en to ro translation catalogue (73 entries)

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: Application version
ro: Versiunea aplicației

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource]
en: The version of the application.
ro: Versiunea aplicației.

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Da&ta Submission:
ro: &Transmiterea datelor:

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Delete Log
ro: Șterge jurnalul

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog]
en: Submitted Data
ro: Date transmise

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic System Information
ro: Informații de bază despre sistem

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Basic Usage Statistics
ro: Statistici de bază despre utilizare

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Category: <i>%1</i><br/>
ro: Categorie: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed System Information
ro: Informații detaliate despre sistem

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Detailed Usage Statistics
ro: Statistici detaliate despre utilizare

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Key: <i>%1</i><br/>
ro: Cheie: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
ro: Date transmise: <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController]
en: Unable to open file %1: %2.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %1: %2.

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: Compiler information
ro: Informații despre compilator

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource]
en: The compiler used to build this application.
ro: Compilatorul folosit la construirea aplicației.

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: CPU information
ro: Informații despre procesor

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource]
en: The amount and type of CPUs in the system.
ro: Numărul și tipul procesoarelor din sistem.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Contribute!
ro: Contribuie!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: Feedback Settings
ro: Configurări reacții

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog]
en: No, I do not want to contribute.
ro: Nu, nu vreau să contribui.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information
ro: Informații de bază despre sistem

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Basic system information and usage statistics
ro: Informații de bază despre sistem și statistici despre utilizare

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and basic usage statistics
ro: Informații detaliate despre sistem și statistici de bază despre utilizare

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Detailed system information and usage statistics
ro: Informații detaliate despre sistem și statistici despre utilizare

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Disabled
ro: Dezactivat

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys
ro: Nu participa în sondaje de uzabilitate

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't participate in usability surveys about %1
ro: Nu participa în sondaje de uzabilitate despre %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Don't share anything
ro: Nu partaja nimic

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
ro: Participă în sondaje despre %1 de cel mult patru ori pe an

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
ro: Participă în sondaje despre %1 ori de câte ori e disponibil unul (acestea pot fi amânate sau sărite)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
ro: Participă în sondaje despre aplicație de cel mult patru ori pe an

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
ro: Participă în sondaje despre aplicație ori de câte ori e disponibil unul (acestea pot fi amânate sau sărite)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
ro: Partajează statistici de bază despre cât de des folosiți %1, precum și informații mai detaliate despre acest sistem

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
ro: Partajează statistici de bază despre cât de des folosiți aplicația, precum și informații mai detaliate despre acest sistem

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
ro: Partajează informații de bază despre sistem și statistici de bază despre cât de des folosiți %1

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
ro: Partajează informații de bază despre sistem și statistici de bază despre cât de des folosiți aplicația

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
ro: Partajează informații de bază despre sistem, cum ar fi versiunea %1 și sistemul de operare

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
ro: Partajează informații de bază despre sistem, cum ar fi versiunea aplicației și sistemul de operare

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
ro: Partajează informații detaliate despre sistem și statistici despre cât de des sunt folosite caracteristici individuale ale %1.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
ro: Partajează informații detaliate despre sistem și statistici despre cât de des sunt folosite caracteristici individuale ale aplicației.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
ro: <a href="auditLog">Vezi datele transmise anterior…</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Contribute Statistics
ro: Contribuie statistici

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: No data has been sent at this point.
ro: Încă nu au fost transmise date.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Participate in Surveys
ro: Participă în sondaje

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: Show the raw data that is going to be shared.
ro: Arată datele brute ce vor fi partajate.

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: TextLabel
ro: EtichetăText

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
ro: Puteți ajuta la dezvoltarea acestui program prin contribuirea informațiilor despre cum îl folosiți, astfel încât programatorii să se poată concentra asupra lucrurilor care contează pentru dumneavoastră. Contribuirea acestor informații e opțională și în totalitate anonimă. Nu vă colectăm niciodată informațiile personale, fișierele pe care le folosiți, saiturile pe care le vizitați sau informații ce v-ar putea identifica.

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: Locale information
ro: Informații despre localizare

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource]
en: The current region and language settings.
ro: Regiunea actuală și configurări de limbă.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make %1 better!
ro: Ajutați-ne să îmbunătățim %1!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Help us make this application better!
ro: Ajutați-ne să îmbunătățim acest program!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: Participate
ro: Participă

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We are looking for your feedback!
ro: Vă așteptăm reacțiile!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
ro: Dorim să ne acordați câteva minute pentru a ne oferi păreri despre %1 într-un sondaj.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
ro: Dorim să ne acordați câteva minute pentru a ne oferi păreri despre această aplicație într-un sondaj.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
ro: Ne puteți ajuta să îmbunătățim %1 partajând statistici și participând în sondaje.

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
ro: Ne puteți ajuta să îmbunătățim această aplicație partajând statistici și participând în sondaje.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
ro: Informații despre tipul, versiunea și vânzătorul stivei OpenGL.

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource]
en: OpenGL information
ro: Informații despre OpenGL

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Platform information
ro: Informații despre platformă

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource]
en: Type and version of the operating system.
ro: Tipul și versiunea sistemului de operare.

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: QPA information
ro: Informații despre QPA

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource]
en: The Qt platform abstraction plugin.
ro: Extensia Qt de abstractizare a platformei.

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: Qt version information
ro: Informații despre versiunea Qt

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource]
en: The Qt version used by this application.
ro: Versiunea Qt folosită de această aplicație.

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Screen parameters
ro: Parametri ecran

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource]
en: Size and resolution of all connected screens.
ro: Dimensiunea și rezoluția tuturor ecranelor conectate.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: How often the application has been started.
ro: De câte ori a fost pornită aplicația.

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource]
en: Launches count
ro: Contor lansări

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: Application style
ro: Stil aplicație

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
ro: Stilul controalelor folosit de aplicație și informații despre schema de culori folosită.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: The total amount of time the application has been used.
ro: Durata totală de utilizare a aplicației.

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource]
en: Usage time
ro: Durată utilizare
