en to ka translation catalogue (119 entries)

[ctx: KAboutData]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
ka: <p>KDE მრავალ ენაზეა ნათარგმნი მთელი მსოფლიოს სხვადასხვა მთარგმნელთა ჯგუფების მიერ.</p><p>დამატებითი ინფორმაციისთვის  KDE ინტერნაციონალიზაციის შესახებ ეწვიეთ http://i18n.kde.org</p>

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
ka: %1-ის ავტორები:

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
ka: გამოიყენეთ %1 შეცდომების შეტყობინებისთვის.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
ka: გთხოვთ გამოიყენოთ http://bugs.kde.org შეცდომების შეტყობინებისთვის.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
ka: ავტორის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
ka: ლიცენზიის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება.

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
ka: ამ აპლიკაციის სამუშაო მაგიდის ჩანაწერის საბაზისო ფაილის სახელი.

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
ka: პროგრამის ავტორმა ანონიმად დარჩენა მოისურვა.

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
ka: ფაილის სახელი

[ctx: KAboutLicense]
en: Artistic License
ka: ხელოვანების ლიცენზია

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: Artistic License
ka: ხელოვანების ლიცენზია

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD License
ka: BSD-ის ლიცენზია

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: BSD License
ka: BSD-ის ლიცენზია

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
ka: ხელით

[ctx: KAboutLicense]
en: GPL v2
ka: GPL

[ctx: KAboutLicense]
en: LGPL v2
ka: LGPL

[ctx: KAboutLicense]
en: MIT License
ka: MIT-ის ლიცენზია

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: MIT License
ka: MIT-ის ლიცენზია

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
ka: მოცემულ პროგრამაში ლიცენზია არ მითითებულა.
    გთხოვთ გადაამოწმოთ პირველწყარო შესაძლო
    სალიცენზიო პირობების შესახებ.

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
ka: მითითებული არაა

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
ka: პროგრამა ვრცელდება %1 სალიცენზიო პირობებით.

[ctx: KAboutLicense]
en: You can find the full term <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">the SPDX website</a>
ka: სრული ტექსტი <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">SPDX-ის ვებგვერდზე</a> შეგიძლიათ, იპოვოთ

