en to he translation catalogue (105 entries)

[ctx: KAboutData]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
he: <p>התוכנות של KDE מתורגמות למגוון רחב של שפות הודות לעבודתם של צוותי תרגום מכל רחבי העולם.</p><p>למידע נוסף על בינאום ב־KDE ניתן לפנות אל <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
he: %1 נוצר על ידי:

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
he: נא לדווח על תקלות מול %1.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
he: נא להשתמש ב־https://bugs.kde.org כדי לדווח על תקלות.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
he: הצגת פרטי היוצר.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
he: הצגת פרטי הרישיון.

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
he: שם קובץ הבסיס של רשומת שולחן העבודה ליישום הזה.

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
he: יישום זה נכתב על ידי מישהו או מישהי שלא רוצים להיחשף.

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
he: שם קובץ

[ctx: KAboutLicense]
en: Apache License 2.0
he: רישיון Apache‏ 2.0

[ctx: KAboutLicense]
en: Artistic License
he: רישיון אומנותי

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: Artistic License
he: רישיון אומנותי

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
he: רישיון „חדש” או „ערוך” מסוג BSD 3-Clause

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD License
he: רישיון BSD

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: BSD License
he: רישיון BSD

[ctx: KAboutLicense]
en: Boost License
he: רישיון Boost

[ctx: KAboutLicense]
en: Boost Software License 1.0
he: רישיון תוכנה Boost‏ 1.0

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
he: מותאם אישית

[ctx: KAboutLicense]
en: Freetype Project License
he: רישיון מיזם Freetype

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 2
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו בגרסה 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 3
he: הרישיון הציבורי הכללי של גנו בגרסה 3

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
he: הרישיון הציבורי הכללי המוקטן של גנו בגרסה 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
he: הרישיון הציבורי הכללי המוקטן של גנו בגרסה 2.1

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
he: הרישיון הציבורי הכללי המוקטן של גנו בגרסה 3

[ctx: KAboutLicense]
en: MIT License
he: רישיון MIT

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: MIT License
he: רישיון MIT

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
he: לא צוינו תנאי רישיון כלשהם לתוכנית זו.
    כדאי לבדוק אם יש תנאי רישיון כלשהם
    בתיעוד או בקוד המקור.

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
he: לא צוין

[ctx: KAboutLicense]
en: Open Data Commons Open Database License v1.0
he: רישיון מסד נתונים פתוח לנתונים פתוחים בכפוף ל־Commons בגרסה 1.0

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
he: תוכנית זו כפופה לתנאים של %1.

[ctx: KAboutLicense]
en: You can find the full term <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">the SPDX website</a>
he: ניתן למצוא את הפרטים המלאים <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">באתר SPDX</a>

[ctx: KFileSystemType]
en: Other
he: אחר

[ctx: KFileSystemType]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: KFormat]
en: %1 B
he: %1 ב׳

