en to ro translation catalogue (48 entries)

[ctx: KCharsets]
en: Arabic
ro: Arab

[ctx: KCharsets]
en: Central European
ro: European central

[ctx: KCharsets]
en: Chinese Simplified
ro: Chineză simplificată

[ctx: KCharsets]
en: Chinese Traditional
ro: Chineză tradițională

[ctx: KCharsets]
en: Cyrillic
ro: Chirilic

[ctx: KCharsets]
en: Greek
ro: Grec

[ctx: KCharsets]
en: Hebrew
ro: Ebraic

[ctx: KCharsets]
en: Japanese
ro: Japonez

[ctx: KCharsets]
en: Korean
ro: Coreean

[ctx: KCharsets]
en: Other
ro: Altul

[ctx: KCharsets]
en: Other encoding (%1)
ro: Altă codare (%1)

[ctx: KCharsets]
en: South-Eastern Europe
ro: European de sud-est

[ctx: KCharsets]
en: Thai
ro: Tailandez

[ctx: KCharsets]
en: Turkish
ro: Turc

[ctx: KCharsets]
en: Unicode
ro: Unicod

[ctx: KCharsets]
en: Western European
ro: European de vest

[ctx: KEncodingProber]
en: Arabic
ro: Arab

[ctx: KEncodingProber]
en: Central European
ro: European central

[ctx: KEncodingProber]
en: Chinese Simplified
ro: Chineză simplificată

[ctx: KEncodingProber]
en: Chinese Traditional
ro: Chineză tradițională

[ctx: KEncodingProber]
en: Cyrillic
ro: Chirilic

[ctx: KEncodingProber]
en: Disabled
ro: Dezactivat

[ctx: KEncodingProber]
en: Greek
ro: Grec

[ctx: KEncodingProber]
en: Hebrew
ro: Ebraic

[ctx: KEncodingProber]
en: Japanese
ro: Japonez

[ctx: KEncodingProber]
en: Korean
ro: Coreean

[ctx: KEncodingProber]
en: Thai
ro: Tailandez

[ctx: KEncodingProber]
en: Turkish
ro: Turc

[ctx: KEncodingProber]
en: Unicode
ro: Unicod

[ctx: KEncodingProber]
en: Western European
ro: European de vest

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
ro: Adresa de e-mail introdusă nu e validă pentru că conține un caracter nepermis.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
ro: Adresa de e-mail introdusă nu e validă pentru că conține o paranteză unghiulară neînchisă.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
ro: Adresa de e-mail introdusă nu e validă pentru că conține mai mult de un @.
    Nu veți crea mesaje valide dacă nu vă schimbați adresa.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
ro: Adresa de e-mail introdusă nu e validă pentru că conține text citat care nu se termină.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
ro: Adresa de e-mail introdusă nu e validă pentru că conține prea multe paranteze unghiulare de închidere.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
ro: Adresa de e-mail introdusă nu e validă pentru că conține comentarii/paranteze neînchise.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
ro: Adresa de e-mail introdusă nu e validă pentru că nu conține un „.”.
    Nu veți crea mesaje valide dacă nu vă schimbați adresa.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
ro: Adresa de e-mail introdusă nu e validă pentru că nu conține un @.
    Nu veți crea mesaje valide dacă nu vă schimbați adresa.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
ro: Adresa de e-mail introdusă nu e validă pentru că nu conține componenta de domeniu.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
ro: Adresa de e-mail introdusă nu e validă pentru că nu conține componenta locală.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
ro: Adresa de e-mail introdusă nu e validă pentru că nu pare să conțină o adresă de e-mail reală, de ex. ceva de forma ion@example.org.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
ro: Adresa de e-mail introdusă nu e validă pentru că s-a sfârșit neașteptat.
    Aceasta probabil înseamnă că ați folosit un caracter de eludare ca „\” drept ultimul caracter în adresa de e-mail.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
ro: Adresa de e-mail introdusă nu e validă.
    Nu pare să conțină o adresă de e-mail reală, de ex. ceva de forma ion@example.org.

[ctx: QObject]
en: The email address you entered is valid.
ro: Adresa de e-mail introdusă e validă.

[ctx: QObject]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
ro: Adresa de e-mail introdusă nu e validă pentru că conține un nume afișat nevalid.

[ctx: QObject]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
ro: Adresa de e-mail introdusă nu e validă pentru că conține o virgulă neașteptată.

[ctx: QObject]
en: Unknown problem with email address
ro: Problemă necunoscută cu adresa de poștă electronică

[ctx: QObject]
en: You have to enter something in the email address field.
ro: Trebuie să introduceți ceva în câmpul cu adresă de e-mail.
