en to unknown language translation catalogue (103 entries)

[ctx: KAboutData]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
target: <p>KDE esobola okukolera mu nnimi nyingi nyo olwa kawefube wa ttiimu ez'abakyuusa ezisangibwa mu nsonda zonna ez'ensi.</p><p>Okuyiga ebisingawo ku kusobozesa KDE okukolera wonna genda ku <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
target: %1 yawandikibwa:

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
target: Bw'ozuula mu empulunguse zibuulire %1.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
target: Obubaka obutemya ku mpulunguse ezizuulidwa osobola okubuleka ku https://bugs.kde.org.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
target: Ndaga ebifa ku baawandika.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
target: Ndaga ebifa ku layisensi.

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
target: Linnya lya fayiro ekola nyunzi ey'ekika kya 'freedesktop' eya puloguramu eno.

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
target: Eyawandika puloguramu eno tayagala kumanyibwa.

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
target: linnya lya fayiro

[ctx: KAboutLicense]
en: Apache License 2.0
target: Layisinsi eya Apache Luwandika 2.0

[ctx: KAboutLicense]
en: Artistic License
target: Layisensi ekukkiriza ebipya eby'esigamizidwa ku by'efuga okubisaasaanyiza ku layisensi ey'ebyasofuti ebitaliiko bukugire endala

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: Artistic License
target: Layisensi ekukkiriza ebipya eby'esigamizidwa ku by'efuga okubisaasaanyiza ku layisensi ey'ebyasofuti ebitaliiko bukugire endala

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
target: Layisinsi eya Kakwakkulizo ka BSD-3 "Empya" oba "Ennongoose"

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD License
target: Layisensi ya BSD

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: BSD License
target: Layisensi ya BSD

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD-3-Clause
target: Kakwakkulizo ka BSD-3

[ctx: KAboutLicense]
en: Boost License
target: Layisinsi eya Boost

[ctx: KAboutLicense]
en: Boost Software License 1.0
target: Layisinsi ya Sofutiweya eya Boost Luwandika 1.0

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
target: Kyeyiiyize

[ctx: KAboutLicense]
en: Freetype Project License
target: Layisinsi eya Kawefube wa Freetype

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 2
target: Layisinsi eya Bonna eya GNU Luwandika 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 3
target: Layisinsi eya Bonna eya GNU Luwandika 3

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
target: Layisinsi eya Bonna eya GNU ekkiriza okuyungako sofutiweya owa layisinsi endala Luwandika 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
target: Layisinsi eya Bonna eya GNU ekkiriza okuyungako sofutiweya owa layisinsi endala Luwandika 2.1

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
target: Layisinsi eya Bonna eya GNU ekkiriza okuyungako sofutiweya owa layisinsi endala Luwandika 3

[ctx: KAboutLicense]
en: MIT License
target: Layisinsi ya MIT

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: MIT License
target: Layisinsi ya MIT

[ctx: KAboutLicense]
en: Mozilla Public License 2.0
target: Layisinsi eya Mozilla eya Bonna Luwandika 2.0

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
target: Tewali kiraga layisensi efuga okusaasaanya n'okukozesa puloguramu eno.
    Osobola okukebera mu biwandiko ebigijjirako oba mu bulambe bw'ekiwandike
    kya yo eky'ennono okulaba oba waliwo eky'ogera ku bya layisensi.

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
target: Tewali kitegekedwa

[ctx: KAboutLicense]
en: Open Data Commons Open Database License v1.0
target: Layisinsi eya Data Commons Open y'Amawanika Ga Data Luwandika 1.0

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
target: Okusaasaanya puloguramu eno kufugibwa obukwakkulizo obuli mu %1.

[ctx: KAboutLicense]
en: You can find the full term <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">the SPDX website</a>
target: Obukwakkulizo mu bujjuvu osobola okubusomera ku <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">kifo kya ku mutimbagano ekya ba SPDX</a>

