en to uk translation catalogue (131 entries)

[ctx: KAboutData]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
uk: <p>KDE перекладено українською мовою групою перекладачів вільного програмного забезпечення. Щоб дізнатися більше, завітайте на <a href="http://www.linux.org.ua/">наш сайт</a>. Коментарі щодо перекладу надсилайте на <a href="mailto:yurchor@ukr.net">цю адресу</a> або до списку листування <a href="mailto:kde-i18n-uk@kde.org">kde-i18n-uk@kde.org</a> (для надсилання повідомлень до списків листування слід спочатку на них підписатися).</p><p>З короткою довідкою щодо участі у перекладі KDE українською можна ознайомитися на <a href="http://docs.linux.org.ua/Переклади/Короткий_довідник_перекладача_KDE/">цій сторінці</a>.</p>

[ctx: KAboutData CLI]
en: %1 was written by:
uk: %1 було створено

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please report bugs to %1.
uk: Про вади, будь ласка, повідомляйте на адресу %1.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
uk: Будь ласка, користуйтесь https://bugs.kde.org для повідомлень про помилки.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show author information.
uk: Показати інформацію щодо авторів.

[ctx: KAboutData CLI]
en: Show license information.
uk: Показати інформацію щодо ліцензування.

[ctx: KAboutData CLI]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
uk: Базова назва файла для стільничного запису цієї програми.

[ctx: KAboutData CLI]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
uk: Автор цієї програми не виявив бажання оприлюднювати своє ім’я.

[ctx: KAboutData CLI]
en: file name
uk: назва файла

[ctx: KAboutLicense]
en: Artistic License
uk: Артистична ліцензія

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: Artistic License
uk: Артистична ліцензія

[ctx: KAboutLicense]
en: BSD License
uk: Ліцензія BSD

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: BSD License
uk: Ліцензія BSD

[ctx: KAboutLicense]
en: Custom
uk: Нетипові

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 2
uk: Загальна громадська ліцензія GNU версії 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU General Public License Version 3
uk: Загальна громадська ліцензія GNU версії 3

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
uk: Скорочена загальна громадська ліцензія GNU версії 2

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
uk: Скорочена загальна громадська ліцензія GNU версії 2.1

[ctx: KAboutLicense]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
uk: Скорочена загальна громадська ліцензія GNU версії 3

[ctx: KAboutLicense]
en: MIT License
uk: Ліцензія MIT

[ctx: KAboutLicense]
note: @item license
en: MIT License
uk: Ліцензія MIT

[ctx: KAboutLicense]
en: Mozilla Public License 2.0
uk: Громадська ліцензія Mozilla 2.0

[ctx: KAboutLicense]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
uk: Умови ліцензування для цієї програми не було вказано.
    Будь ласка, ознайомтеся з документацією або початковим кодом, щоб дізнатися
    про умови ліцензування.

[ctx: KAboutLicense]
en: Not specified
uk: Не вказано

[ctx: KAboutLicense]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
uk: Ця програма розповсюджується за умовами %1.

[ctx: KAboutLicense]
en: You can find the full term <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">the SPDX website</a>
uk: Умови повністю можна знайти на <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">сайті SPDX</a>

