca: Suprimix

[ctx: KStandardShortcut]
en: Delete Word Backwards
ca: Suprimix una paraula cap arrere

[ctx: KStandardShortcut]
en: Delete Word Forward
ca: Suprimix una paraula cap avant

[ctx: KStandardShortcut]
en: Deselect
ca: Desselecciona

[ctx: KStandardShortcut]
en: Document Back
ca: Document arrere

[ctx: KStandardShortcut]
en: Document Forward
ca: Document avant

[ctx: KStandardShortcut]
en: Donate
ca: Donatius

[ctx: KStandardShortcut]
en: Edit Bookmarks
ca: Edita les adreces d'interés

[ctx: KStandardShortcut]
en: End
ca: Finalitza

[ctx: KStandardShortcut]
en: End of Line
ca: Final de línia

[ctx: KStandardShortcut]
en: Find
ca: Busca

[ctx: KStandardShortcut]
en: Find Next
ca: Busca la següent

[ctx: KStandardShortcut]
en: Find Prev
ca: Busca l'anterior

[ctx: KStandardShortcut]
en: Fit To Height
ca: Ajusta a l'alçària

[ctx: KStandardShortcut]
en: Fit To Page
ca: Ajusta a la pàgina

[ctx: KStandardShortcut]
en: Fit To Width
ca: Ajusta a l'amplària

[ctx: KStandardShortcut]
en: Forward
ca: Avant

[ctx: KStandardShortcut]
en: Forward Word
ca: Paraula avant

[ctx: KStandardShortcut]
en: Full Screen Mode
ca: Mode de pantalla completa

[ctx: KStandardShortcut]
en: Go to Line
ca: Ves fins a la línia

[ctx: KStandardShortcut]
en: Goto
ca: Ves fins a

[ctx: KStandardShortcut]
en: Goto Page
ca: Ves fins a la pàgina

[ctx: KStandardShortcut]
en: Help
ca: Ajuda

[ctx: KStandardShortcut]
en: Home
ca: Inici

[ctx: KStandardShortcut]
en: Key Bindings
ca: Lligams de tecla

[ctx: KStandardShortcut]
en: Mail
ca: Correu

[ctx: KStandardShortcut]
en: Move to Trash
ca: Mou cap a dins de la paperera

[ctx: KStandardShortcut]
en: New
ca: Nou

[ctx: KStandardShortcut]
en: Next
ca: Següent

[ctx: KStandardShortcut]
en: Next Completion Match
ca: Coincidència següent de la compleció

[ctx: KStandardShortcut]
en: Next Item in List
ca: Element següent en la llista

[ctx: KStandardShortcut]
en: Open
ca: Obri

[ctx: KStandardShortcut]
en: Open Context Menu
ca: Obri el menú contextual

[ctx: KStandardShortcut]
en: Open Main Menu
ca: Obri el menú principal

[ctx: KStandardShortcut]
en: Open Recent
ca: Obri'n un de recent

[ctx: KStandardShortcut]
en: Paste
ca: Apega

[ctx: KStandardShortcut]
en: Paste Selection
ca: Apega la selecció

[ctx: KStandardShortcut]
en: Previous Completion Match
ca: Coincidència anterior de la compleció

[ctx: KStandardShortcut]
en: Previous Item in List
ca: Element anterior en la llista

