en to ru translation catalogue (136 entries)

[ctx: KAboutData]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
ru: <p>Графическая среда KDE переведена на многие языки благодаря работе команд переводчиков в разных странах.</p><p>Для дополнительной информации о переводе KDE зайдите на <a href="https://l10n.kde.org">l10n.kde.org</a>, а также на <a href="https://kde.ru/translation">kde.ru/translation</a>. Там вы сможете узнать о работе команды, переводившей KDE на русский язык, и, возможно, сами захотите участвовать в этой работе.</p>

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
ru: %1 написали:

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
ru: Используйте %1 для отправки сообщений об ошибках.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
ru: Используйте https://bugs.kde.org для отправки сообщений об ошибках.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
ru: Показать сведения об авторе.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
ru: Показать сведения о лицензии.

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
ru: Имя файла .desktop (без пути) для этого приложения.

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
ru: Автор программы пожелал остаться неизвестным.

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
ru: имя файла

[ctx: KAboutLicense]
en: Apache License 2.0
ru: Лицензия Apache 2.0

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
ru: Лицензия BSD из трёх пунктов, «новая» или «скорректированная»

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD License
ru: Лицензия BSD

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: BSD License
ru: Лицензия BSD

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD-3-Clause
ru: BSD из трёх пунктов

[ctx: KAboutLicense]
en: Boost License
ru: Лицензия Boost

[ctx: KAboutLicense]
en: Boost Software License 1.0
ru: Лицензия на программное обеспечение Boost 1.0

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
ru: Другая лицензия

[ctx: KAboutLicense]
en: Freetype Project License
ru: Лицензия проекта Freetype

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 2
ru: GNU General Public License, версия 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 3
ru: GNU General Public License, версия 3

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
ru: GNU Lesser General Public License, версия 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
ru: GNU Lesser General Public License, версия 2.1

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
ru: GNU Lesser General Public License, версия 3

[ctx: KAboutLicense]
en: MIT License
ru: Лицензия MIT

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: MIT License
ru: Лицензия MIT

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
ru: Лицензия в данной программе не указана.
    Возможно, она указана в документации или в исходных текстах этой программы.

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
ru: Лицензия не указана

[ctx: KAboutLicense]
en: Open Data Commons Open Database License v1.0
ru: Open Data Commons Open Database License, версия 1.0

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
ru: Программа распространяется на условиях %1.

[ctx: KAboutLicense]
en: You can find the full term <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">the SPDX website</a>
ru: Полные условия доступны на <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">веб-сайте SPDX</a>

[ctx: KFileSystemType]
en: ExFAT
ru: exFAT

[ctx: KFileSystemType]
en: Other
ru: Прочее

[ctx: KFileSystemType]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: KFormat]
en: %1 B
ru: %1 Б

[ctx: KFormat]
note: IECBinaryDialect
en: %1 B
ru: %1 Б

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 B
ru: %1 Б

[ctx: KFormat]
en: %1 EB
ru: %1 ЭБ

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 EB
ru: %1 ЭиБ

[ctx: KFormat]
en: %1 EiB
ru: %1 ЭиБ

[ctx: KFormat]
en: %1 GB
ru: %1 ГБ

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 GB
ru: %1 ГиБ

[ctx: KFormat]
en: %1 GiB
ru: %1 ГиБ

[ctx: KFormat]
en: %1 KB
ru: %1 КиБ

[ctx: KFormat]
en: %1 KiB
ru: %1 КиБ

[ctx: KFormat]
en: %1 MB
ru: %1 МБ

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 MB
ru: %1 МиБ

[ctx: KFormat]
en: %1 MiB
ru: %1 МиБ

[ctx: KFormat]
en: %1 PB
ru: %1 ПБ

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 PB
ru: %1 ПиБ

[ctx: KFormat]
en: %1 PiB
ru: %1 ПиБ

[ctx: KFormat]
en: %1 TB
ru: %1 ТБ

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 TB
ru: %1 ТиБ

[ctx: KFormat]
en: %1 TiB
ru: %1 ТиБ

[ctx: KFormat]
en: %1 YB
ru: %1 ЙБ

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 YB
ru: %1 ЙиБ

[ctx: KFormat]
en: %1 YiB
ru: %1 ЙиБ

[ctx: KFormat]
en: %1 ZB
ru: %1 ЗБ

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 ZB
ru: %1 ЗиБ

[ctx: KFormat]
en: %1 ZiB
ru: %1 ЗиБ

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
ru: %1 %2

[ctx: KFormat]
en: %1 at %2
ru: %1 в %2

[ctx: KFormat]
en: %1 days
ru: %1 дня

[ctx: KFormat]
en: %1 ft
ru: %1 фут/футов/фута

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
ru: %1 часа

[ctx: KFormat]
en: %1 kB
ru: %1 КБ

[ctx: KFormat]
en: %1 km
ru: %1 км

[ctx: KFormat]
en: %1 m
ru: %1 м

[ctx: KFormat]
en: %1 mi
ru: %1 миля/миль/мили

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
ru: %1 минуты

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
ru: %1 секунды

[ctx: KFormat]
en: %1:%2.%3
ru: %1:%2,%3

[ctx: KFormat]
en: %1:%2:%3.%4
ru: %1:%2:%3,%4

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m
ru: %1ч%2м

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3.%4s
ru: %1ч%2м%3,%4с

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3s
ru: %1ч%2м%3с

[ctx: KFormat]
en: %1m%2.%3s
ru: %1м%2,%3с

[ctx: KFormat]
en: %1m%2s
ru: %1м%2с

[ctx: KFormat]
en: %n d
ru[0]: %n дн.
ru[1]: %n дн.
ru[2]: %n дн.

