en to sl translation catalogue (99 entries)

[ctx: KAboutData]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
sl: <p>KDE-jeve programe je v slovenščino prevedla skupina za slovenjenje pri Društvu uporabnikov Linuxa Slovenije – Lugos.</p><p>Več podrobnosti poiščite na straneh <a href="http://www.lugos.si/">www.lugos.si</a> in <a href="https://l10n.kde.org/team-infos.php?teamcode=sl">l10n.kde.org</a>.</p><p>Napake v prevodih in predloge za izboljšave nam sporočite na <a href="https://discuss.kde.org/c/local-communities/kde-slovenia/33">KDE-jev forum Discuss</a> ali dopisni seznam <a href= "http://liste2.lugos.si/cgi-bin/mailman/listinfo/lugos-slo">lugos-slo</a>.</p><p>Na teh mestih se lahko tudi pridružite skupnosti prevajalcev KDE-ja.</p>

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
sl: %1 je napisal(a):

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
sl: Za poročanje o napakah in željah uporabite %1.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
sl: Za poročanje o napakah in željah uporabite https://bugs.kde.org.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
sl: Pokaži podrobnosti o avtorju.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
sl: Pokaži podrobnosti o licenci.

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
sl: Osnovno ime datoteke namiznega vnosa za ta program.

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
sl: Ta program je napisal nekdo, ki želi ostati anonimen.

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
sl: ime datoteke

[ctx: KAboutLicense]
en: Artistic License
sl: Umetniška licenca

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: Artistic License
sl: Umetniška licenca

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD License
sl: Licenca BSD

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: BSD License
sl: Licenca BSD

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 2
sl: Splošna licenca GNU različica 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 3
sl: Splošna licenca GNU različica 3

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
sl: Šibkejša splošna licenca GNU različica 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
sl: Šibkejša splošna licenca GNU različica 2.1

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
sl: Šibkejša splošna licenca GNU različica 3

[ctx: KAboutLicense]
en: MIT License
sl: Licenca MIT

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: MIT License
sl: Licenca MIT

[ctx: KAboutLicense]
en: Mozilla Public License 2.0
sl: Javna licenca Mozilla 2.0

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
sl: Za ta program ni določenih pogojev licenciranja. Oglejte
    si dokumentacijo ali izvorno kodo za morebitne
    licenčne pogoje.

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
sl: Ni navedena

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
sl: Ta program se razširja pod pogoji licence %1.

[ctx: KAboutLicense]
en: You can find the full term <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">the SPDX website</a>
sl: Celotne pogoje najdete na <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">spletnem mestu SPDX</a>