[ctx: KFileSystemType]
en: Other
uk: Інша

[ctx: KFileSystemType]
en: Unknown
uk: Невідома

[ctx: KFormat]
en: %1 B
uk: %1 Б

[ctx: KFormat]
note: IECBinaryDialect
en: %1 B
uk: %1 Б

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 B
uk: %1 Б

[ctx: KFormat]
en: %1 EB
uk: %1 ЕБ

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 EB
uk: %1 ЕБ

[ctx: KFormat]
en: %1 EiB
uk: %1 ЕіБ

[ctx: KFormat]
en: %1 GB
uk: %1 ГБ

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 GB
uk: %1 ГБ

[ctx: KFormat]
en: %1 GiB
uk: %1 ГіБ

[ctx: KFormat]
en: %1 KB
uk: %1 Кбайт

[ctx: KFormat]
en: %1 KiB
uk: %1 КіБ

[ctx: KFormat]
en: %1 MB
uk: %1 МБ

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 MB
uk: %1 МБ

[ctx: KFormat]
en: %1 MiB
uk: %1 МіБ

[ctx: KFormat]
en: %1 PB
uk: %1 ПБ

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 PB
uk: %1 ПБ

[ctx: KFormat]
en: %1 PiB
uk: %1 ПіБ

[ctx: KFormat]
en: %1 TB
uk: %1 ТБ

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 TB
uk: %1 ТБ

[ctx: KFormat]
en: %1 TiB
uk: %1 ТіБ

[ctx: KFormat]
en: %1 YB
uk: %1 ЙБ

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 YB
uk: %1 ЙБ

[ctx: KFormat]
en: %1 YiB
uk: %1 ЙіБ

[ctx: KFormat]
en: %1 ZB
uk: %1 ЗБ

[ctx: KFormat]
note: JEDECBinaryDialect
en: %1 ZB
uk: %1 ЗБ

[ctx: KFormat]
en: %1 ZiB
uk: %1 ЗіБ

[ctx: KFormat]
en: %1 and %2
uk: %1 %2

[ctx: KFormat]
en: %1 at %2
uk: %1 о %2

[ctx: KFormat]
en: %1 days
uk: %1 днів

[ctx: KFormat]
en: %1 ft
uk: %1 фут

[ctx: KFormat]
en: %1 hours
uk: %1 годин

[ctx: KFormat]
en: %1 kB
uk: %1 кБ

[ctx: KFormat]
en: %1 km
uk: %1 км

[ctx: KFormat]
en: %1 m
uk: %1 м

[ctx: KFormat]
en: %1 mi
uk: %1 миля

[ctx: KFormat]
en: %1 minutes
uk: %1 хвилин

[ctx: KFormat]
en: %1 seconds
uk: %1 секунд

[ctx: KFormat]
en: %1:%2.%3
uk: %1:%2,%3

[ctx: KFormat]
en: %1:%2:%3.%4
uk: %1:%2:%3,%4

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m
uk: %1г%2хв

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3.%4s
uk: %1г%2хв%3,%4с

[ctx: KFormat]
en: %1h%2m%3s
uk: %1г%2хв%3с

[ctx: KFormat]
en: %1m%2.%3s
uk: %1хв%2,%3с

[ctx: KFormat]
en: %1m%2s
uk: %1хв%2с

[ctx: KFormat]
en: %n d
uk[0]: %n д
uk[1]: %n д
uk[2]: %n д

[ctx: KFormat]
en: %n day(s)
uk[0]: %n день
uk[1]: %n дні
uk[2]: %n днів

[ctx: KFormat]
en: %n hour(s)
uk[0]: %n година
uk[1]: %n години
uk[2]: %n годин

[ctx: KFormat]
en: %n hr
uk[0]: %n год
uk[1]: %n год
uk[2]: %n год

[ctx: KFormat]
en: %n millisecond(s)
uk[0]: %n мілісекунда
uk[1]: %n мілісекунди
uk[2]: %n мілісекунд

[ctx: KFormat]
en: %n min
uk[0]: %n хв
uk[1]: %n хв
uk[2]: %n хв

[ctx: KFormat]
en: %n min(s)
uk[0]: %n хвилина
uk[1]: %n хвилини
uk[2]: %n хвилин

[ctx: KFormat]
en: %n min(s) ago
uk[0]: %n хвилину тому
uk[1]: %n хвилини тому
uk[2]: %n хвилин тому

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s)
uk[0]: %n хвилина
uk[1]: %n хвилини
uk[2]: %n хвилин

[ctx: KFormat]
en: %n minute(s) ago
uk[0]: %n хвилину тому
uk[1]: %n хвилини тому
uk[2]: %n хвилин тому

[ctx: KFormat]
en: %n sec
uk[0]: %n сек
uk[1]: %n сек
uk[2]: %n сек

[ctx: KFormat]
en: %n second(s)
uk[0]: %n секунда
uk[1]: %n секунди
uk[2]: %n секунд

[ctx: KFormat]
en: %n year(s)
uk[0]: %n рік
uk[1]: %n роки
uk[2]: %n років

[ctx: KFormat]
en: %n yr
uk[0]: %n р
uk[1]: %n р
uk[2]: %n р

[ctx: KFormat]
en: B
uk: Б

[ctx: KFormat]
en: E
uk: Е

[ctx: KFormat]
en: Ei
uk: Еі

[ctx: KFormat]
en: G
uk: Г

[ctx: KFormat]
en: Gi
uk: Гі

[ctx: KFormat]
en: Hz
uk: Гц

[ctx: KFormat]
en: In %n minute(s)
uk[0]: За %n хвилину
uk[1]: За %n хвилини
uk[2]: За %n хвилин

[ctx: KFormat]
en: In two days
uk: За два дні

[ctx: KFormat]
en: Invalid date
uk: Некоректна дата

[ctx: KFormat]
en: Just now
uk: Просто зараз

[ctx: KFormat]
en: Ki
uk: Кі

[ctx: KFormat]
en: M
uk: М

[ctx: KFormat]
en: Mi
uk: Мі

[ctx: KFormat]
en: Now
uk: Зараз

[ctx: KFormat]
en: P
uk: П

[ctx: KFormat]
en: Pi
uk: Пі

[ctx: KFormat]
en: T
uk: Т

[ctx: KFormat]
en: Ti
uk: Ті

[ctx: KFormat]
en: Today
uk: Сьогодні

[ctx: KFormat]
en: Tomorrow
uk: Завтра

[ctx: KFormat]
en: Two days ago
uk: Два дні тому

[ctx: KFormat]
en: Y
uk: Й

[ctx: KFormat]
en: Yesterday
uk: Вчора

[ctx: KFormat]
en: Yi
uk: Йі

[ctx: KFormat]
en: Z
uk: З

[ctx: KFormat]
en: Zi
uk: Зі

[ctx: KFormat]
en: a
uk: а

[ctx: KFormat]
en: bit
uk: біт

[ctx: KFormat]
en: f
uk: ф

[ctx: KFormat]
en: k
uk: к

[ctx: KFormat]
en: m
uk: м

[ctx: KFormat]
note: Symbol of meter
en: m
uk: м

[ctx: KFormat]
en: n
uk: н

[ctx: KFormat]
en: p
uk: п

[ctx: KFormat]
en: y
uk: й

[ctx: KFormat]
en: z
uk: з

[ctx: KFormat]
en: µ
uk: мк

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not find plugin %1
uk: Не вдалося знайти додаток %1

[ctx: KPluginFactory]
en: Could not load plugin from %1: %2
uk: Не вдалося завантажити додаток з %1: %2

[ctx: KPluginFactory]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
uk: KPluginFactory не вдалося створити екземпляр %1 з %2

[ctx: KPluginFactory]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
uk: У бібліотеці %1 не передбачено інтерфейсу KPluginFactory.

[ctx: QObject]
en: Could not find lsof executable in PATH:
uk: Не вдалося знайти файл програми lsof у каталогах зі змінної PATH:

[ctx: QObject]
en: Failed to execute `lsof'. Error code %1
uk: Не вдалося виконати «lsof». Код помилки %1

[ctx: QObject]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
uk: У Windows не передбачено підтримки KListOpenFilesJob

[ctx: QObject]
en: Path %1 doesn't exist
uk: Шляху %1 не існує