[ctx: KFileSystemType]
en: Other
target: Kika kirala

[ctx: KFileSystemType]
en: Unknown
target: Kika kitategeerese

[ctx: KFormat]
en: %1 %2
target: %2 %1

[ctx: KFormat]
en: %1 %2%3
target: %2%3 %1

[ctx: KFormat]
en: %1 B
target: B %1

[ctx: KFormat]
note: IECBinaryDialect
en: %1 B
target: B %1

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 B
target: B %1

[ctx: KFormat]
en: %1 EB
target: EB %1

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 EB
target: EB %1

[ctx: KFormat]
en: %1 EiB
target: EiB %1

[ctx: KFormat]
en: %1 GB
target: GB %1

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 GB
target: GB %1

[ctx: KFormat]
en: %1 GiB
target: GiB %1

[ctx: KFormat]
en: %1 KB
target: KB %1

[ctx: KFormat]
en: %1 KiB
target: KiB %1

[ctx: KFormat]
en: %1 MB
target: MB %1

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 MB
target: MB %1

[ctx: KFormat]
en: %1 MiB
target: MiB %1

[ctx: KFormat]
en: %1 PB
target: PB %1

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 PB
target: PB %1

[ctx: KFormat]
en: %1 PiB
target: PiB %1

[ctx: KFormat]
en: %1 TB
target: TB %1

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 TB
target: TB %1

[ctx: KFormat]
en: %1 TiB
target: TiB %1

[ctx: KFormat]
en: %1 YB
target: YB %1

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 YB
target: YB %1

[ctx: KFormat]
en: %1 YiB
target: YiB %1

[ctx: KFormat]
en: %1 ZB
target: ZB %1

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 ZB
target: ZB %1

[ctx: KFormat]
en: %1 ZiB
target: ZiB %1

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
target: %1 ne %2

[ctx: KFormat]
en: %1 at %2
target: %1 ku %2

[ctx: KFormat]
en: %1 days
target: Nnaku %1

[ctx: KFormat]
en: %1 ft
target: ft %1

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
target: Saawa %1

[ctx: KFormat]
en: %1 kB
target: kB %1

[ctx: KFormat]
en: %1 km
target: km %1

[ctx: KFormat]
en: %1 m
target: m %1

[ctx: KFormat]
en: %1 mi
target: mayilo %1

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
target: Dakiika %1

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
target: Sikonda %1

[ctx: KFormat]
en: %n d
target[0]: Lunaku %n
target[1]: Nnaku %n

[ctx: KFormat]
en: %n day(s)
target[0]: Lunaku %n
target[1]: Nnaku %n

[ctx: KFormat]
en: %n hour(s)
target[0]: Saawa %n
target[1]: Saawa %n

[ctx: KFormat]
en: %n hr
target[0]: Saawa %n
target[1]: Saawa %n

[ctx: KFormat]
en: %n millisecond(s)
target[0]: Milisikonda %n
target[1]: Milisikonda %n

[ctx: KFormat]
en: %n min
target[0]: Dakiika %n
target[1]: Dakiika %n

[ctx: KFormat]
en: %n min(s)
target[0]: Dakiika %n
target[1]: Dakiika %n

[ctx: KFormat]
en: %n min(s) ago
target[0]: Dakiika %n emabega
target[1]: Dakiika %n emabega

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s)
target[0]: Dakiika %n
target[1]: Dakiika %n

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s) ago
target[0]: Dakiika %n emabega
target[1]: Dakiika %n emabega

[ctx: KFormat]
en: %n sec
target[0]: Sikonda %n
target[1]: Sikonda %n

[ctx: KFormat]
en: %n second(s)
target[0]: Sikonda %n
target[1]: Sikonda %n

[ctx: KFormat]
en: In %n minute(s)
target[0]: Mu dakiika %n
target[1]: Mu dakiika %n

[ctx: KFormat]
en: In two days
target: Mu nnaku bbiri

[ctx: KFormat]
en: Invalid date
target: Ennaku tezitegeerese

[ctx: KFormat]
en: Just now
target: Kakano

[ctx: KFormat]
en: Now
target: Kakati

[ctx: KFormat]
en: Today
target: Olwaleero

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
target: Nkya

[ctx: KFormat]
en: Two days ago
target: Nnaku bbiri emabega

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
target: Eggulo

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not find plugin %1
target: Ekyongerwako %1 kimbuze

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not load plugin from %1: %2
target: Nnemedwa okuwanga ekyongerwako okuva %1: %2

[ctx: KPluginFactory]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
target: KPluginFactory eremedwa okugya olubumbujjo lwa %1 okuva mu %2

[ctx: KPluginFactory]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
target: Puloguramu eyeyazikibwa %1 tejjirako KPluginFactory.

[ctx: QObject]
en: Could not find lsof executable in PATH:
target: Puloguramu lsof embuze mu PATH:

[ctx: QObject]
en: Failed to execute `lsof'. Error code %1
target: Nnemedwa okutandika `lsof'. Namba ya kiremya eri %1

[ctx: QObject]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
target: Windows tetegeera KListOpenFilesJob

[ctx: QObject]
en: Path %1 doesn't exist
target: Tewali kkubo %1