[ctx: KFormat]
en: %n day(s)
ru[0]: %n день
ru[1]: %n дня
ru[2]: %n дней

[ctx: KFormat]
en: %n hour(s)
ru[0]: %n час
ru[1]: %n часа
ru[2]: %n часов

[ctx: KFormat]
en: %n hr
ru[0]: %n ч.
ru[1]: %n ч.
ru[2]: %n ч.

[ctx: KFormat]
en: %n millisecond(s)
ru[0]: %n миллисекунда
ru[1]: %n миллисекунды
ru[2]: %n миллисекунд

[ctx: KFormat]
en: %n min
ru[0]: %n мин.
ru[1]: %n мин.
ru[2]: %n мин.

[ctx: KFormat]
en: %n min(s)
ru[0]: %n мин
ru[1]: %n мин
ru[2]: %n мин

[ctx: KFormat]
en: %n min(s) ago
ru[0]: %n мин назад
ru[1]: %n мин назад
ru[2]: %n мин назад

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s)
ru[0]: %n минута
ru[1]: %n минуты
ru[2]: %n минут

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s) ago
ru[0]: %n минуту назад
ru[1]: %n минуты назад
ru[2]: %n минут назад

[ctx: KFormat]
en: %n sec
ru[0]: %n сек.
ru[1]: %n сек.
ru[2]: %n сек.

[ctx: KFormat]
en: %n second(s)
ru[0]: %n секунда
ru[1]: %n секунды
ru[2]: %n секунд

[ctx: KFormat]
en: %n year(s)
ru[0]: %n год
ru[1]: %n года
ru[2]: %n лет

[ctx: KFormat]
en: %n yr
ru[0]: %n г.
ru[1]: %n г.
ru[2]: %n г.

[ctx: KFormat]
en: B
ru: Б

[ctx: KFormat]
en: E
ru: Э

[ctx: KFormat]
en: Ei
ru: Эи

[ctx: KFormat]
en: G
ru: Г

[ctx: KFormat]
en: Gi
ru: Ги

[ctx: KFormat]
en: Hz
ru: Гц

[ctx: KFormat]
en: In %n minute(s)
ru[0]: Через %n минут
ru[1]: Через %n минуты
ru[2]: Через %n минут

[ctx: KFormat]
en: In two days
ru: В течение двух дней

[ctx: KFormat]
en: Invalid date
ru: Недопустимая дата

[ctx: KFormat]
en: Just now
ru: Только что

[ctx: KFormat]
en: Ki
ru: Ки

[ctx: KFormat]
en: M
ru: М

[ctx: KFormat]
en: Mi
ru: Ми

[ctx: KFormat]
en: Now
ru: Сейчас

[ctx: KFormat]
en: P
ru: П

[ctx: KFormat]
en: Pi
ru: Пи

[ctx: KFormat]
en: T
ru: Т

[ctx: KFormat]
en: Ti
ru: Ти

[ctx: KFormat]
en: Today
ru: Сегодня

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
ru: Завтра

[ctx: KFormat]
en: Two days ago
ru: Два дня назад

[ctx: KFormat]
en: Y
ru: И

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
ru: Вчера

[ctx: KFormat]
en: Yi
ru: Ии

[ctx: KFormat]
en: Z
ru: З

[ctx: KFormat]
en: Zi
ru: Зи

[ctx: KFormat]
en: a
ru: а

[ctx: KFormat]
en: bit
ru: бит

[ctx: KFormat]
en: f
ru: ф

[ctx: KFormat]
en: k
ru: к

[ctx: KFormat]
en: m
ru: м

[ctx: KFormat]
note: Symbol of meter
en: m
ru: м

[ctx: KFormat]
en: n
ru: н

[ctx: KFormat]
en: p
ru: п

[ctx: KFormat]
en: y
ru: и

[ctx: KFormat]
en: z
ru: з

[ctx: KFormat]
en: µ
ru: мк

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not find plugin %1
ru: Не удалось найти модуль %1

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not load plugin from %1: %2
ru: Не удалось загрузить модуль из файла «%1»: %2

[ctx: KPluginFactory]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
ru: KPluginFactory не удалось создать экземпляр %1 из %2

[ctx: KPluginFactory]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
ru: Библиотека %1 не предоставляет механизма создания компонентов KPluginFactory.

[ctx: QObject]
en: Could not find lsof executable in PATH:
ru: Не удалось найти исполняемый файл «lsof» в расположениях, перечисленных в переменной PATH

[ctx: QObject]
en: Failed to execute `lsof'. Error code %1
ru: Не удалось выполнить «lsof». Код ошибки: %1

[ctx: QObject]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
ru: Объект «KListOpenFilesJob» не поддерживается в ОС Windows

[ctx: QObject]
en: Path %1 doesn't exist
ru: Путь «%1» не существует
