en to fr translation catalogue (97 entries)

[ctx: KAboutData]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
fr: <p>KDE est traduit dans de nombreuses langues grâce au travail des équipes d'internationalisation.</p><p>Pour plus d'informations sur l'internationalisation de KDE, consultez <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a>.</p><p>Le travail de l'équipe francophone est consultable sur <a href="https://fr.l10n.kde.org">https://fr.l10n.kde.org</a>.</p>

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
fr: %1 a été écrit par :

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
fr: Veuillez signaler les bogues à %1.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
fr: Veuillez utiliser « https://bugs.kde.org » pour signaler des bogues.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
fr: Afficher les informations sur l'auteur.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
fr: Afficher les informations sur la licence.

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
fr: La base du nom de fichier de l'entrée desktop pour cette application.

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
fr: Cette application a été écrite par quelqu'un souhaitant rester anonyme.

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
fr: nom du fichier

[ctx: KAboutLicense]
en: Apache License 2.0
fr: Licence Apache 2.0

[ctx: KAboutLicense]
en: Artistic License
fr: Licence Artistique

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: Artistic License
fr: Licence Artistique

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
fr: Licence BSD 3-Clause « Nouvelle » ou « Révisée »

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD License
fr: Licence BSD

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: BSD License
fr: Licence BSD

[ctx: KAboutLicense]
en: Boost License
fr: Licence Boost

[ctx: KAboutLicense]
en: Boost Software License 1.0
fr: Licence Boost Software 1.0

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
fr: Personnalisé

[ctx: KAboutLicense]
en: Freetype Project License
fr: Licence de projet Freetype

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 2
fr: Version 2 de la Licence Générale Publique GNU

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 3
fr: Version 3 de la Licence Générale Publique GNU

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
fr: Version 2 de la Licence Générale Publique Limitée GNU

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
fr: Version 2.1 de la Licence Générale Publique Limitée GNU

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
fr: Version 3 de la Licence Générale Publique Limitée GNU

[ctx: KAboutLicense]
en: MIT License
fr: Licence MIT

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: MIT License
fr: Licence MIT

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
fr: Aucune licence n'a été spécifiée pour ce programme.
    Veuillez consulter la documentation ou le code source
    pour trouver les éventuels termes de la licence.

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
fr: Non spécifié

[ctx: KAboutLicense]
en: Open Data Commons Open Database License v1.0
fr: Licence Open Data Commons Open Database v1.0

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
fr: Ce programme est distribué selon les termes de la %1.

[ctx: KAboutLicense]
en: You can find the full term <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">the SPDX website</a>
fr: Vous pouvez trouver totalité des termes <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">sur le site Internet « SPDX »</a>

[ctx: KFileSystemType]
en: Other
fr: Autre

[ctx: KFileSystemType]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: KFormat]
en: %1 B
fr: %1 o

[ctx: KFormat]
note: IECBinaryDialect
en: %1 B
fr: %1 o

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 B
fr: %1 o

[ctx: KFormat]
en: %1 EB
fr: %1 Eo

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 EB
fr: %1 Eo

[ctx: KFormat]
en: %1 EiB
fr: %1 Eio

[ctx: KFormat]
en: %1 GB
fr: %1 Go

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 GB
fr: %1 Go

[ctx: KFormat]
en: %1 GiB
fr: %1 Gio

[ctx: KFormat]
en: %1 KB
fr: %1 Ko

[ctx: KFormat]
en: %1 KiB
fr: %1 Kio

[ctx: KFormat]
en: %1 MB
fr: %1 Mo

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 MB
fr: %1 Mo

[ctx: KFormat]
en: %1 MiB
fr: %1 Mio

[ctx: KFormat]
en: %1 PB
fr: %1 Po

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 PB
fr: %1 Po

[ctx: KFormat]
en: %1 PiB
fr: %1 Pio

[ctx: KFormat]
en: %1 TB
fr: %1 To

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 TB
fr: %1 To

[ctx: KFormat]
en: %1 TiB
fr: %1 Tio

[ctx: KFormat]
en: %1 YB
fr: %1 Yo

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 YB
fr: %1 Yo

[ctx: KFormat]
en: %1 YiB
fr: %1 Yio

[ctx: KFormat]
en: %1 ZB
fr: %1 Zo

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 ZB
fr: %1 Zo

[ctx: KFormat]
en: %1 ZiB
fr: %1 Zio

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
fr: %1 et %2

[ctx: KFormat]
en: %1 at %2
fr: %1 à %2

[ctx: KFormat]
en: %1 days
fr: %1 jours

[ctx: KFormat]
en: %1 ft
fr: %1 pieds

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
fr: %1 heures

[ctx: KFormat]
en: %1 kB
fr: %1 ko

[ctx: KFormat]
en: %1 mi
fr: %1 minutes

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
fr: %1 minutes

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
fr: %1 secondes

[ctx: KFormat]
en: %n d
fr[0]: %n j
fr[1]: %n j

[ctx: KFormat]
en: %n day(s)
fr[0]: %n jour
fr[1]: %n jours

[ctx: KFormat]
en: %n hour(s)
fr[0]: %n heure
fr[1]: %n heures

[ctx: KFormat]
en: %n hr
fr[0]: %n h
fr[1]: %n heures

[ctx: KFormat]
en: %n millisecond(s)
fr[0]: %n milliseconde
fr[1]: %n millisecondes

[ctx: KFormat]
en: %n min(s)
fr[0]: %n minute(s)
fr[1]: %n minutes

[ctx: KFormat]
en: %n min(s) ago
fr[0]: Il y a %n minutes
fr[1]: Il y a %n minutes

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s)
fr[0]: %n minute
fr[1]: %n minutes

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s) ago
fr[0]: Il y a %n minutes
fr[1]: Il y a %n minutes

[ctx: KFormat]
en: %n second(s)
fr[0]: %n seconde
fr[1]: %n secondes

[ctx: KFormat]
en: %n year(s)
fr[0]: %n année(s)
fr[1]: %n année(s)

[ctx: KFormat]
en: %n yr
fr[0]: Année %n
fr[1]: %n années

[ctx: KFormat]
en: In %n minute(s)
fr[0]: Dans %n minutes
fr[1]: Dans %n minutes

[ctx: KFormat]
en: In two days
fr: Dans deux jours

[ctx: KFormat]
en: Invalid date
fr: Date non valable

[ctx: KFormat]
en: Just now
fr: À l'instant

[ctx: KFormat]
en: Now
fr: Maintenant

[ctx: KFormat]
en: Today
fr: Aujourd'hui

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
fr: Demain

[ctx: KFormat]
en: Two days ago
fr: Il y a deux jours

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
fr: Hier

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not find plugin %1
fr: Impossible de trouver le module externe %1

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not load plugin from %1: %2
fr: Impossible de charger le module externe à partir de %1 : %2

[ctx: KPluginFactory]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
fr: Il est impossible pour le logiciel « KPluginFactory » de créer une instance %1 à partir de %2

[ctx: KPluginFactory]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
fr: La bibliothèque %1 ne propose pas le logiciel KPluginFactory.

[ctx: QObject]
en: Could not find lsof executable in PATH:
fr: Impossible de trouver l'exécutable « isof » dans la variable « PATH » :

[ctx: QObject]
en: Failed to execute `lsof'. Error code %1
fr: Impossible d'exécuter « lsof ». Code d'erreur %1

[ctx: QObject]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
fr: KListOpenFilesJob n'est pas pris en charge sur Windows

[ctx: QObject]
en: Path %1 doesn't exist
fr: L'emplacement %1 n'existe pas