[ctx: KStandardShortcut]
en: Print
ca: Imprimix

[ctx: KStandardShortcut]
en: Print Preview
ca: Vista prèvia d'impressió

[ctx: KStandardShortcut]
en: Prior
ca: Anterior

[ctx: KStandardShortcut]
en: Quit
ca: Ix

[ctx: KStandardShortcut]
en: Redo
ca: Refés

[ctx: KStandardShortcut]
en: Reload
ca: Torna a carregar

[ctx: KStandardShortcut]
en: Rename
ca: Canvia el nom

[ctx: KStandardShortcut]
en: Replace
ca: Substituïx

[ctx: KStandardShortcut]
en: Report Bug
ca: Informeu d'un error

[ctx: KStandardShortcut]
en: Revert
ca: Revertix

[ctx: KStandardShortcut]
en: Save
ca: Guarda

[ctx: KStandardShortcut]
en: Save As
ca: Anomena i guarda

[ctx: KStandardShortcut]
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

[ctx: KStandardShortcut]
en: Show Menu Bar
ca: Mostra la barra de menús

[ctx: KStandardShortcut]
en: Show Statusbar
ca: Mostra la barra d'estat

[ctx: KStandardShortcut]
en: Show Toolbar
ca: Mostra la barra d'eines

[ctx: KStandardShortcut]
en: Show/Hide Hidden Files
ca: Mostra/Oculta els fitxers ocults

[ctx: KStandardShortcut]
en: Spelling
ca: Ortografia

[ctx: KStandardShortcut]
en: Substring Completion
ca: Compleció de les subcadenes

[ctx: KStandardShortcut]
en: Text Completion
ca: Compleció del text

[ctx: KStandardShortcut]
en: Undo
ca: Desfés

[ctx: KStandardShortcut]
en: Up
ca: Puja

[ctx: KStandardShortcut]
en: What's This
ca: Què és açò?

[ctx: KStandardShortcut]
en: Zoom In
ca: Acosta

[ctx: KStandardShortcut]
en: Zoom Out
ca: Allunya

[ctx: KStandardShortcut]
en: Zoom to Actual Size
ca: Zoom a la mida real

[ctx: go back]
en: &Back
ca: A&rrere

[ctx: go forward]
en: &Forward
ca: A&vant

[ctx: home page]
en: &Home
ca: &Inici

[ctx: main]
en: Check whether config file itself requires updating
ca: Comproveu si cal actualitzar el fitxer de configuració

[ctx: main]
en: Default value
ca: Valor predeterminat

[ctx: main]
en: Delete the designated key if enabled
ca: Suprimix la clau designada, si està seleccionada

[ctx: main]
en: Directory to generate files in [.]
ca: Directori per a generar els fitxers a [.]

[ctx: main]
en: Display software license.
ca: Mostra la llicència del programari.

[ctx: main]
en: File(s) to read update instructions from
ca: Fitxers per a llegir les instruccions d'actualització des de

[ctx: main]
en: For unit tests only: do not write the done entries, so that with every re-run, the scripts are executed again
ca: Només per a les proves unitàries: no escriviu les entrades efectuades, així que en cada execució els scripts es tornen a executar de nou

[ctx: main]
en: Group name cannot be empty, use "<default>" for the root group
ca: El nom de grup no pot estar buit, utilitzeu «<predeterminat>» per al grup arrel

[ctx: main]
en: Group to look in. Use "<default>" for the root group, or use repeatedly for nested groups.
ca: Grup on buscar. Utilitzeu «<predeterminat>» per al grup arrel, o utilitzeu-lo repetidament per a grups imbricats.

[ctx: main]
en: KDE Tool for updating user configuration files
ca: Eina de KDE per a actualitzar els fitxers de configuració d'usuari

[ctx: main]
en: Keep output results from scripts
ca: Conserva els resultats de l'eixida dels scripts

[ctx: main]
en: Key to look for
ca: Clau que s'ha de buscar

[ctx: main]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
ca: El valor que s'escriurà. És obligatori. En l'intèrpret d'ordres utilitzar '' si està buit

[ctx: main]
en: Type of variable
ca: Tipus de variable

[ctx: main]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
ca: Tipus de variable. Utilitza «bool» per a un booleà. En un altre cas, es tracta com una cadena

[ctx: main]
en: Use <file> instead of global config
ca: Utilitza <fitxer> en comptes de la configuració global

[ctx: main]
en: directory
ca: directori

[ctx: notify]
en: Notify applications of the change
ca: Notifica el canvi a les aplicacions