[ctx: KFormat]
note: IECBinaryDialect
en: %1 B
he: %1 ב׳

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 B
he: %1 ב׳

[ctx: KFormat]
en: %1 EB
he: %1 א״ב

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 EB
he: %1 א״ב

[ctx: KFormat]
en: %1 GB
he: %1 ג״ב

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 GB
he: %1 ג״ב

[ctx: KFormat]
en: %1 KB
he: %1 ק״ב

[ctx: KFormat]
en: %1 MB
he: %1 מ״ב

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 MB
he: %1 מ״ב

[ctx: KFormat]
en: %1 PB
he: %1 פ״ב

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 PB
he: %1 פ״ב

[ctx: KFormat]
en: %1 TB
he: %1 ט״ב

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 TB
he: %1 ט״ב

[ctx: KFormat]
en: %1 YB
he: %1 י״ב

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 YB
he: %1 י״ב

[ctx: KFormat]
en: %1 ZB
he: %1 ז״ב

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 ZB
he: %1 ז״ב

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
he: %1 ו־%2

[ctx: KFormat]
en: %1 at %2
he: %1 ב־%2

[ctx: KFormat]
en: %1 days
he: %1 ימים

[ctx: KFormat]
en: %1 ft
he: %1 רגל

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
he: %1 שעות

[ctx: KFormat]
en: %1 kB
he: %1 ק״ב

[ctx: KFormat]
en: %1 km
he: %1 ק״מ

[ctx: KFormat]
en: %1 m
he: %1 מ׳

[ctx: KFormat]
en: %1 mi
he: %1 מייל

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
he: %1 דקות

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
he: %1 שניות

[ctx: KFormat]
en: %n d
he[0]: יום
he[1]: יומיים

[ctx: KFormat]
en: %n day(s)
he[0]: יום
he[1]: יומיים

[ctx: KFormat]
en: %n hour(s)
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים

[ctx: KFormat]
en: %n hr
he[0]: שעה
he[1]: שעתיים

[ctx: KFormat]
en: %n millisecond(s)
he[0]: מילישנייה
he[1]: שתי מילישניות

[ctx: KFormat]
en: %n min
he[0]: דקה
he[1]: שתי דקות

[ctx: KFormat]
en: %n min(s)
he[0]: דקה
he[1]: שתי דקות

[ctx: KFormat]
en: %n min(s) ago
he[0]: לפני דקה
he[1]: לפני שתי דקות

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s)
he[0]: דקה
he[1]: שתי דקות

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s) ago
he[0]: לפני דקה
he[1]: לפני שתי דקות

[ctx: KFormat]
en: %n sec
he[0]: שנייה
he[1]: שתי שניות

[ctx: KFormat]
en: %n second(s)
he[0]: שנייה
he[1]: שתי שניות

[ctx: KFormat]
en: %n year(s)
he[0]: שנה
he[1]: שנתיים

[ctx: KFormat]
en: %n yr
he[0]: שנה
he[1]: שנתיים

[ctx: KFormat]
en: B
he: ב

[ctx: KFormat]
en: E
he: א

[ctx: KFormat]
en: G
he: ג

[ctx: KFormat]
en: Hz
he: הרץ

[ctx: KFormat]
en: In %n minute(s)
he[0]: בעוד דקה
he[1]: בעוד שתי דקות

[ctx: KFormat]
en: In two days
he: מחרתיים

[ctx: KFormat]
en: Invalid date
he: תאריך שגוי

[ctx: KFormat]
en: Just now
he: כרגע

[ctx: KFormat]
en: M
he: מ

[ctx: KFormat]
en: Now
he: עכשיו

[ctx: KFormat]
en: P
he: פ

[ctx: KFormat]
en: T
he: ט

[ctx: KFormat]
en: Today
he: היום

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
he: מחר

[ctx: KFormat]
en: Two days ago
he: לפני יומיים

[ctx: KFormat]
en: Y
he: יY

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
he: אתמול

[ctx: KFormat]
en: Z
he: ז

[ctx: KFormat]
en: bit
he: סיבית

[ctx: KFormat]
en: k
he: ק

[ctx: KFormat]
en: m
he: מ׳

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not find plugin %1
he: לא ניתן לאתר את התוסף %1

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not load plugin from %1: %2
he: לא ניתן לטעון את התוסף מתוך %1: %2

[ctx: KPluginFactory]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
he: KPluginFactory לא הצליח ליצור עותק של %1 מתוך %2

[ctx: KPluginFactory]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
he: הספרייה %1 לא מציעה KPluginFactory.

[ctx: QObject]
en: Could not find lsof executable in PATH:
he: לא ניתן לאתר קובץ הפעלה של lsof ב־PATH:

[ctx: QObject]
en: Failed to execute `lsof'. Error code %1
he: הפעלת `lsof` נכשלה. קוד השגיאה %1

[ctx: QObject]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
he: אין תמיכה ב־KListOpenFilesJob ב־Windows

[ctx: QObject]
en: Path %1 doesn't exist
he: הנתיב %1 לא קיים