[ctx: KFileSystemType]
en: Other
sl: Drugi

[ctx: KFileSystemType]
en: Unknown
sl: Neznani

[ctx: KFormat]
en: %1 %2
sl: %1 %2

[ctx: KFormat]
en: %1 %2%3
sl: %1 %2%3

[ctx: KFormat]
en: %1 B
sl: %1 B

[ctx: KFormat]
note: IECBinaryDialect
en: %1 B
sl: %1 B

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 B
sl: %1 B

[ctx: KFormat]
en: %1 EB
sl: %1 EB

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 EB
sl: %1 EB

[ctx: KFormat]
en: %1 EiB
sl: %1 EiB

[ctx: KFormat]
en: %1 GB
sl: %1 GB

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 GB
sl: %1 GB

[ctx: KFormat]
en: %1 GiB
sl: %1 GiB

[ctx: KFormat]
en: %1 KB
sl: %1 KB

[ctx: KFormat]
en: %1 KiB
sl: %1 KiB

[ctx: KFormat]
en: %1 MB
sl: %1 MB

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 MB
sl: %1 MB

[ctx: KFormat]
en: %1 MiB
sl: %1 MiB

[ctx: KFormat]
en: %1 PB
sl: %1 PB

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 PB
sl: %1 PB

[ctx: KFormat]
en: %1 PiB
sl: %1 PiB

[ctx: KFormat]
en: %1 TB
sl: %1 TB

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 TB
sl: %1 TB

[ctx: KFormat]
en: %1 TiB
sl: %1 TiB

[ctx: KFormat]
en: %1 YB
sl: %1 YB

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 YB
sl: %1 YB

[ctx: KFormat]
en: %1 YiB
sl: %1 YiB

[ctx: KFormat]
en: %1 ZB
sl: %1 ZB

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 ZB
sl: %1 ZB

[ctx: KFormat]
en: %1 ZiB
sl: %1 ZiB

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
sl: %1 in %2

[ctx: KFormat]
en: %1 at %2
sl: %1 ob %2

[ctx: KFormat]
en: %1 days
sl: %1 dni

[ctx: KFormat]
en: %1 ft
sl: %1 čevljev

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
sl: %1 ur

[ctx: KFormat]
en: %1 kB
sl: %1 kB

[ctx: KFormat]
en: %1 mi
sl: %1 milj

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
sl: %1 minut

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
sl: %1 sekund

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m
sl: %1 u %2 m

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3.%4s
sl: %1 u %2 m %3.%4 s

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3s
sl: %1 u %2 m %3 s

[ctx: KFormat]
en: %1m%2.%3s
sl: %1 m %2.%3 s

[ctx: KFormat]
en: %1m%2s
sl: %1 m %2 s

[ctx: KFormat]
en: %n day(s)
sl[0]: %n dan
sl[1]: %n dneva
sl[2]: %n dnevi
sl[3]: %n dni

[ctx: KFormat]
en: %n hour(s)
sl[0]: %n ura
sl[1]: %n uri
sl[2]: %n ure
sl[3]: %n ur

[ctx: KFormat]
en: %n hr
sl[0]: %n ura
sl[1]: %n uri
sl[2]: %n ure
sl[3]: %n ur

[ctx: KFormat]
en: %n millisecond(s)
sl[0]: %n milisekunda
sl[1]: %n milisekundi
sl[2]: %n milisekunde
sl[3]: %n milisekund

[ctx: KFormat]
en: %n min(s)
sl[0]: %n minuta
sl[1]: %n minuti
sl[2]: %n minute
sl[3]: %n minut

[ctx: KFormat]
en: %n min(s) ago
sl[0]: pred %n minuto
sl[1]: pred %n minutama
sl[2]: pred %n minutami
sl[3]: pred %n minutami

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s)
sl[0]: %n minuta
sl[1]: %n minuti
sl[2]: %n minute
sl[3]: %n minut

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s) ago
sl[0]: pred %n minuto
sl[1]: pred %n minutama
sl[2]: pred %n minutami
sl[3]: pred %n minutami

[ctx: KFormat]
en: %n sec
sl[0]: %n sek
sl[1]: %n sek
sl[2]: %n sek
sl[3]: %n sek

[ctx: KFormat]
en: %n second(s)
sl[0]: %n sekunda
sl[1]: %n sekundi
sl[2]: %n sekunde
sl[3]: %n sekund

[ctx: KFormat]
en: %n year(s)
sl[0]: %n leto
sl[1]: %n leti
sl[2]: %n leta
sl[3]: %n let

[ctx: KFormat]
en: %n yr
sl[0]: %n leto
sl[1]: %n leti
sl[2]: %n leta
sl[3]: %n let

[ctx: KFormat]
en: In %n minute(s)
sl[0]: V %n minuti
sl[1]: V %n minutah
sl[2]: V %n minutah
sl[3]: V %n minutah

[ctx: KFormat]
en: In two days
sl: V dveh dneh

[ctx: KFormat]
en: Invalid date
sl: Neveljaven datum

[ctx: KFormat]
en: Just now
sl: Prav zdaj

[ctx: KFormat]
en: Now
sl: Sedaj

[ctx: KFormat]
en: Today
sl: Danes

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
sl: Jutri

[ctx: KFormat]
en: Two days ago
sl: Pred dvema dnevoma

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
sl: Včeraj

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not find plugin %1
sl: Ni bilo mogoče najti vtičnika %1

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not load plugin from %1: %2
sl: Ni bilo mogoče naložiti vtičnika iz %1: %2

[ctx: KPluginFactory]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
sl: KPluginFactory ni mogla ustvariti primerka %1 iz %2

[ctx: KPluginFactory]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
sl: Knjižnica %1 ne nudi KPluginFactory.

[ctx: QObject]
en: Could not find lsof executable in PATH:
sl: Ni bilo mogoče najti izvedljivega programa »lsof« na poti PATH:

[ctx: QObject]
en: Failed to execute `lsof'. Error code %1
sl: Ni bilo mogoče izvesti ukaza »lsof«. Koda napake %1

[ctx: QObject]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
sl: KListOpenFilesJob ni podprt v okolju Windows

[ctx: QObject]
en: Path %1 doesn't exist
sl: Pot %1 ne obstaja