[ctx: KFileSystemType]
en: Other
ka: სხვა

[ctx: KFileSystemType]
en: Unknown
ka: უცნობი

[ctx: KFormat]
en: %1 B
ka: %1 ბ

[ctx: KFormat]
note: IECBinaryDialect
en: %1 B
ka: %1 ბ

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 B
ka: %1 ბ

[ctx: KFormat]
en: %1 EB
ka: %1 ფბ

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 EB
ka: %1 ფბ

[ctx: KFormat]
en: %1 EiB
ka: %1 ეიბ

[ctx: KFormat]
en: %1 GB
ka: %1 გბ

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 GB
ka: %1 გბ

[ctx: KFormat]
en: %1 GiB
ka: %1 გიბ

[ctx: KFormat]
en: %1 KB
ka: %1 კბ

[ctx: KFormat]
en: %1 KiB
ka: %1 კიბ

[ctx: KFormat]
en: %1 MB
ka: %1 მბ

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 MB
ka: %1 მბ

[ctx: KFormat]
en: %1 MiB
ka: %1 მიბ

[ctx: KFormat]
en: %1 PB
ka: %1 პბ

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 PB
ka: %1 პბ

[ctx: KFormat]
en: %1 PiB
ka: %1 პიბ

[ctx: KFormat]
en: %1 TB
ka: %1 ტბ

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 TB
ka: %1 ტბ

[ctx: KFormat]
en: %1 TiB
ka: %1 ტიბ

[ctx: KFormat]
en: %1 YB
ka: %1 იბ

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 YB
ka: %1 იბ

[ctx: KFormat]
en: %1 YiB
ka: %1 იიბ

[ctx: KFormat]
en: %1 ZB
ka: %1 ზბ

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 ZB
ka: %1 ზბ

[ctx: KFormat]
en: %1 ZiB
ka: %1 ზიბ

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
ka: %1 და %2

[ctx: KFormat]
en: %1 at %2
ka: %1 %2

[ctx: KFormat]
en: %1 days
ka: %1 დღე

[ctx: KFormat]
en: %1 ft
ka: %1 ფუტი

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
ka: %1 საათი

[ctx: KFormat]
en: %1 kB
ka: %1 კბ

[ctx: KFormat]
en: %1 km
ka: %1 კმ

[ctx: KFormat]
en: %1 m
ka: %1 მ

[ctx: KFormat]
en: %1 mi
ka: %1 მილი

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
ka: %1 წუთი

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
ka: %1 წამი

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m
ka: %1სთ%2წთ

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3.%4s
ka: %1წთ%2წთ%3.%4წმ

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3s
ka: %1სთ%2წთ%3წმ

[ctx: KFormat]
en: %1m%2.%3s
ka: %1წთ%2.%3წმ

[ctx: KFormat]
en: %1m%2s
ka: %1წთ%2წმ

[ctx: KFormat]
en: %n d
ka[0]: %n დღე
ka[1]: %n დღე

[ctx: KFormat]
en: %n day(s)
ka[0]: %n დღე
ka[1]: %n დღე

[ctx: KFormat]
en: %n hour(s)
ka[0]: %n საათი
ka[1]: %n საათი

[ctx: KFormat]
en: %n hr
ka[0]: %n საათი
ka[1]: %n საათი

[ctx: KFormat]
en: %n millisecond(s)
ka[0]: %n მილიწამი
ka[1]: %n მილიწამი

[ctx: KFormat]
en: %n min
ka[0]: %n წუთი
ka[1]: %n წუთი

[ctx: KFormat]
en: %n min(s)
ka[0]: %n წუთი
ka[1]: %n წუთი

[ctx: KFormat]
en: %n min(s) ago
ka[0]: %n წუთის წინ
ka[1]: %n წუთის წინ

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s)
ka[0]: %n წუთი
ka[1]: %n წუთი

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s) ago
ka[0]: %n წუთის წინ
ka[1]: %n წუთის წინ

[ctx: KFormat]
en: %n sec
ka[0]: %n წამი
ka[1]: %n წამი

[ctx: KFormat]
en: %n second(s)
ka[0]: %n წამი
ka[1]: %n წამი

[ctx: KFormat]
en: %n year(s)
ka[0]: %n წელი
ka[1]: %n წელი

[ctx: KFormat]
en: %n yr
ka[0]: %n წ
ka[1]: %n წ

[ctx: KFormat]
en: B
ka: ბ

[ctx: KFormat]
en: E
ka: ეგზა

[ctx: KFormat]
en: Ei
ka: ეგზი

[ctx: KFormat]
en: Gi
ka: გი

[ctx: KFormat]
en: Hz
ka: ჰც

[ctx: KFormat]
en: In %n minute(s)
ka[0]: %n წუთში
ka[1]: %n წუთში

[ctx: KFormat]
en: In two days
ka: ზეგ

[ctx: KFormat]
en: Invalid date
ka: არასწორი თარიღი

[ctx: KFormat]
en: Just now
ka: ახლა

[ctx: KFormat]
en: Ki
ka: კი

[ctx: KFormat]
en: M
ka: მ

[ctx: KFormat]
en: Mi
ka: მი

[ctx: KFormat]
en: Now
ka: ახლა

[ctx: KFormat]
en: Pi
ka: პი

[ctx: KFormat]
en: T
ka: ტერა

[ctx: KFormat]
en: Ti
ka: ტი

[ctx: KFormat]
en: Today
ka: დღეს

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
ka: ხვალ

[ctx: KFormat]
en: Two days ago
ka: გუშინწინ

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
ka: გუშინ

[ctx: KFormat]
en: Yi
ka: იოქტი

[ctx: KFormat]
en: Zi
ka: ზეტი

[ctx: KFormat]
en: a
ka: ანგსტრემი

[ctx: KFormat]
en: bit
ka: ბიტი

[ctx: KFormat]
en: m
ka: მილი

[ctx: KFormat]
note: Symbol of meter
en: m
ka: მილი

[ctx: KFormat]
en: n
ka: ნანო

[ctx: KFormat]
en: p
ka: პიკო

[ctx: KFormat]
en: y
ka: წლ

[ctx: KFormat]
en: z
ka: ზე

[ctx: KFormat]
en: µ
ka: მიკრო

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not find plugin %1
ka: დამატებას ვერ ვპოულობ: %1

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not load plugin from %1: %2
ka: ვერ ჩაიტვირთა დამატება %1-დან: %2

[ctx: KPluginFactory]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
ka: KPluginFactory -s შეცდომა %1 გაშვებული ასლის შექმნსას %2 -დან

[ctx: KPluginFactory]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
ka: ბიბლიოთეკა %1 არ გთავაზობთ KPluginFactory-ს.

[ctx: QObject]
en: Could not find lsof executable in PATH:
ka: 'lsof' პროგრამა PATH-ში ვერ მოიძებნა:

[ctx: QObject]
en: Failed to execute `lsof'. Error code %1
ka: 'lsof'-ის გაშვების შეცდომა. კოდი %1

[ctx: QObject]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
ka: KListOpenFilesJob Windows-ში მხარდაჭერილი არაა

[ctx: QObject]
en: Path %1 doesn't exist
ka: ბილიკი %1 ვერ მოიძებნა
