en to th translation catalogue (62 entries)

[ctx: KAboutData]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
th: <p>ขอขอบคุณสำหรับการทำงานของทีมแปลภาษาจากทั่วโลก ในการแปล KDE เป็นภาษาต่าง ๆ มากมาย</p> <p>สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการทำให้ KDE เป็นภาษาชาติต่าง ๆ สามารถดูได้ที่เว็บไซต์ <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
th: %1 ถูกเขียนขึ้นโดย:

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
th: โปรดรายงานสิ่งขัดข้องไปยัง %1

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
th: โปรดไปยังเว็บไซต์ http://bugs.kde.org เพื่อรายงานสิ่งขัดข้อง

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
th: แสดงข้อมูลของผู้เขียน

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
th: แสดงข้อมูลเงื่อนไขการอนุญาต

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
th: ชื่อไฟล์ฐานของรายการเดสก์ท็อปสําหรับแอปพลิเคชั่นนี้

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
th: โปรแกรมนี้เขียนขึ้นโดยผู้ไม่ประสงค์จะออกนาม

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
th: ชื่อไฟล์

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
th: กำหนดเอง

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
th: GNU Lesser General Public License 2.1

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
th: ไม่พบเงื่อนไขการอนุญาตของโปรแกรมนี้
    โปรดตรวจสอบเอกสารหรือต้นฉบับโปรแกรม
    เกี่ยวกับเงื่อนไขการอนุญาตในการใช้งาน

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
th: ไม่ได้ระบุ

[ctx: KAboutLicense]
en: ODbL v1.0
th: ODbl v1.0

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
th: โปรแกรมนี้แจกจ่ายและเผยแพร่ภายใต้เงื่อนไขของ %1

[ctx: KAboutLicense]
en: You can find the full term <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">the SPDX website</a>
th: คุณอ่านเงื่อนไขเต็มฉบับได้ที่ <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">เว็บของ SPDX</a>

[ctx: KFileSystemType]
en: Other
th: อื่นๆ

[ctx: KFileSystemType]
en: Unknown
th: ไม่ทราบ

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
th: %1 และ %2

[ctx: KFormat]
en: %1 at %2
th: %1 เวลา %2

[ctx: KFormat]
en: %1 days
th: %1 วัน

[ctx: KFormat]
en: %1 ft
th: %1 ฟุต

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
th: %1 ชั่วโมง

[ctx: KFormat]
en: %1 kB
th: %1 KB

[ctx: KFormat]
en: %1 km
th: %1 กม.

[ctx: KFormat]
en: %1 m
th: %1 เมตร

[ctx: KFormat]
en: %1 mi
th: %1 ไมล์

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
th: %1 นาที

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
th: %1 วินาที

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m
th: %1ชม.%2วิ.

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3.%4s
th: %1ชม.%2น. %3.%4วิ.

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3s
th: %1ชม.%2น.%3วิ.

[ctx: KFormat]
en: %1m%2.%3s
th: %1น.%2.%3วิ.

[ctx: KFormat]
en: %1m%2s
th: %1น.%2วิ.

[ctx: KFormat]
en: %n d
th: %n วัน

[ctx: KFormat]
en: %n day(s)
th: %n วัน

[ctx: KFormat]
en: %n hour(s)
th: %n ชั่วโมง

[ctx: KFormat]
en: %n hr
th: %n ชั่วโมง

[ctx: KFormat]
en: %n millisecond(s)
th: %n มิลลิวินาที

[ctx: KFormat]
en: %n min
th: %n นาที

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s)
th: %n นาที

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s) ago
th: %n นาทีที่แล้ว

[ctx: KFormat]
en: %n sec
th: %n วินาที

[ctx: KFormat]
en: %n second(s)
th: %n วินาที

[ctx: KFormat]
en: B
th: ไบต์

[ctx: KFormat]
en: In two days
th: ในสองวัน

[ctx: KFormat]
en: Invalid date
th: วันที่ไม่ถูกต้อง

[ctx: KFormat]
en: Just now
th: เมื่อกี้นี้

[ctx: KFormat]
en: Today
th: วันนี้

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
th: พรุ่งนี้

[ctx: KFormat]
en: Two days ago
th: สองวันที่แล้ว

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
th: เมื่อวาน

[ctx: KFormat]
en: bit
th: บิต

[ctx: KFormat]
en: m
th: ม.

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not find plugin %1
th: ไม่พบปลั้กอิน %1

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not load plugin from %1: %2
th: ไม่สามารถโหลดปลั้กอินจาก %1: %2

[ctx: KPluginFactory]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
th: KPluginFactory ไม่สามารถสร้าง %1 จาก %2 ได้

[ctx: KPluginFactory]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
th: ไลบรารี %1 ไม่มี KPluginFactory ให้

[ctx: QObject]
en: Could not find lsof executable in PATH:
th: ไม่สามารถหาไฟล์ปฏิบัติการ lsof ใน PATH:

[ctx: QObject]
en: Failed to execute `lsof'. Error code %1
th: การดําเนินการของ 'lsof' ล้มเหลว. รหัสข้อผิดพลาด %1

[ctx: QObject]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
th: KListOpenFilesJob ไม่รองรับบน Windows

[ctx: QObject]
en: Path %1 doesn't exist
th: เส้นทาง %1 ไม่มีอยู่
